chore: Update translations by RuffleBuild · Pull Request #21671 · ruffle-rs/ruffle

RuffleBuild · 2025-09-15T21:07:07Z

New Crowdin pull request with translations 🎉

kjarosh · 2025-09-21T20:14:47Z

@torokati44 Could you review Polish translations? They were modified by me

torokati44 · 2025-09-21T20:27:22Z

I wouldn't say that my Polish is better than yours (nor than that of @adrian17) - I almost know a word or two! -, but, uh, wygląda dobrze, I guess! At least my machine tools didn't find any problems with any of the PL strings.

adrian17 · 2025-09-22T22:55:25Z

Polish changes LGTM.

torokati44 · 2026-05-11T19:24:25Z

+context-menu-copy = Copia
+context-menu-paste = Enganxa
+context-menu-delete = Elimina
+context-menu-select-all = Sel•lecciona tot


Made a note about this on CrowdIn, this should perhaps be "Selecciona-ho tot", or "Selecciona tot".

torokati44 · 2026-05-11T19:30:49Z

-context-menu-quality-low = Qualité : inférieure
-context-menu-quality-medium = Qualité : moyenne
-context-menu-quality-high = Qualité : supérieure
+context-menu-quality-low = Qualité : Inférieure
+context-menu-quality-medium = Qualité : Moyenne
+context-menu-quality-high = Qualité : Supérieure


Are these really better capitalized?
According to https://download.microsoft.com/download/c/7/9/c7921dbd-4531-4a4e-8490-e4656d739f3d/fra-fra-StyleGuide.pdf :

Don't capitalize the word following a colon unless (1) the colon is at the end of a
heading, (2) the text following the colon is a complete quotation.

I changed that to capitalized, because someone updated the translations again and capitalized them... I noticed that in some French UI the text after a colon was capitalized, but if you found some evidence that it shouldn't, let's change that back.

I have zero clue, I just found that one doc I linked above...

Me neither, for some reason people try capitalizing random stuff, usually because we use title case in English, but it's so hard to communicate with translators on Crowdin that I don't ask about it anymore.

This is just what MS thinks/recommends, others might be on a different opinion:

EDIT: The screenshot formerly here was not exactly relevant on a second thought.

Ah yes, the CrowdIn interface just feels so clunky to me, switching between languages and finding files and checking which translation of a string a comment is about... 😵 And then juggling GitHub, Google Translate and ChatGPT next to it for some form of validation. It's an experience!

torokati44 · 2026-05-11T19:40:49Z

+about-ruffle-commit-ref = Referenca potvrde
+about-ruffle-commit-time = Vrijeme potvrde


Added a comment about these too, perhaps it should be left as "commita"...

torokati44 · 2026-05-11T19:56:37Z

 file-picker-filter-ruf = Balíček Ruffle (*.ruf)
 file-picker-filter-all = Všechny soubory
+file-picker-select-root-movie-title = Vybrat hlavní film
+file-picker-select-root-movie-message = Vybrat hlavní film z otevřeného adresáře.


Added a note about this vs. "Vyberte" on CrowdIn.

torokati44 · 2026-05-11T20:14:19Z

+file-picker-select-root-movie-title = Seleccionar la película de raíz
+file-picker-select-root-movie-message = Seleccionar la película de raíz desde el directorio abierto.
+file-picker-select-root-movie-select = Seleccionar


Again, "Seleccione" could be debated, but it probably doesn't matter.

torokati44 · 2026-05-11T20:17:41Z

@@ -1,2 +1,3 @@
 dialog-ok = OK
 dialog-cancel = Annuler
+dialog-show-all-files = Montrer tous les fichiers


Again, "afficher" vs. "montrer".

torokati44 · 2026-05-11T20:27:08Z

Oh, the inconsistent … and ......

RuffleBuild added T-chore Type: Chore (like updating a dependency, it's gotta be done) A-i18n Area: Internationalization & Localization labels Sep 15, 2025

torokati44 reviewed Sep 15, 2025

View reviewed changes

Comment thread desktop/packages/linux/rs.ruffle.Ruffle.metainfo.xml Resolved

torokati44 reviewed Sep 15, 2025

View reviewed changes

Comment thread desktop/packages/linux/rs.ruffle.Ruffle.metainfo.xml Resolved

torokati44 reviewed Sep 15, 2025

View reviewed changes

Comment thread web/packages/extension/assets/_locales/pt_BR/messages.json Resolved

torokati44 reviewed Sep 15, 2025

View reviewed changes

Comment thread web/packages/extension/assets/_locales/th/messages.json Resolved

github-actions Bot force-pushed the l10n_crowdin_translations branch 3 times, most recently from ad757ce to be3041e Compare September 18, 2025 21:07

kjarosh mentioned this pull request Sep 19, 2025

chore: Update translations from Crowdin #21697

Merged

github-actions Bot force-pushed the l10n_crowdin_translations branch from be3041e to 545d331 Compare September 19, 2025 21:08

kjarosh mentioned this pull request Sep 20, 2025

chore: Update translations from Crowdin #21705

Merged

github-actions Bot force-pushed the l10n_crowdin_translations branch from 545d331 to 21d7c3e Compare September 20, 2025 10:11

torokati44 force-pushed the l10n_crowdin_translations branch from 21d7c3e to 0c4fab7 Compare September 20, 2025 16:43

