strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">Simple Calendar</string>
    <string name="app_launcher_name">Calendari</string>
    <string name="change_view">Canvia la vista</string>
    <string name="daily_view">Vista diària</string>
    <string name="weekly_view">Vista setmanal</string>
    <string name="monthly_view">Vista mensual</string>
    <string name="monthly_daily_view">Vista mensual i diària</string>
    <string name="yearly_view">Vista anual</string>
    <string name="simple_event_list">Llista d\'esdeveniments senzilla</string>
    <string name="no_upcoming_events">No hi ha esdeveniments pròxims.</string>
    <string name="go_to_today">Ves a avui</string>
    <string name="go_to_date">Ves a la data</string>
    <!-- Widget titles -->
    <string name="widget_monthly">Calendari mensual</string>
    <string name="widget_list">Llista d\'esdeveniments del calendari</string>
    <string name="widget_todays_date">Calendari de la data d\'avui</string>
    <!-- Event -->
    <string name="event">Esdeveniment</string>
    <string name="edit_event">Edita l\'esdeveniment</string>
    <string name="new_event">Esdeveniment nou</string>
    <string name="create_new_event">Crea un esdeveniment nou</string>
    <string name="duplicate_event">Duplica l\'esdeveniment</string>
    <string name="title_empty">El títol no pot estar buit</string>
    <string name="end_before_start">L\'esdeveniment no pot acabar abans del seu inici</string>
    <string name="event_added">L\'esdeveniment s\'ha afegit correctament</string>
    <string name="event_updated">L\'esdeveniment s\'ha actualitzat correctament</string>
    <string name="filter_events_by_type">Filtra els esdeveniments per tipus</string>
    <string name="please_fill_location">Ompliu una ubicació que es mostrarà en un mapa</string>
    <string name="public_event_notification_text">S\'acosta un esdeveniment</string>
    <string name="everything_filtered_out">Heu filtrat tots els tipus d\'esdeveniments</string>
    <string name="event_color">Color de l\'esdeveniment</string>
    <string name="default_calendar_color">Color predeterminat del calendari</string>
    <!-- Tasks -->
    <string name="task">Tasca</string>
    <string name="tasks">Tasques</string>
    <string name="edit_task">Edita la tasca</string>
    <string name="new_task">Tasca nova</string>
    <string name="create_new_task">Crea una tasca nova</string>
    <string name="duplicate_task">Duplica la tasca</string>
    <string name="mark_completed">Marca com a completada</string>
    <string name="mark_incomplete">Marca com a no completada</string>
    <string name="task_color">Color de la tasca</string>
    <!-- Event Repetition -->
    <string name="repetition">Repetició</string>
    <string name="no_repetition">Sense repetició</string>
    <string name="daily">Diàriament</string>
    <string name="weekly">Setmanalment</string>
    <string name="monthly">Mensualment</string>
    <string name="yearly">Anualment</string>
    <string name="weeks_raw">setmanes</string>
    <string name="months_raw">mesos</string>
    <string name="years_raw">anys</string>
    <string name="repeat_till">Repeteix fins</string>
    <string name="forever">Per sempre</string>
    <string name="event_is_repeatable">L\'esdeveniment és repetible</string>
    <string name="task_is_repeatable">La tasca es pot repetir</string>
    <string name="selection_contains_repetition">La selecció conté esdeveniments que es repeteixen</string>
    <string name="delete_one_only">Suprimeix només l\'ocurrència seleccionada</string>
    <string name="delete_future_occurrences">Suprimeix aquesta i totes les ocurrències futures</string>
    <string name="delete_all_occurrences">Suprimeix totes les ocurrències</string>
    <string name="update_one_only">Actualitza només l\'ocurrència seleccionada</string>
    <string name="update_this_and_future_occurrences">Actualitza aquesta i totes les ocurrències futures</string>
    <string name="update_all_occurrences">Actualitza totes les ocurrències</string>
    <string name="repeat_till_date">Repeteix fins a una data</string>
    <string name="stop_repeating_after_x">Deixa de repetir després de x ocurrències</string>
