diff --git a/copier/_jinja_ext.py b/copier/_jinja_ext.py
index f1b17a315..100fb2db1 100644
--- a/copier/_jinja_ext.py
+++ b/copier/_jinja_ext.py
@@ -122,4 +122,57 @@ def _yield_support(
         return res
 
 
+class IgnoreExtension(Extension):
+    r"""Jinja2 extension for the `ignore` tag.
+
+    Wraps a block of *developer-owned* template content that should be rendered
+    on initial generation (`copier copy`) but omitted from the renders Copier
+    produces internally during `copier update`. Because the block is absent from
+    both the old and new template renders that feed the 3-way merge, template
+    changes inside it never reach the diff, so the developer's own version of the
+    region in the generated project is left untouched on every update.
+
+    Unlike literal marker comments, nothing about this tag survives into the
+    rendered file, so it is language-agnostic and never leaks Copier syntax into
+    generated projects.
+
+    The tag compiles to the equivalent of::
+
+        {% if _copier_operation != 'update' %}...{% endif %}
+
+    so it relies solely on the `_copier_operation` render context variable and
+    needs no runtime support hook.
+
+    !!! example
+
+        ```pycon
+        >>> from jinja2.sandbox import SandboxedEnvironment
+        >>> from copier._jinja_ext import IgnoreExtension
+        >>> env = SandboxedEnvironment(extensions=[IgnoreExtension])
+        >>> template = env.from_string(
+        ...     "keep\n{% ignore %}scaffold{% endignore %}\nkeep"
+        ... )
+        >>> template.render({"_copier_operation": "copy"})
+        'keep\nscaffold\nkeep'
+        >>> template.render({"_copier_operation": "update"})
+        'keep\n\nkeep'
+        ```
+    """
+
+    tags = {"ignore"}
+
+    def parse(self, parser: Parser) -> nodes.Node:
+        """Parse the `ignore` tag into a conditional on the current operation."""
+        lineno = next(parser.stream).lineno
+        body = parser.parse_statements(("name:endignore",), drop_needle=True)
+        # Render the body for every operation except `update`; during an update
+        # Copier omits it so the region stays developer-owned.
+        test = nodes.Compare(
+            nodes.Name("_copier_operation", "load", lineno=lineno),
+            [nodes.Operand("ne", nodes.Const("update", lineno=lineno))],
+            lineno=lineno,
+        )
+        return nodes.If(test, body, [], [], lineno=lineno)
+
+
 class UnsetError(UndefinedError): ...
diff --git a/copier/_main.py b/copier/_main.py
index a584dba48..a72c28453 100644
--- a/copier/_main.py
+++ b/copier/_main.py
@@ -45,7 +45,7 @@
 from questionary import confirm, unsafe_prompt
 
 from ._deprecation import deprecate_answers_file_template_path
-from ._jinja_ext import YieldExtension, get_yield_context
+from ._jinja_ext import IgnoreExtension, YieldExtension, get_yield_context
 from ._settings import Settings, SettingsModel, is_trusted_repository
 from ._subproject import Subproject
 from ._template import Task, Template
@@ -461,7 +461,7 @@ def _render_context(self) -> AnyByStrMutableMapping:
                 "os": lambda: OS,
             }
         )
-        return dict(
+        context = dict(
             **self.answers.combined,
             _copier_answers=self._answers_to_remember(),
             _copier_conf=conf,
@@ -469,6 +469,12 @@ def _render_context(self) -> AnyByStrMutableMapping:
             _copier_python=sys.executable,
             _copier_phase=Phase.current(),
         )
+        # ``_copier_operation`` is only defined within a copy/update/recopy run.
+        # Outside of one (e.g. ``check_update`` or other bare-``Worker`` use),
+        # leave it unset so rendering doesn't require an active operation.
+        if (operation := _operation.get(None)) is not None:
+            context["_copier_operation"] = operation
+        return context
 
     def _path_matcher(self, patterns: Iterable[str]) -> Callable[[Path], bool]:
         """Produce a function that matches against specified patterns."""
