merge `NonExistingFilesCache` with `FileDataCache`

[firewave]

We now have two different caches for include files. Those should be merged together.

[firewave]

I reckon that the functionality of NonExistingFilesCache also exits within FileDataCache but the question is if that also addresses the performance issue it was added for in the first place. That requires a test case which shows the initial issue.