    <string name="repeat_forever">Repeteix per sempre</string>
    <string name="times">vegades</string>
    <string name="repeat">Repeteix</string>
    <string name="repeat_on">Repeteix el</string>
    <string name="selected_days">Els dies seleccionats</string>
    <string name="the_same_day">El mateix dia</string>
    <string name="the_last_day">L\'últim dia</string>
    <string name="repeat_on_the_same_day_monthly">Repeteix el mateix dia cada mes</string>
    <string name="repeat_on_the_last_day_monthly">Repeteix l\'últim dia del mes</string>
    <string name="repeat_on_the_same_day_yearly">Repeteix el mateix dia de cada any</string>
    <string name="repeat_every_m">Repeteix cada</string>
    <string name="every_m">Cada</string>
    <string name="first_m">primer</string>
    <string name="second_m">segon</string>
    <string name="third_m">tercer</string>
    <string name="fourth_m">quart</string>
    <string name="fifth_m">cinquè</string>
    <string name="last_m">darrer</string>
    <!-- alternative versions for some languages, use the same translations if you are not sure what this means -->
    <!-- used in repetition, like "Every first Sunday" -->
    <string name="repeat_every_f">Repeteix cada</string>
    <string name="every_f">Cada</string>
    <string name="first_f">primer</string>
    <string name="second_f">segon</string>
    <string name="third_f">tercer</string>
    <string name="fourth_f">quart</string>
    <string name="fifth_f">cinquè</string>
    <string name="last_f">darrer</string>
    <!-- Birthdays -->
    <string name="birthdays">Dates de naixement</string>
    <string name="add_birthdays">Afegeix les dates de naixement dels contactes</string>
    <string name="no_birthdays">No s\'ha trobat cap data de naixement</string>
    <string name="no_new_birthdays">No s\'ha trobat cap data de naixement nova</string>
    <string name="birthdays_added">Les dates de naixement s\'han afegit correctament</string>
    <string name="add_birthdays_automatically">Afegeix automàticament les dates de naixement noves</string>
    <!-- Anniversaries -->
    <string name="anniversaries">Aniversaris</string>
    <string name="add_anniversaries">Afegeix els aniversaris dels contactes</string>
    <string name="no_anniversaries">No s\'ha trobat cap aniversari</string>
    <string name="no_new_anniversaries">No s\'ha trobat cap aniversari nou</string>
    <string name="anniversaries_added">Els aniversaris s\'han afegit correctament</string>
    <string name="add_anniversaries_automatically">Afegeix automàticament els aniversaris nous</string>
    <!-- Event Reminders -->
    <string name="reminder">Recordatori</string>
    <string name="before">abans</string>
    <string name="add_another_reminder">Afegeix un altre recordatori</string>
    <string name="event_reminders">Recordatoris d\'esdeveniments</string>
    <string name="reminders">Recordatoris</string>
    <!-- Event attendees -->
    <string name="add_another_attendee">Afegeix un altre assistent</string>
    <string name="my_status">El meu estat:</string>
    <string name="going">Assistiré</string>
    <string name="not_going">No assistiré</string>
    <string name="maybe_going">Potser assistiré</string>
    <string name="invited">Convidat</string>
    <!-- Time zones -->
    <string name="enter_a_country">Introduïu un país o una zona horària</string>
    <!-- Export / Import -->
    <string name="import_events">Importa esdeveniments</string>
    <string name="export_events">Exporta esdeveniments</string>
    <string name="import_events_from_ics">Importa esdeveniments des d\'un fitxer .ics</string>
    <string name="import_events_from_ics_pro">Importa esdeveniments des d\'un fitxer .ics (Pro)</string>
    <string name="export_events_to_ics">Exporta esdeveniments a un fitxer .ics</string>
    <string name="default_event_type">Tipus d\'esdeveniment predeterminat</string>
    <string name="export_past_events_too">Exporta també els esdeveniments passats</string>
    <string name="export_tasks">Exporta tasques</string>
    <string name="export_past_entries">Exporta també les entrades anteriors</string>
