feat(stovepipe): coalesce backlog in process controller

Compare accepted requests against queue.latest_request_id and mark
older heads superseded. Latest heads remain accepted until admit lands
in a follow-up PR.

Author: mnoah1