Fix Assignment 4 launch instructions

[JoelYYoung]

Summary

• correct the Assignment 4 test path in test-sse.cpp
• document the bin/ass4 VS Code launch target
• update the command-line help title to the current repository name

Validation

• git diff --check
• verified documented paths against the Assignment 4 CMake target and public tests