    <string name="include_event_types">Inclou els tipus d\'esdeveniments</string>
    <string name="filename_without_ics">Nom del fitxer (sense .ics)</string>
    <string name="ignore_event_types">Ignora els tipus d\'esdeveniment del fitxer, utilitza sempre el predeterminat</string>
    <!-- Event details -->
    <string name="location">Ubicació</string>
    <string name="description">Descripció</string>
    <string name="all_day">Tot el dia</string>
    <!-- Weekly view -->
    <string name="week">Setmana</string>
    <string name="start_week_with_current_day">Comença la setmana amb el dia actual</string>
    <!-- Event types -->
    <string name="event_types">Tipus d\'esdeveniments</string>
    <string name="add_new_type">Afegeix un tipus nou</string>
    <string name="edit_type">Edita el tipus</string>
    <string name="type_already_exists">Ja existeix un tipus amb aquest títol</string>
    <string name="color">Color</string>
    <string name="regular_event">Esdeveniment normal</string>
    <string name="cannot_delete_default_type">El tipus d\'esdeveniment predeterminat no es pot suprimir</string>
    <string name="select_event_type">Seleccioneu un tipus d\'esdeveniment</string>
    <string name="move_events_into_default">Mou els esdeveniments afectats dins el tipus d\'esdeveniment predeterminat</string>
    <string name="remove_affected_events">Elimina permanentment els esdeveniments afectats</string>
    <string name="unsync_caldav_calendar">Per a eliminar un calendari CalDAV, cal dessincronitzar-lo</string>
    <!-- Holidays -->
    <string name="holidays">Festius</string>
    <string name="add_holidays">Afegeix festius</string>
    <string name="national_holidays">Festius nacionals</string>
    <string name="religious_holidays">Festius religiosos</string>
    <string name="holidays_imported_successfully">Els festius s\'han importat correctament al tipus d\'esdeveniment «Festius»</string>
    <string name="importing_some_holidays_failed">Ha fallat la importació d\'alguns esdeveniments</string>
    <string name="importing_holidays_failed">Ha fallat la importació dels festius</string>
    <!-- Settings -->
    <string name="manage_event_types">Gestiona els tipus d\'esdeveniments</string>
    <string name="start_day_at">Comença el dia a les</string>
    <string name="end_day_at">Finalitza el dia a les</string>
    <string name="midnight_spanning">Mostra els esdeveniments que s\'estenen durant la mitjanit a la barra superior</string>
    <string name="allow_customizing_day_count">Permet personalitzar el recompte de dies</string>
    <string name="week_numbers">Mostra els números de la setmana</string>
    <string name="vibrate">Vibra a la notificació de recordatori</string>
    <string name="reminder_sound">So de recordatori</string>
    <string name="no_ringtone_picker">No s\'ha trobat cap aplicació capaç d\'establir el to de trucada</string>
    <string name="no_ringtone_selected">Cap</string>
    <string name="day_end_before_start">El dia no pot acabar abans del seu inici</string>
    <string name="caldav_sync">Sincronització CalDAV</string>
    <string name="event_lists">Llistes d\'esdeveniments</string>
    <string name="display_past_events">Mostra els esdeveniments del passat</string>
    <string name="replace_description_with_location">Substitueix la descripció de l\'esdeveniment per la ubicació</string>
    <string name="display_description_or_location">Mostra la descripció o la ubicació</string>
    <string name="delete_all_events">Suprimeix tots els esdeveniments</string>
    <string name="delete_all_events_and_tasks">Suprimeix tots els esdeveniments i tasques</string>
    <string name="delete_all_events_confirmation">Esteu segur que voleu suprimir tots els esdeveniments i tasques\? Això deixarà intactes els tipus d\'esdeveniments i altres opcions de configuració.</string>
    <string name="show_a_grid">Mostra una quadrícula</string>
    <string name="loop_reminders">Recordatoris en bucle fins que es descartin</string>
    <string name="dim_past_events">Atenua els esdeveniments passats</string>
    <string name="dim_completed_tasks">Atenua les tasques completades</string>
    <string name="events">Esdeveniments</string>
