呢個 repo 係 TypeDuck 各平台共用嘅 RIME 方案同辭典資料，支援 Windows、Mac、Android、iOS 同 Web。
This repo is the shared RIME schema and dictionary data behind TypeDuck on Windows, Mac, Android, iOS, and Web.
jyut6ping3.dict.yaml 同 essay.txt 存放候選詞同詞頻；TypeDuck librime 會用佢哋建立輸入候選。
jyut6ping3.dict.yaml and essay.txt provide entries and frequencies used by TypeDuck librime to build candidate lists.
主要 TypeDuck 辭典係 jyut6ping3_scolar.dict.yaml；rime-dictionary-lookup-filter 會查呢個檔案，加入翻譯等更豐富嘅辭典資料。
The main TypeDuck dictionary is jyut6ping3_scolar.dict.yaml; rime-dictionary-lookup-filter reads it to enrich candidates with extra dictionary data such as multilingual translations.
jyut6ping3_mobile* 同 loengfan_longpress 係流動裝置專用方案，桌面版同網頁版唔會包含。
jyut6ping3_mobile* and loengfan_longpress are mobile-only schemas and are not included in desktop or web builds.
唔識讀或者唔肯定粵拼時，可以用反查：輸入反引號開頭嘅碼，再用其他輸入法搵字學字。
Reverse lookup lets you find and learn a character or word through another input method when you do not know its Cantonese pronunciation or Jyutping spelling.
要開始反查，請輸入：
To call up reverse lookup, type:
| Prefix / 前綴 | Input Method / 輸入法 |
|---|---|
`p |
Mandarin Pinyin / 普通話拼音 |
`l |
Loengfan / 粵語兩分 |
`b |
Stroke / 筆畫 |
`c |
Cangjie / 倉頡 |
`q |
Quick / 速成 |
反查方案只係臨時輔助工具，唔屬於 TypeDuck 主詞庫。多謝以下項目提供反查資料；佢哋保留各自嘅授權。
The reverse lookup schemas are provisional helpers, not part of the TypeDuck lexicon. Thanks to the projects below for the lookup data; each keeps its own license.
| Files / 檔案 | Source / 來源 | License / 授權 |
|---|---|---|
luna_pinyin.dict.yaml |
rime/rime-luna-pinyin | LGPL-3.0 |
loengfan.dict.yaml |
CanCLID/rime-loengfan | CC BY 4.0 |
stroke.dict.yaml |
rime/rime-stroke | LGPL-3.0 |
cangjie3.dict.yaml1 |
Arthurmcarthur/Cangjie3-Plus | MIT |
cangjie5.dict.yaml2 |
Jackchows/Cangjie5 | MIT |
除咗上面列明嘅反查資料之外，本 repo 採用 CC BY 4.0，涵蓋 TypeDuck 主辭典同 jyut6ping3 方案。
Except for the reverse lookup data listed above, this repo, including the main TypeDuck dictionary and the jyut6ping3 schema, is licensed under CC BY 4.0.