upgrade simpleeval package version

[ZzzMao]

Description

The current simpleeval (0.9.12) uses some deprecated features in python. This has been fixed in recent simpleeval package.
And to use the existing (0.9.*) simpleeval with python 3.14 will cause a runtime error.

Related Issue

Fixes #4388

Type of Change

• Bug fix
• New feature
• Breaking change
• Refactoring
• Documentation update

Checklist

• Description is filled in above
• No credentials, secrets, or internal details are included
• Peer review requested (if not, add required peer reviewers after raising PR)
• Tests executed and results posted below

Test Validation

n/a

Key Test Cases:
n/a

Impacted LISA Features:
n/a

Tested Azure Marketplace Images:
n/a

Test Results

n/a

Image	VM Size	Result
		PASSED / FAILED / SKIPPED

[Copilot]

Pull request overview

Updates the simpleeval dependency to a newer release to avoid runtime failures on Python 3.14 due to removed deprecated AST nodes, aligning the project’s dependency set with upcoming Python changes (Fixes #4388).

Changes:

• Bump simpleeval from 0.9.12 to 1.0.7 in pyproject.toml.