Missing test for `get_filenames_in_commit` with `git_reference`

### Description

Currently we are not using the function with the parameter `git_reference` though

### Possible Solution

_No response_

### Additional context

_No response_

### Related issues

_No response_