[Phase 4] Set up MkDocs documentation site #41

Description

Initialize MkDocs with Material theme. Configure navigation, search, code highlighting.

Acceptance Criteria

• mkdocs.yml configured with Material theme
• mkdocs serve runs locally
• Navigation structure matches planned docs
• Code syntax highlighting works

Feature

Feature: F004 / Phase: 4