[DevTools] Add resizable sidebar to Profiler tab and toolbar compaction

[hyzyla]

Fixes #22138

• Add drag-to-resize columns to the Profiler panel — the sidebar was previously fixed at max 300px and is now user-resizable with persisted state, matching the Components tab behavior. The existing resize logic is extracted into a shared useResizableColumns hook as part of this.
• Add progressive toolbar compaction for the Profiler — when the left column becomes too narrow, tab labels collapse to icons only, then the root selector and snapshot selector wrap to a second row.

[meta-cla]

Hi @hyzyla!

Thank you for your pull request and welcome to our community.

Action Required

In order to merge any pull request (code, docs, etc.), we require contributors to sign our Contributor License Agreement, and we don't seem to have one on file for you.

Process

In order for us to review and merge your suggested changes, please sign at https://code.facebook.com/cla. If you are contributing on behalf of someone else (eg your employer), the individual CLA may not be sufficient and your employer may need to sign the corporate CLA.

Once the CLA is signed, our tooling will perform checks and validations. Afterwards, the pull request will be tagged with CLA signed. The tagging process may take up to 1 hour after signing. Please give it that time before contacting us about it.

If you have received this in error or have any questions, please contact us at cla@meta.com. Thanks!

[meta-cla]

Thank you for signing our Contributor License Agreement. We can now accept your code for this (and any) Meta Open Source project. Thanks!