@@ -707,6 +713,7 @@ def jinja_env(self) -> SandboxedEnvironment:
         default_extensions = [
             "jinja2_ansible_filters.AnsibleCoreFiltersExtension",
             YieldExtension,
+            IgnoreExtension,
         ]
         extensions = default_extensions + list(self.template.jinja_extensions)
         envops = dict(self.template.envops)
@@ -852,7 +859,7 @@ def _render_file(  # noqa: C901
                 new_content = src_abspath.read_bytes()
             else:
                 new_content = tpl.render(
-                    **self._render_context(), **(extra_context or {})
+                    {**self._render_context(), **(extra_context or {})}
                 ).encode()
                 if get_yield_context(self.jinja_env).yield_name:
                     raise YieldTagInFileError(
@@ -1175,7 +1182,7 @@ def _render_string(
                 Additional variables to use for rendering the template.
         """
         tpl = self.jinja_env.from_string(string)
-        return tpl.render(**self._render_context(), **(extra_context or {}))
+        return tpl.render({**self._render_context(), **(extra_context or {})})
 
     def _render_value(
         self, value: _T, extra_context: AnyByStrDict | None = None
diff --git a/docs/updating.md b/docs/updating.md
index c4613b57d..136bf3f06 100644
--- a/docs/updating.md
+++ b/docs/updating.md
@@ -255,6 +255,85 @@ git clean -d -i     # remove untracked files and folders
 If you want fine-grained control to restore files selectively, read the output of the
 `git status` command attentively. It shows all the commands you may need as hints!
 
+## Developer-owned regions with `{% ignore %}`
+
+Templates often ship files with dummy content or `TODO` markers that you are meant to
+replace right after generating a project (e.g. a stub function body, a placeholder
+config value). By default, if the template later changes that placeholder, the
+[update](#how-the-update-works) 3-way merge treats it like any other template-owned
+content, so the template's new placeholder can overwrite your implementation or raise a
+needless merge conflict.
+
+Wrap such a region in the `{% ignore %}` / `{% endignore %}` tag to make it
+**developer-owned**. The block is rendered on `copier copy` (so you get the initial
+scaffolding), but it is _omitted_ from the renders Copier produces internally during
+`copier update`. Because the region is absent from both sides of the update's 3-way
+merge, template changes inside it never reach the diff, and your version of the region
+in the generated project is left untouched.
+
+```jinja title="app.py.jinja"
+HEADER = "generated by {{ project_name }}"
+
+
+{% ignore -%}
+def greeting() -> str:
+    # TODO: implement your greeting
+    return "dummy greeting"
+{%- endignore %}
+
+
+FOOTER = "generated by {{ project_name }}"
+```
+
+This renders on the initial `copier copy` as:
+
+```python title="app.py"
+HEADER = "generated by Foo"
+
+
+def greeting() -> str:
+    # TODO: implement your greeting
+    return "dummy greeting"
+
+
+FOOTER = "generated by Foo"
+```
+
+You then replace the body with your real implementation. On the next `copier update`,
+your `greeting()` is kept even if the template changed the placeholder, while `HEADER`
+and `FOOTER` still receive template updates.
+
+!!! tip "Nothing leaks into the rendered file"
+
+    Unlike a comment-based marker, the `{% ignore %}` tag is pure Jinja — it is stripped
+    during rendering, so no Copier-specific syntax ends up in your generated project. It
+    is therefore **language-agnostic**: it works in `.js`, `.go`, `.c`, `.rs` … or any
+    other text file, since it never has to be a valid comment in the target language.
