Align more compilation logic with Handlebars.js

This fixes numerous edge case behavior differences related to helpers and `@data` variables.

Author: theodorejb