strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">Einfacher Kalender</string>
    <string name="app_launcher_name">Kalender</string>
    <string name="change_view">Ansicht ändern</string>
    <string name="daily_view">Tagesansicht</string>
    <string name="weekly_view">Wochenansicht</string>
    <string name="monthly_view">Monatsansicht</string>
    <string name="monthly_daily_view">Monats- und Tagesansicht</string>
    <string name="yearly_view">Jahresansicht</string>
    <string name="simple_event_list">Einfache Terminliste</string>
    <string name="no_upcoming_events">Keine anstehenden Termine.</string>
    <string name="go_to_today">Zu heute springen</string>
    <string name="go_to_date">Zu Datum springen</string>
    <!-- Widget titles -->
    <string name="widget_monthly">Monatskalender</string>
    <string name="widget_list">Terminliste</string>
    <string name="widget_todays_date">Kalender, heutiges Datum</string>
    <!-- Event -->
    <string name="event">Termin</string>
    <string name="edit_event">Termin bearbeiten</string>
    <string name="new_event">Neuer Termin</string>
    <string name="create_new_event">Neuen Termin erstellen</string>
    <string name="duplicate_event">Termin duplizieren</string>
    <string name="title_empty">Titel darf nicht leer sein</string>
    <string name="end_before_start">Der Termin darf nicht früher enden als er beginnt</string>
    <string name="event_added">Termin erfolgreich hinzugefügt</string>
    <string name="event_updated">Termin erfolgreich aktualisiert</string>
    <string name="filter_events_by_type">Termine nach Typ filtern</string>
    <string name="please_fill_location">Bitte trage einen Ort ein, der auf einer Karte angezeigt werden soll</string>
    <string name="public_event_notification_text">Ein Termin steht an</string>
    <string name="everything_filtered_out">Du hast alle Termintypen herausgefiltert</string>
    <string name="event_color">Terminfarbe</string>
    <string name="default_calendar_color">Standardkalenderfarbe</string>
    <!-- Tasks -->
    <string name="task">Aufgabe</string>
    <string name="tasks">Aufgaben</string>
    <string name="edit_task">Aufgabe bearbeiten</string>
    <string name="new_task">Neue Aufgabe</string>
    <string name="create_new_task">Eine neue Aufgabe erstellen</string>
    <string name="duplicate_task">Aufgabe duplizieren</string>
    <string name="mark_completed">Als abgeschlossen markieren</string>
    <string name="mark_incomplete">Als unvollständig markieren</string>
    <string name="task_color">Aufgabenfarbe</string>
    <!-- Event Repetition -->
    <string name="repetition">Wiederholung</string>
    <string name="no_repetition">Keine Wiederholung</string>
    <string name="daily">Täglich</string>
    <string name="weekly">Wöchentlich</string>
    <string name="monthly">Monatlich</string>
    <string name="yearly">Jährlich</string>
    <string name="weeks_raw">Wochen</string>
    <string name="months_raw">Monate</string>
    <string name="years_raw">Jahre</string>
    <string name="repeat_till">Wiederholen bis</string>
    <string name="forever">unendlich</string>
    <string name="event_is_repeatable">Termin ist wiederholbar</string>
    <string name="task_is_repeatable">Die Aufgabe ist wiederholbar</string>
    <string name="selection_contains_repetition">Die Auswahl enthält wiederkehrende Termine</string>
    <string name="delete_one_only">Nur die ausgewählte Wiederholung löschen</string>
    <string name="delete_future_occurrences">Diese und zukünftige Wiederholungen löschen</string>
    <string name="delete_all_occurrences">Alle Wiederholungen löschen</string>
    <string name="update_one_only">Nur die ausgewählte Wiederholung ändern</string>
    <string name="update_this_and_future_occurrences">Diese und alle zukünftigen Wiederholungen ändern</string>
    <string name="update_all_occurrences">Alle Wiederholungen ändern</string>
    <string name="repeat_till_date">Bis zu bestimmtem Datum wiederholen</string>
    <string name="stop_repeating_after_x">Nach x Wiederholungen beenden</string>
