docs(queue/mysql): update RFC and README for immutable log architecture

- Update sql-queue-rfc.md with immutable log, delivery state, and heartbeat store design
- Update mysql queue README with revised architecture overview
- Update ctl README with command changes

Author: behinddwalls