    <string name="reminder_stream">Flux d\'àudio utilitzat pels recordatoris</string>
    <string name="system_stream">Sistema</string>
    <string name="alarm_stream">Alarma</string>
    <string name="notification_stream">Notificació</string>
    <string name="ring_stream">Trucada</string>
    <string name="use_last_event_reminders">Utilitza els recordatoris dels últims esdeveniments com a valor predeterminat per als esdeveniments nous</string>
    <string name="default_reminder_1">Recordatori predeterminat 1</string>
    <string name="default_reminder_2">Recordatori predeterminat 2</string>
    <string name="default_reminder_3">Recordatori predeterminat 3</string>
    <string name="view_to_open_from_widget">Vista a obrir des del giny de la llista d\'esdeveniments</string>
    <string name="last_view">Última vista</string>
    <string name="new_events">Esdeveniments nous</string>
    <string name="default_start_time">Hora d\'inici predeterminada</string>
    <string name="next_full_hour">Pròxima hora completa</string>
    <string name="current_time">Hora actual</string>
    <string name="default_duration">Durada predeterminada</string>
    <string name="last_used_one">Últim utilitzat</string>
    <string name="other_time">Una altra hora</string>
    <string name="highlight_weekends">Ressalta els caps de setmana en algunes vistes</string>
    <string name="highlight_weekends_color">Color dels caps de setmana ressaltats</string>
    <string name="allow_changing_time_zones">Permet canviar les zones horàries dels esdeveniments</string>
    <string name="manage_quick_filter_event_types">Gestiona els tipus d\'esdeveniment de filtre ràpid</string>
    <string name="allow_creating_tasks">Permet crear tasques</string>
    <!-- CalDAV sync -->
    <string name="caldav">CalDAV</string>
    <string name="select_caldav_calendars">Seleccioneu els calendaris que voleu sincronitzar</string>
    <string name="manage_synced_calendars">Gestiona els calendaris sincronitzats</string>
    <string name="store_locally_only">Emmagatzema només localment</string>
    <string name="refresh_caldav_calendars">Actualitza els calendaris CalDAV</string>
    <string name="refreshing">Actualitzant…</string>
    <string name="refreshing_complete">S\'ha completat l\'actualització</string>
    <string name="editing_calendar_failed">Ha fallat l\'edició del calendari</string>
    <string name="syncing">S\'està sincronitzant…</string>
    <string name="synchronization_completed">S\'ha completat la sincronització</string>
    <string name="select_a_different_caldav_color">Seleccioneu un color diferent (només es pot aplicar localment)</string>
    <string name="insufficient_permissions">No teniu permís per a escriure al calendari seleccionat</string>
    <string name="caldav_event_not_found">No s\'ha trobat l\'esdeveniment. Activeu la sincronització de CalDAV per al calendari adequat a la configuració de l\'aplicació.</string>
    <string name="no_synchronized_calendars">No s\'ha trobat cap calendari que es pugui sincronitzar</string>
    <string name="status_free">Lliure</string>
    <string name="status_busy">Ocupat</string>
    <string name="fetching_event_failed">L\'esdeveniment de recuperació %s ha fallat</string>
    <!-- alternative versions for some languages, use the same translations if you are not sure what this means -->
    <!-- used in repetition, like "Every last Sunday" -->
    <string name="monday_alt">dilluns</string>
    <string name="tuesday_alt">dimarts</string>
    <string name="wednesday_alt">dimecres</string>
    <string name="thursday_alt">dijous</string>
    <string name="friday_alt">divendres</string>
    <string name="saturday_alt">dissabte</string>
    <string name="sunday_alt">diumenge</string>
    <!-- List widget config example events -->
    <string name="sample_title_1">Entrenament</string>
    <string name="sample_description_1">Exercici de cames</string>
    <string name="sample_title_2">Reunió amb Joan</string>
    <string name="sample_description_2">Al jardí botànic</string>
    <string name="sample_title_3">Biblioteca</string>
    <string name="sample_title_4">Dinar amb Maria</string>
    <string name="sample_description_4">A la plaça</string>