    <string name="repeat_forever">Unendlich wiederholen</string>
    <string name="times">Mal</string>
    <string name="repeat">Wiederholung</string>
    <string name="repeat_on">Wiederholen</string>
    <string name="selected_days">An ausgewählten Tagen</string>
    <string name="the_same_day">Am selben Tag</string>
    <string name="the_last_day">Am letzten Tag</string>
    <string name="repeat_on_the_same_day_monthly">Am gleichen Tag jedes Monats wiederholen</string>
    <string name="repeat_on_the_last_day_monthly">Am letzten Tag des Monats wiederholen</string>
    <string name="repeat_on_the_same_day_yearly">Am selben Tag jedes Jahres wiederholen</string>
    <string name="repeat_every_m">Wiederhole jeden</string>
    <string name="every_m">Jeden</string>
    <string name="first_m">ersten</string>
    <string name="second_m">zweiten</string>
    <string name="third_m">dritten</string>
    <string name="fourth_m">vierten</string>
    <string name="fifth_m">fünften</string>
    <string name="last_m">letzten</string>
    <!-- alternative versions for some languages, use the same translations if you are not sure what this means -->
    <!-- used in repetition, like "Every first Sunday" -->
    <string name="repeat_every_f">Wiederhole jeden</string>
    <string name="every_f">Jeden</string>
    <string name="first_f">ersten</string>
    <string name="second_f">zweiten</string>
    <string name="third_f">dritten</string>
    <string name="fourth_f">vierten</string>
    <string name="fifth_f">fünften</string>
    <string name="last_f">letzten</string>
    <!-- Birthdays -->
    <string name="birthdays">Geburtstage</string>
    <string name="add_birthdays">Geburtstage der Kontakte hinzufügen</string>
    <string name="no_birthdays">Keine Geburtstage gefunden</string>
    <string name="no_new_birthdays">Keine neuen Geburtstage gefunden</string>
    <string name="birthdays_added">Geburtstage erfolgreich hinzugefügt</string>
    <string name="add_birthdays_automatically">Neue Geburtstage automatisch hinzufügen</string>
    <!-- Anniversaries -->
    <string name="anniversaries">Jahrestage</string>
    <string name="add_anniversaries">Jahrestage der Kontakte hinzufügen</string>
    <string name="no_anniversaries">Es wurden keine Jahrestage gefunden</string>
    <string name="no_new_anniversaries">Keine neuen Jahrestage gefunden</string>
    <string name="anniversaries_added">Jahrestage erfolgreich hinzugefügt</string>
    <string name="add_anniversaries_automatically">Neue Jahrestage automatisch hinzufügen</string>
    <!-- Event Reminders -->
    <string name="reminder">Erinnerung</string>
    <string name="before">vorher</string>
    <string name="add_another_reminder">Weitere Erinnerung hinzufügen</string>
    <string name="event_reminders">Terminerinnerungen</string>
    <string name="reminders">Erinnerungen</string>
    <!-- Event attendees -->
    <string name="add_another_attendee">Teilnehmer hinzufügen</string>
    <string name="my_status">Mein Teilnahmestatus:</string>
    <string name="going">Ja</string>
    <string name="not_going">Nein</string>
    <string name="maybe_going">Vielleicht</string>
    <string name="invited">Eingeladen</string>
    <!-- Time zones -->
    <string name="enter_a_country">Länder- oder Zeitzone eingeben</string>
    <!-- Export / Import -->
    <string name="import_events">Termine importieren</string>
    <string name="export_events">Termine exportieren</string>
    <string name="import_events_from_ics">Termine aus ics-Datei importieren</string>
    <string name="import_events_from_ics_pro">Termine aus ics-Datei importieren (Pro)</string>
    <string name="export_events_to_ics">Termine als ics-Datei exportieren</string>
    <string name="default_event_type">Standardtermintyp</string>
    <string name="export_past_events_too">Auch vergangene Termine exportieren</string>
    <string name="export_tasks">Aufgaben exportieren</string>
    <string name="export_past_entries">Auch vergangene Einträge exportieren</string>
    <string name="include_event_types">Termintypen miteinbeziehen</string>