+
+!!! important "Leave stable context around the block"
+
+    The `-%}` and `{%-` [whitespace-control][whitespace] markers strip the tag's own
+    lines so the output stays clean. Keep at least one unchanging line — such as the
+    blank lines above — directly around the block, and avoid editing the lines
+    immediately adjacent to it in later template versions. The update re-applies your
+    region as a diff against the surrounding lines; if the template changes a line right
+    next to the block, the merge falls back to a normal Copier
+    [conflict](#recover-from-a-broken-update) that you resolve by hand (your content is
+    never silently lost). Embedding the block among stable code, rather than at the very
+    top or bottom of a tiny file, gives the merge the anchors it needs.
+
+The tag relies on the `_copier_operation` render context variable, which is `"copy"`
+during generation and `"update"` during an update. If you prefer to be explicit, or need
+a condition the tag can't express, you can write the equivalent directly:
+
+```jinja
+{% if _copier_operation != "update" %}
+...developer-owned content...
+{% endif %}
+```
+
+[whitespace]: https://jinja.palletsprojects.com/en/stable/templates/#whitespace-control
+
 ## Checking for updates
 
 Copier provides a subcommand `copier check-update` that can be used to check if there
diff --git a/tests/test_ignore.py b/tests/test_ignore.py
new file mode 100644
index 000000000..65129e073
--- /dev/null
+++ b/tests/test_ignore.py
@@ -0,0 +1,178 @@
+"""Tests for the ``{% ignore %}`` tag that keeps developer-owned regions (#2184).
+
+The tag renders its body on ``copier copy`` but is omitted from the renders
+Copier produces internally during ``copier update``. Because the region is
+absent from both the old and new template renders that feed the 3-way merge,
+template changes inside it never reach the diff and the developer's own version
+of the region survives, with no Copier syntax leaking into the rendered file.
+"""
+
+from __future__ import annotations
+
+from pathlib import Path
+
+import pytest
+from jinja2.sandbox import SandboxedEnvironment
+from plumbum import local
+
+from copier._jinja_ext import IgnoreExtension
+from copier._main import run_copy, run_update
+
+from .helpers import build_file_tree, git
+
+# Unit tests for the extension in isolation.
+
+
+@pytest.fixture
+def env() -> SandboxedEnvironment:
+    return SandboxedEnvironment(extensions=[IgnoreExtension])
+
+
+def test_ignore_renders_body_outside_update(env: SandboxedEnvironment) -> None:
+    template = env.from_string("a\n{% ignore %}b{% endignore %}\nc")
+    assert template.render({"_copier_operation": "copy"}) == "a\nb\nc"
+
+
+def test_ignore_omits_body_on_update(env: SandboxedEnvironment) -> None:
+    template = env.from_string("a\n{% ignore %}b{% endignore %}\nc")
+    assert template.render({"_copier_operation": "update"}) == "a\n\nc"
+
+
+def test_ignore_trim_markers_clean_output(env: SandboxedEnvironment) -> None:
+    """The idiomatic ``-%}``/``{%-`` markers strip the tag lines entirely."""
+    template = env.from_string("a\n{% ignore -%}\nb\n{%- endignore %}\nc")
+    assert template.render({"_copier_operation": "copy"}) == "a\nb\nc"
+    assert template.render({"_copier_operation": "update"}) == "a\n\nc"
+
+
+# End-to-end tests exercising the full copy + update flow.
+# These also confirm the extension is registered by default (they use the tag
+# with no ``_jinja_extensions`` configured).
+
+
+def _commit_template(src: Path, body: str, tag: str) -> None:
+    build_file_tree(
+        {
+            src / "{{ _copier_conf.answers_file }}.jinja": (
+                "{{ _copier_answers|to_nice_yaml }}\n"
+            ),
+            src / "app.py.jinja": body,
+        },
+        dedent=False,
+    )
+    with local.cwd(src):
+        git("init") if not (src / ".git").exists() else None
+        git("add", "-A")
+        git("commit", "-m", tag)
+        git("tag", tag)
+
+
+_V1 = """\
+import os
+CONFIG = "v1"
+
+
+def stable_helper():
+    return 42
+
+
+{% ignore -%}
+def user_code():
+    return "dummy v1"
+{%- endignore %}
+
+
+def another_stable():
+    return "keep"
+"""
+
+_V2 = (
+    _V1.replace('CONFIG = "v1"', 'CONFIG = "v2"')
+    .replace('return "dummy v1"', 'return "dummy v2"')
+    .replace('return "keep"', 'return "kept in v2"')
+)
+
+
+def test_copy_renders_block_without_leaking_syntax(
+    tmp_path_factory: pytest.TempPathFactory,
+) -> None:
+    """Initial generation renders the block; no marker/tag survives."""