Dinnerbone force-pushed the master branch from 8cc7cc5 to 255b8ea Compare September 20, 2025 17:36

torokati44 force-pushed the l10n_crowdin_translations branch from 0c4fab7 to 3e44540 Compare September 20, 2025 17:39

github-actions Bot force-pushed the l10n_crowdin_translations branch from 3e44540 to 04baa72 Compare September 20, 2025 21:08

kjarosh mentioned this pull request Sep 21, 2025

chore: Update translations from Crowdin #21720

Merged

github-actions Bot force-pushed the l10n_crowdin_translations branch from 04baa72 to edd9a43 Compare September 21, 2025 08:36

kjarosh reviewed Sep 21, 2025

View reviewed changes

Comment thread desktop/assets/texts/fi-FI/main_menu.ftl Resolved

Comment thread desktop/assets/texts/fi-FI/settings.ftl Resolved

github-actions Bot force-pushed the l10n_crowdin_translations branch from edd9a43 to e937a5f Compare September 21, 2025 20:09

github-actions Bot force-pushed the l10n_crowdin_translations branch 2 times, most recently from b939eb6 to e69045f Compare September 22, 2025 21:08

kjarosh mentioned this pull request Sep 22, 2025

chore: Update translations from Crowdin #21747

Merged

github-actions Bot force-pushed the l10n_crowdin_translations branch from e69045f to c79f754 Compare September 22, 2025 22:42

github-actions Bot force-pushed the l10n_crowdin_translations branch 2 times, most recently from eddc9fa to 0008801 Compare September 24, 2025 21:08

kjarosh mentioned this pull request Dec 21, 2025

chore: Update translations from Crowdin #22564

Merged

This was referenced Dec 30, 2025

chore: Update translations from Crowdin #22649

Merged

chore: Update translations from Crowdin #22694

Merged

This was referenced Jan 10, 2026

chore: Update translations from Crowdin #22733

Merged

chore: Update translations from Crowdin #22738

Merged

chore: Update translations from Crowdin #22778

Merged

This was referenced Jan 25, 2026

chore: Update translations from Crowdin #22850

Merged

chore: Update translations from Crowdin #22852

Merged

kjarosh mentioned this pull request Feb 11, 2026

chore: Update translations from Crowdin #23009

Merged

This was referenced Feb 28, 2026

chore: Update translations from Crowdin #23149

Merged

chore: Update translations from Crowdin #23157

Merged

torokati44 reviewed Mar 11, 2026

View reviewed changes

Comment thread core/assets/texts/nb-NO/context_menu.ftl Resolved

torokati44 reviewed Mar 11, 2026

View reviewed changes

Comment thread desktop/assets/texts/zh-TW/file_picker.ftl Resolved

torokati44 reviewed May 11, 2026

View reviewed changes

torokati44 mentioned this pull request May 11, 2026

chore: Follow ".swf" to "SWF" string change with some translations #23692

Merged

This was referenced Jun 13, 2026

chore: Update translations from Crowdin #23967

Merged

chore: Update translations from Crowdin #23970

Merged

This was referenced Aug 22, 2026

chore: Update translations from Crowdin #24517

Merged

chore: Update translations from Crowdin #24528

Merged

chore: Update translations from Crowdin #24538

Merged

This was referenced Sep 2, 2026

chore: Update translations from Crowdin #24592

Merged

chore: Update translations from Crowdin #24597

Merged

kjarosh mentioned this pull request Oct 6, 2026

chore: Update translations from Crowdin #24846

Merged

chore: Update translations from Crowdin

7cbe932

		about-ruffle-commit-ref = Referenca potvrde
		about-ruffle-commit-time = Vrijeme potvrde

Conversation

RuffleBuild commented Sep 15, 2025

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

kjarosh commented Sep 21, 2025

Uh oh!

torokati44 commented Sep 21, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

adrian17 commented Sep 22, 2025

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

torokati44 May 11, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Uh oh!

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

5 participants

torokati44 commented Sep 21, 2025 •

edited

Loading

torokati44 May 11, 2026 •

edited

Loading