docs: update changelog with dependency updates
docs: update Node.js requirement to 20+, fix versions, modernize Docker Compose syntax
Add comprehensive wiki documentation for DO Manager v1.0.0