    <string name="filename_without_ics">Dateiname (ohne .ics)</string>
    <string name="ignore_event_types">Termintypen in der Datei ignorieren, immer den Standardtyp verwenden</string>
    <!-- Event details -->
    <string name="location">Ort</string>
    <string name="description">Beschreibung</string>
    <string name="all_day">Ganztags</string>
    <!-- Weekly view -->
    <string name="week">Woche</string>
    <string name="start_week_with_current_day">Beginn der Woche mit dem aktuellen Tag</string>
    <!-- Event types -->
    <string name="event_types">Termintypen</string>
    <string name="add_new_type">Neuen Typ hinzufügen</string>
    <string name="edit_type">Typ bearbeiten</string>
    <string name="type_already_exists">Typ mit diesem Namen existiert bereits</string>
    <string name="color">Farbe</string>
    <string name="regular_event">Regulärer Termin</string>
    <string name="cannot_delete_default_type">Standardtermintyp kann nicht gelöscht werden</string>
    <string name="select_event_type">Einen Termintyp auswählen</string>
    <string name="move_events_into_default">Betroffene Termine in den Standardtermintyp ändern</string>
    <string name="remove_affected_events">Betroffene Termine dauerhaft löschen</string>
    <string name="unsync_caldav_calendar">Um einen CalDAV-Kalender zu entfernen, musst du ihn desynchronisieren</string>
    <!-- Holidays -->
    <string name="holidays">Feiertage</string>
    <string name="add_holidays">Feiertage hinzufügen</string>
    <string name="national_holidays">Nationale Feiertage</string>
    <string name="religious_holidays">Religiöse Feiertage</string>
    <string name="holidays_imported_successfully">Feiertage wurden erfolgreich in den Termintyp „Feiertage“ importiert</string>
    <string name="importing_some_holidays_failed">Importieren einiger Termine fehlgeschlagen</string>
    <string name="importing_holidays_failed">Importieren von Feiertagen fehlgeschlagen</string>
    <!-- Settings -->
    <string name="manage_event_types">Termintypen verwalten</string>
    <string name="start_day_at">Wochenansicht beginnt um</string>
    <string name="end_day_at">Wochenansicht endet um</string>
    <string name="midnight_spanning">Termine, die sich über Mitternacht erstrecken, in der oberen Leiste anzeigen</string>
    <string name="allow_customizing_day_count">Anpassen der Tagesanzahl zulassen</string>
    <string name="week_numbers">Kalenderwoche anzeigen</string>
    <string name="vibrate">Vibration bei Erinnerung</string>
    <string name="reminder_sound">Erinnerungston</string>
    <string name="no_ringtone_picker">Keine App zum Einstellen des Klingeltons gefunden</string>
    <string name="no_ringtone_selected">Kein Klingelton ausgewählt</string>
    <string name="day_end_before_start">Terminende kann nicht vor Terminanfang liegen</string>
    <string name="caldav_sync">CalDAV-Synchronisierung</string>
    <string name="event_lists">Terminlisten</string>
    <string name="display_past_events">Vergangene Termine anzeigen</string>
    <string name="replace_description_with_location">Terminbeschreibung durch Ort ersetzen</string>
    <string name="display_description_or_location">Beschreibung oder Ort anzeigen</string>
    <string name="delete_all_events">Alle Termine löschen</string>
    <string name="delete_all_events_and_tasks">Alle Termine und Aufgaben löschen</string>
    <string name="delete_all_events_confirmation">Sollen wirklich alle Termine und Aufgaben gelöscht werden\? Die Termintypen und andere Einstellungen bleiben erhalten.</string>
    <string name="show_a_grid">Raster anzeigen</string>
    <string name="loop_reminders">Erinnerungen wiederholen bis sie verworfen werden</string>
    <string name="dim_past_events">Vergangene Termine ausgrauen</string>
    <string name="dim_completed_tasks">Erledigte Aufgaben ausgrauen</string>
    <string name="events">Termine</string>
    <string name="reminder_stream">Audioausgabekanal für Erinnerungen</string>
    <string name="system_stream">Medien</string>
    <string name="alarm_stream">Wecker</string>
