bench: refactor to use string interpolation in @stdlib/assert (batch 2/2)

bench: refactor to use string interpolation in @stdlib/assert (batch 2/2) #23249