feat: always return buffer_size()

[roderickvd]

StreamTrait::buffer_size() now returns FrameCount directly instead of Option<FrameCount>, even before the first callback invocation.

Also implements BufferSize::Fixed support for AudioWorklet.