Ensure build-essential is installed wherever make compiles source on Debian/Ubuntu

[Copilot]

Ubuntu 25.10+ no longer ships build-essential by default (see PR #4368). Any test or tool that compiles source code via make on Debian/Ubuntu must now explicitly install it.

Changes

Audited all node.tools[Make] / make.make*() call sites and added build-essential to the Debian/Ubuntu dependency list in each:

• lisa/tools/ — stress_ng, hibernation_setup, netperf, vdsotest, fio, iperf3, nvmecli, mdadm
• lisa/microsoft/testsuites/ltp/ — ltp
• lisa/microsoft/testsuites/xfstests/ — xfstests (debian_dep)
• lisa/microsoft/testsuites/kvm/ — kvm_unit_tests_tool (deps)
• lisa/microsoft/testsuites/libvirt/ — libvirt_tck_tool (deps)
• lisa/microsoft/testsuites/osu/ — osusuite
• lisa/microsoft/testsuites/dpdk/ — dpdkovs, rdmacore (source build deps), dpdknffgo
• lisa/microsoft/testsuites/cvm/ — cvm_attestation_tool

For files with OS-specific package lists, build-essential is added directly to the Debian/Ubuntu branch. For generic deps lists that use is_package_in_repo (e.g. kvm_unit_tests_tool, libvirt_tck_tool), it is safe to add since non-Debian repos will filter it out.

# Pattern applied — OS-specific list
elif isinstance(self.node.os, Debian):
    self.node.os.install_packages(["build-essential"])

# Pattern applied — generic deps with is_package_in_repo guard
deps = [
    "gcc", "make", ...,
    "build-essential",  # filtered on non-Debian via is_package_in_repo
]

[mcgov]

We could start using the distro package managers built-in ability to install package dependencies for source builds: build-deps.

apt-get, dnf, and zypper all allow you to download and build source .deb/.srpm packages. They need to have a list of build dependencies in the package, naturally. You can just enable the distro source repositories and install the build dependencies for a package from there, instead of trying to track an ever-changing list of package names.

I started implementing this but got bogged down and ended up cutting it. I would fully start using the feature if it were available, though.

my reference branch:
#4024