Replace `setup.py` with `pyproject.toml`

[flexatone]

https://github.com/static-frame/static-frame-pyodide/blob/main/pyproject.toml