    <string name="notification_stream">Benachrichtigung</string>
    <string name="ring_stream">Klingelton</string>
    <string name="use_last_event_reminders">Erinnerungen des letzten Termins als Vorgabe für neuen Termin verwenden</string>
    <string name="default_reminder_1">Standarderinnerung 1</string>
    <string name="default_reminder_2">Standarderinnerung 2</string>
    <string name="default_reminder_3">Standarderinnerung 3</string>
    <string name="view_to_open_from_widget">Ansicht beim Öffnen durch das Terminlisten-Widget</string>
    <string name="last_view">Letzte Ansicht</string>
    <string name="new_events">Neue Termine</string>
    <string name="default_start_time">Standardanfangszeit</string>
    <string name="next_full_hour">Nächste volle Stunde</string>
    <string name="current_time">Aktuelle Zeit</string>
    <string name="default_duration">Standarddauer</string>
    <string name="last_used_one">Zuletzt verwendeter</string>
    <string name="other_time">Andere Zeit</string>
    <string name="highlight_weekends">Wochenenden in einigen Ansichten hervorheben</string>
    <string name="highlight_weekends_color">Farbe der hervorgehobenen Wochenenden</string>
    <string name="allow_changing_time_zones">Ändern der Zeitzonen für Termine zulassen</string>
    <string name="manage_quick_filter_event_types">Termintypen zur schnellen Filterung verwalten</string>
    <string name="allow_creating_tasks">Aufgabenerstellung zulassen</string>
    <!-- CalDAV sync -->
    <string name="caldav">CalDAV</string>
    <string name="select_caldav_calendars">Kalender zur Synchronisierung auswählen</string>
    <string name="manage_synced_calendars">Synchronisierte Kalender verwalten</string>
    <string name="store_locally_only">Nur lokal speichern</string>
    <string name="refresh_caldav_calendars">CalDAV-Kalender aktualisieren</string>
    <string name="refreshing">Wird aktualisiert …</string>
    <string name="refreshing_complete">Aktualisierung abgeschlossen</string>
    <string name="editing_calendar_failed">Ändern des Kalenders fehlgeschlagen</string>
    <string name="syncing">Wird synchronisiert …</string>
    <string name="synchronization_completed">Synchronisierung erfolgreich</string>
    <string name="select_a_different_caldav_color">Wähle eine andere Farbe (wird möglicherweise nur lokal angewendet)</string>
    <string name="insufficient_permissions">Dir fehlt die Berechtigung zum Ändern des ausgewählten Kalenders</string>
    <string name="caldav_event_not_found">Der Termin wurde nicht gefunden. Bitte aktiviere die Synchronisierung für den Kalender in den Einstellungen.</string>
    <string name="no_synchronized_calendars">Es wurden keine synchronisierbaren Kalender gefunden</string>
    <string name="status_free">Verfügbar</string>
    <string name="status_busy">Beschäftigt</string>
    <string name="fetching_event_failed">Der Abruf des Termins %s ist fehlgeschlagen</string>
    <!-- alternative versions for some languages, use the same translations if you are not sure what this means -->
    <!-- used in repetition, like "Every last Sunday" -->
    <string name="monday_alt">Montag</string>
    <string name="tuesday_alt">Dienstag</string>
    <string name="wednesday_alt">Mittwoch</string>
    <string name="thursday_alt">Donnerstag</string>
    <string name="friday_alt">Freitag</string>
    <string name="saturday_alt">Samstag</string>
    <string name="sunday_alt">Sonntag</string>
    <!-- List widget config example events -->
    <string name="sample_title_1">Training</string>
    <string name="sample_description_1">Beintraining</string>
    <string name="sample_title_2">Treffen mit Paul</string>
    <string name="sample_description_2">Im Steingarten</string>
    <string name="sample_title_3">Bibliothek</string>
    <string name="sample_title_4">Essen mit Marie</string>
    <string name="sample_description_4">Im Einkaufszentrum</string>
    <string name="sample_title_5">Kaffeepause</string>
    <!-- List widget config -->
    <string name="show_events_happening">Termine anzeigen, die stattfinden:</string>
