fix: Improve test debuggability

[mvadari]

High Level Overview of Change

This PR adds build errors to the "Show test failure summary" tab in the CI jobs, and cleans up some of the noise in the output.

Context of Change

Improved testing debuggability

API Impact

N/A

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 82.0%. Comparing base (556d62a) to head (537c520).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##           develop   #7619     +/-   ##
=========================================
- Coverage     82.0%   82.0%   -0.0%     
=========================================
  Files         1007    1007             
  Lines        76890   76890             
  Branches      8971    8969      -2     
=========================================
- Hits         63046   63044      -2     
- Misses       13835   13837      +2     
  Partials         9       9             

see 2 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.