Add tests for IMAP UIDONLY

[ben221199]

Please add support for the UIDONLY capability, described in RFC 9586.

[sirainen]

Likely needs to be implemented by someone else. We're testing imaptest features against Dovecot, and we're not planning on implementing UIDONLY for Dovecot anytime soon.