    <string name="within_the_next_one_year">Innerhalb des nächsten 1 Jahres</string>
    <string name="today_only">Nur heute</string>
    <string name="within_the_next">Innerhalb der nächsten …</string>
    <plurals name="within_the_next_days">
        <item quantity="one">Innerhalb des nächsten Tages</item>
        <item quantity="other">Innerhalb der nächsten %d Tage</item>
    </plurals>
    <plurals name="within_the_next_weeks">
        <item quantity="one">Innerhalb der nächsten Woche</item>
        <item quantity="other">Innerhalb der nächsten %d Woche</item>
    </plurals>
    <plurals name="within_the_next_months">
        <item quantity="one">Innerhalb des nächsten Monats</item>
        <item quantity="other">Innerhalb der nächsten %d Monate</item>
    </plurals>
    <!-- FAQ -->
    <string name="faq_1_title">Wie kann ich Feiertage löschen, die über „Feiertage hinzufügen“ importiert wurden\?</string>
    <string name="faq_1_text">Die über diesen Weg erstellten Feiertage sind als Termintyp „Feiertage“ deklariert. Du kannst in den Einstellungen -&gt; Termintypen verwalten auf den Termintyp gedrückt halten und über das Papierkorbsymbol löschen.</string>
    <string name="faq_2_title">Kann ich meine Termine über Google Kalender oder andere CalDAV-unterstützende Dienste synchronisieren\?</string>
    <string name="faq_2_title_extra">Kann ich auch Kalender mit anderen teilen\?</string>
    <string name="faq_2_text">Ja, aktiviere „CalDAV-Synchronisierung“ in den Einstellungen und wähle die Kalender aus, die du synchronisieren willst. Jedoch benötigst du eine separate Anwendung, welche die Synchronisierung zwischen Gerät und Servern handhabt. Falls du einen Google-Kalender synchronisieren willst, kann deren offizielle Kalender-Anwendung dies übernehmen. Für andere Kalender benötigst du einen Synchronisierungsadapter wie z. B. DAVx5.</string>
    <string name="faq_3_title">Ich sehe die Erinnerungen, aber ich höre keinen Ton. Was kann ich tun\?</string>
    <string name="faq_3_text">Erinnerungen nicht nur anzeigen, sondern Töne dazu abspielen, ist ebenfalls stark vom jeweiligen (Android) System abhängig. Wenn Du keine Töne hörst, versuche in den Anwendungseinstellungen die Option „Audioausgabekanal für Erinnerungen“ anzuklicken und eine andere Option auszuwählen. Wenn das immer noch nichts ändert, prüfe Deine Lautstärkeeinstellungen und ob der gewählte Kanal nicht auf lautlos steht.</string>
    <string name="faq_4_title">Unterstützt die Anwendung Zeitzonen\?</string>
    <string name="faq_4_text">Ja. Standardmäßig werden alle neuen Termine in der aktuellen Zeitzone des Gerätes erstellt. Um die Zeitzone eines Termins ändern zu können, muss die Option „Zeitzone kann geändert werden“ in den Einstellungen aktiviert sein. Die Zeitzone eines Termins kann dann beim Anlegen oder Bearbeiten geändert werden. In den Standardeinstellungen ist dies nicht aktiv, da die meisten Anwender die Möglichkeit nicht benötigen werden.</string>
    <string name="faq_5_title">Die Anwendung zeigt keine Benachrichtigungen an, woran liegt das\?</string>
    <string name="faq_5_text">Überprüfe den Akku deines Geräts und die Einstellungen für Benachrichtigungen, um sicherzustellen, dass die Erinnerungen nicht blockiert werden oder die Anwendung im Hintergrund beendet wird. Vielleicht möchtest du auch einen Blick auf &lt;a href=https://dontkillmyapp.com&gt;https://dontkillmyapp.com&lt;/a&gt; werfen, dort lassen sich einige nützliche Tipps finden.</string>
    <string name="faq_6_title">Wie kann ich einen bestehenden Termintyp ändern oder löschen\?</string>
    <string name="faq_6_text">Du kannst beides in der App unter „Einstellungen – Termintypen verwalten“ einstellen. Klicke einfach auf den gewünschte Termin, um Beschriftung und Farbe zu ändern, oder wähle den gewünschten Termin durch langes Drücken aus und verwende den Mülleimer im oberen Menü.</string>
    <!--
        Haven't found some strings? There's more at
        https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
    -->
</resources>