feat: Add insta snapshot tests for formatter

[sorafujitani]

Summary

Rustのinsta crateを使用してformatterのsnapshot testを実装します。

Motivation

• 現在、instaは依存に含まれているが未使用
• snapshot testにより、formatterの出力を視覚的に検証可能になる
• リグレッションの検出が容易になる

Implementation Plan

1. ext/rfmt/src/ にsnapshot testモジュールを追加
2. 基本的なRuby構文のテストケースを作成
   • クラス/メソッド定義
   • 条件分岐 (if/elsif/else)
   • ループ (while/until/for)
   • Rails的な構文
3. cargo insta でsnapshot管理

Test Cases

• Simple class/method formatting
• Conditional statements
• Loop structures
• Block expressions
• Method chaining