+    src, dst = map(tmp_path_factory.mktemp, ("src", "dst"))
+    _commit_template(src, _V1, "v1")
+
+    run_copy(str(src), dst, defaults=True, overwrite=True, vcs_ref="v1")
+
+    rendered = (dst / "app.py").read_text(encoding="utf-8")
+    assert 'return "dummy v1"' in rendered  # scaffolding is present after copy
+    assert "ignore" not in rendered  # no Copier syntax leaks into the file
+    assert "{%" not in rendered and "%}" not in rendered
+
+
+def test_update_preserves_developer_region(
+    tmp_path_factory: pytest.TempPathFactory,
+) -> None:
+    """Developer content in an ``{% ignore %}`` block survives an update.
+
+    The template changes the surrounding code *and* the placeholder inside the
+    block; only the surroundings update while the developer's implementation is
+    kept, with no merge conflict.
+    """
+    src, dst = map(tmp_path_factory.mktemp, ("src", "dst"))
+    _commit_template(src, _V1, "v1")
+
+    run_copy(str(src), dst, defaults=True, overwrite=True, vcs_ref="v1")
+    with local.cwd(dst):
+        git("init")
+        git("add", "-A")
+        git("commit", "-m", "generated")
+
+    # Developer replaces the placeholder body with a real implementation.
+    app = dst / "app.py"
+    app.write_text(
+        app.read_text(encoding="utf-8").replace(
+            'return "dummy v1"', 'return "REAL IMPLEMENTATION"'
+        ),
+        encoding="utf-8",
+    )
+    with local.cwd(dst):
+        git("commit", "-am", "customize")
+
+    _commit_template(src, _V2, "v2")
+    run_update(dst, defaults=True, overwrite=True, vcs_ref="v2")
+
+    result = app.read_text(encoding="utf-8")
+    assert "<<<<<<<" not in result  # clean merge
+    assert 'return "REAL IMPLEMENTATION"' in result  # developer content kept
+    assert 'return "dummy v2"' not in result  # template placeholder ignored
+    assert 'CONFIG = "v2"' in result  # surrounding code updated
+    assert 'return "kept in v2"' in result
+    assert "ignore" not in result  # still no leaked syntax
+
+
+def test_update_without_customization_takes_template_default(
+    tmp_path_factory: pytest.TempPathFactory,
+) -> None:
+    """If the developer never touched the block, they keep the v1 scaffolding.
+
+    Because the block is omitted from the update renders, the template's newer
+    placeholder does not overwrite the region -- the region is developer-owned
+    from the very first ``copy``.
+    """
+    src, dst = map(tmp_path_factory.mktemp, ("src", "dst"))
+    _commit_template(src, _V1, "v1")
+
+    run_copy(str(src), dst, defaults=True, overwrite=True, vcs_ref="v1")
+    with local.cwd(dst):
+        git("init")
+        git("add", "-A")
+        git("commit", "-m", "generated")
+
+    _commit_template(src, _V2, "v2")
+    run_update(dst, defaults=True, overwrite=True, vcs_ref="v2")
+
+    result = (dst / "app.py").read_text(encoding="utf-8")
+    assert "<<<<<<<" not in result
+    # The region keeps the originally generated content, not the v2 placeholder.
+    assert 'return "dummy v1"' in result
+    assert 'return "dummy v2"' not in result
+    assert 'CONFIG = "v2"' in result  # surroundings still update