`-texturedefs` is case sensitive

[SirYodaJedi]

Since most texturename-based checks are case insensitive, it probably should be as well. Docs also don't explain its syntax.
From discussion with @L-P on TWHL discord (mentioned trigger issue is covered by #500):