Updated strings from Crowdin 2026/09/14 15:29

[mikehardy-machineaccount]

Contains the newest strings changes from Crowdin.

https://crowdin.com/project/ankidroid/activity-stream

Re-sync translations

[Copilot]

🟡 Changes recommended

One or more issues must be addressed before approval.

Get a fresh assessment by requesting another Copilot review.

Pull request overview

Updates Crowdin-generated translations across several AnkiDroid locales.

Changes:

• Localizes preference and dialog strings.
• Adds translations for profile, widget, reviewer, and whiteboard UI.
• Fills previously untranslated strings in multiple languages.

File summaries

File	Description
AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rCN/10-preferences.xml	Updated as part of this pull request.
AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rCN/08-widget.xml	Updated as part of this pull request.
AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rCN/03-dialogs.xml	Updated as part of this pull request.
AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rCN/02-strings.xml	Updated as part of this pull request.
AnkiDroid/src/main/res/values-ug/10-preferences.xml	Updated as part of this pull request.
AnkiDroid/src/main/res/values-ug/03-dialogs.xml	Updated as part of this pull request.
AnkiDroid/src/main/res/values-ug/02-strings.xml	Updated as part of this pull request.
AnkiDroid/src/main/res/values-tr/10-preferences.xml	Updated as part of this pull request.
AnkiDroid/src/main/res/values-tr/03-dialogs.xml	Updated as part of this pull request.
AnkiDroid/src/main/res/values-hu/02-strings.xml	Updated as part of this pull request.
AnkiDroid/src/main/res/values-gl/03-dialogs.xml	Updated as part of this pull request.
AnkiDroid/src/main/res/values-ar/02-strings.xml	Updated as part of this pull request.
AnkiDroid/src/main/res/values-am/01-core.xml	Updated as part of this pull request.

Review details

Suppressed comments (4)

AnkiDroid/src/main/res/values-am/01-core.xml:98

• The feminine alternative is misspelled as አለሸ; in the paired masculine/feminine form it should be አለሽ. As written, the congratulatory message contains an invalid feminine Amharic form.

    <string name="studyoptions_congrats_finished">እንኳን ደስ አለህ/አለሸ! ለዛሬ ጨርሰሀል/ጨርሰሻል።</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-tr/10-preferences.xml:148

• durum menüsü means “status menu”, not Android's “context menu”, so this setting no longer tells Turkish users where the Cloze action is available. Translate “context menu” as bağlam menüsü here.

    <string name="disable_extended_text_ui_summ">Yatay moddayken \"boşluk doldurma\" durum menüsüne izin verir</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-ug/02-strings.xml:375

• تەرجىمىھال means a biography/CV, not an application profile, so these controls read as “switch/edit/delete biography” instead of referring to AnkiDroid profiles. The existing add_profile translation uses the same wrong term, but these newly translated controls should be corrected together with it in Crowdin.

    <string name="switch_profile" maxLength="41" comment="Title of the screen where the user switches between profiles">تەرجىمىھال ئالماشتۇر</string>
    <string name="edit_profile" comment="Content description of the button that edits a profile in the profile list">تەرجىمىھال تەھرىر</string>
    <string name="delete_profile" comment="Content description of the button that deletes a profile in the profile list">تەرجىمىھال ئۆچۈر</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-ug/03-dialogs.xml:267

• تەرجىمىھال ئىسمى describes the name of a biography/CV, not the name of an AnkiDroid application profile, so the add-profile field and its errors are misleading. Please use the same correct Uyghur profile term as the switch-profile screen and update the existing add_profile translation as well.

    <string name="profile_name" comment="Label of the text field where the user types the name of a new profile">تەرجىمىھال ئىسمى</string>
    <string name="profile_name_empty_error" comment="Error shown when the user leaves the profile name empty">تەرجىمىھال ئىسمى بوش قالمايدۇ</string>
    <string name="profile_name_too_long_error" comment="Error shown when a profile name exceeds the maximum length. %1$d is the maximum number of characters">تەرجىمىھال ئىسمى چوقۇم %1$d ھەر ياكى ئۇنىڭدىن قىسقا بولىدۇ</string>

• Files reviewed: 13/13 changed files
• Comments generated: 4
• Review effort level: Lite

---

💡 Configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.