Remove the direct dependency from docutils

[micheles]

Since it may give conflicts with sphinx (see #11607). It is used solely in make_html_report.py which is obsolete and could be replaced with something better, like a markdown report for workflow calculations.