Fix garbled Portuguese "de ifversion" Liquid tags (#63622)

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Kevin Heis <heiskr@users.noreply.github.com>

Author: 3 people

src/languages/lib/correct-translation-content.ts

@@ -534,6 +534,14 @@ export function correctTranslatedContentStrings(
     content = content.replaceAll('{%- senão %}', '{%- else %}')
     content = content.replaceAll('{% mais %}', '{% else %}')
     content = content.replaceAll('{%- mais %}', '{%- else %}')
+    content = content.replace(
+      /\{%(-?)\s*(?:else|mais)\s*-?%\}\s*de\s+([A-Za-z0-9_-]+)\s+de\s+ifversion(?:\s*(-?)%\})?/g,
+      '{%$1 elsif $2 $3%}',
+    )
+    content = content.replace(
+      /\{%(-?)\s*([A-Za-z0-9_-]+)\s+de\s+ifversion\s*(-?)%\}/g,
+      '{%$1 ifversion $2 $3%}',
+    )
     content = content.replaceAll('{% se ', '{% if ')
     content = content.replaceAll('{% atribuir ', '{% assign ')
     content = content.replaceAll('{%- atribuir ', '{%- assign ')

src/languages/tests/correct-translation-content.ts

@@ -451,6 +451,20 @@ describe('correctTranslatedContentStrings', () => {
       )
     })
 
+    test('fixes garbled "de ifversion" tags', () => {
+      expect(
+        fix(
+          '{% codeql-rust-available de ifversion %} A {% mais %} de codeql-rust-public-preview de ifversion B {% endif %}',
+          'pt',
+        ),
+      ).toBe(
+        '{% ifversion codeql-rust-available %} A {% elsif codeql-rust-public-preview %} B {% endif %}',
+      )
+      expect(fix('{% ifversion codeql-rust-available %} A {% endif %}', 'pt')).toBe(
+        '{% ifversion codeql-rust-available %} A {% endif %}',
+      )
+    })
+
     test('fixes translated else variants', () => {
       expect(fix('{% senão %}', 'pt')).toBe('{% else %}')
       expect(fix('{%- senão %}', 'pt')).toBe('{%- else %}')