Add Apache Echarts to list of grafana plugins on install

[john-waczak]

To ensure that the new Apache Echarts plugin is available to use in our dashboards by default, we need to update the .example.env file plugins variable to include the new plugin.