    <string name="sample_title_5">Hora del cafè</string>
    <!-- List widget config -->
    <string name="show_events_happening">Mostra els esdeveniments que ocorrin:</string>
    <string name="within_the_next_one_year">En el següent any</string>
    <string name="today_only">Només avui</string>
    <string name="within_the_next">En el següent…</string>
    <plurals name="within_the_next_days">
        <item quantity="one">En el %d dia següent</item>
        <item quantity="other">En els %d dies següents</item>
    </plurals>
    <plurals name="within_the_next_weeks">
        <item quantity="one">En la %d setmana següent</item>
        <item quantity="other">En les %d setmanes següents</item>
    </plurals>
    <plurals name="within_the_next_months">
        <item quantity="one">En el %d mes següent</item>
        <item quantity="other">En els %d mesos següents</item>
    </plurals>
    <!-- FAQ -->
    <string name="faq_1_title">Com puc eliminar els dies festius importats mitjançant el botó «Afegeix festius»\?</string>
    <string name="faq_1_text">Els dies festius creats d\'aquesta manera s\'insereixen en un tipus d\'esdeveniment nou anomenat «Festius». Podeu anar a Configuració -&gt; Gestiona els tipus d\'esdeveniments, prémer prolongadament el tipus d\'esdeveniment indicat i suprimir-lo seleccionant la paperera.</string>
    <string name="faq_2_title">Puc sincronitzar els meus esdeveniments a través de Google Calendar o d\'un altre servei que admeti CalDAV\?</string>
    <string name="faq_2_title_extra">Potser fins i tot compartir calendaris amb altres persones\?</string>
    <string name="faq_2_text">Sí, només cal que activeu la «Sincronització CalDAV» a la configuració de l\'aplicació i seleccioneu els calendaris que voleu sincronitzar. Tanmateix, necessitareu una aplicació de tercers que gestioni la sincronització entre el dispositiu i els servidors. En cas que vulgueu sincronitzar un calendari de Google, la seva aplicació oficial Calendar farà la feina. Per a altres calendaris, necessitareu un adaptador de sincronització de tercers, per exemple DAVx5.</string>
    <string name="faq_3_title">Veig els recordatoris visuals, però no escolto cap àudio. Què puc fer\?</string>
    <string name="faq_3_text">No només es mostra el recordatori real, sinó que la reproducció de l\'àudio també es veu molt afectada pel sistema. Si no sentiu cap so, proveu d\'anar a la configuració de l\'aplicació, premeu l\'opció «Flux d\'àudio utilitzat pels recordatoris» i canvieu-lo a un valor diferent. Si encara no funciona, comproveu la configuració del so, en concret, si la reproducció no està silenciada.</string>
    <string name="faq_4_title">L\'aplicació admet zones horàries\?</string>
    <string name="faq_4_text">Sí, les admet. De manera predeterminada, tots els esdeveniments es creen a la vostra zona horària actual. Si voleu canviar la zona horària d\'un esdeveniment, primer haureu d\'activar el selector de fus horari a la configuració de l\'aplicació i, a continuació, canviar-lo a la pantalla Detalls de l\'esdeveniment. Està desactivat per defecte, ja que la majoria de la gent no el necessitarà.</string>
    <string name="faq_5_title">L\'aplicació no mostra cap notificació, per què és això\?</string>
    <string name="faq_5_text">Comproveu la bateria del dispositiu i la configuració de notificacions, si no hi ha res que bloquegi els recordatoris o que mati l\'aplicació en segon pla. També us recomanem que doneu una ullada a &lt;a href=https://dontkillmyapp.com&gt;https://dontkillmyapp.com&lt;/a&gt;, té alguns consells útils.</string>
    <string name="faq_6_title">Com puc modificar o suprimir un tipus d\'esdeveniment existent\?</string>
    <string name="faq_6_text">Podeu fer les dues coses a la Configuració de l\'aplicació - Gestiona els tipus d\'esdeveniments. Només cal fer clic en el desitjat per a canviar l\'etiqueta o el color, o el podeu seleccionar prement-lo prolongadament i utilitzeu la paperera del menú superior per a suprimir-lo.</string>
    <!--
        Haven't found some strings? There's more at
        https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
    -->
</resources>