rttr-pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation for s25rttr
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# Copyright (C) 2005 - 2026 Settlers Freaks <sf-team at siedler25.org>
#
# SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: s25rttr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 13:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-23 12:56+0000\n"
"Last-Translator: Ronaldo padilha <ronaldoflake@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2026-02-06 09:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 4847db153920c8fbc330ac275b92a72279fa07a2)\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../src\n"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:171
msgid ""
"\n"
"Costs: "
msgstr ""
"\n"
"Custos: "

#: libs/s25main/GameManager.cpp:73
msgid ""
"\n"
"Starting the game\n"
msgstr ""
"\n"
"Iniciando o jogo\n"

#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:86
msgid "  Loading %1% entries: "
msgstr "  Carregando %1% entradas: "

#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:51
msgid " (AI)"
msgstr " (AI)"

#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:57
msgid " (easy)"
msgstr " (fácil)"

#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:59
msgid " (hard)"
msgstr " (hard)"

#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:58
msgid " (medium)"
msgstr " (médio)"

#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:368
msgid " (playing)"
msgstr " (jogando)"

#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1410
msgid " and "
msgstr " e "

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:173
msgid " boards"
msgstr " Tábua de madeira"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:178
msgid " stones"
msgstr " pedras"

#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1410
msgid "%1% are the winners!"
msgstr "%1% são os vencedores!"

#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:258
msgid "%1% campaign(s) could not be loaded. Check the log for details"
msgstr ""

#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:170
msgid "%1% map(s) could not be loaded. Check the log for details"
msgstr "%1% mapa(s) não pôde (puderam) ser carregado(s)"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:142
msgid "%1% min"
msgstr "%1% min"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:44
msgid "%1% players"
msgstr "%1% jogadores"

#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:23
#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:24
#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:25
msgid "%1%x"
msgstr "%1%x"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:507
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:442
#, c-format
msgid "%d Player"
msgstr "%d Jogador"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:40
#, c-format
msgid "%u/%u"
msgstr "%u/%u"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:54
msgid "'s Game"
msgstr "'s Jogo"

#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:455
#, c-format
msgid "(%d soldiers)"
msgstr "(%d soldados)"

#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:453
msgid "(1 soldier)"
msgstr "(1 soldado)"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:92
#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:188
#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:428
msgid "(House unoccupied)"
msgstr "(Casa ocupada)"

#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:388
#, c-format
msgid "(Replay-Mode) Current GF: %u (End at: %u) / GF length: %u ms / NWF length: %u gf (%u ms)"
msgstr "(Modo-Replay) Current GF: %u (End at: %u) / GF length: %u ms / NWF length: %u gf (%u ms)"

#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:430
msgid "(stopped)"
msgstr "(Parado)"

#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:25
#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:22
msgid "+100%"
msgstr "+100%"

#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:25
msgid "+1000%"
msgstr "+1000%"

#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:23
msgid "+200%"
msgstr "+200%"

#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:24
#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:21
msgid "+50%"
msgstr "+50%"

#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:24
msgid "+500%"
msgstr "+500%"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:345
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:497
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:499
msgid "-"
msgstr "-"

#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:20
msgid "-25%"
msgstr "-25%"

#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:21
msgid "-50%"
msgstr "-50%"

#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:22
msgid "-75%"
msgstr "-75%"

#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:23
msgid "-90%"
msgstr "-90%"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:99
msgid "-> Build castle"
msgstr "-> Construir castelo"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:86
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:97
msgid "-> Build house"
msgstr "-> Construir casa"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:95
msgid "-> Build hut"
msgstr "-> Construir cabana"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:92
msgid "-> Dig mines"
msgstr "-> Cavar minas"

#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:94
msgid "..."
msgstr "..."

#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:239
msgid "... and many more"
msgstr "...e muito mais"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:86
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:153
msgid "1 h"
msgstr "1 h"

#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:30
msgid "10 catapults"
msgstr "10 Catapultas"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:85
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:152
msgid "15 m"
msgstr "15 m"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:88
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:155
msgid "16 h"
msgstr "16 h"

#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:31
msgid "20 catapults"
msgstr "20 Catapultas"

#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:28
msgid "3 catapults"
msgstr "3 Catapultas"

#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:32
msgid "30 catapults"
msgstr "30 Catapultas"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:87
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:154
msgid "4 h"
msgstr "4 h"

#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:29
msgid "5 catapults"
msgstr "5 Catapultas"

#: libs/s25main/Messenger.cpp:81
#, c-format
msgid "<%s> "
msgstr "<%s> "

#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1216
msgid "A auto-savegame is created..."
msgstr "Um auto-save foi criado..."

#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:1256
msgid "A catapult is firing upon us!"
msgstr "Uma catapulta está atirando em nós!"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:161
msgid "A gold mine allows you to prospect for valuable gold deposits. For this, it is necessary to ensure that the miners are provided with plenty of food."
msgstr "Uma mina de ouro permite a prospecção de jazidas de ouro valiosas. Para isso, é necessário assegurar que os mineiros terão muita comida."

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:247
msgid "A lot"
msgstr "Muito"

#: libs/s25main/nodeObjs/noShipBuildingSite.cpp:96
msgid "A new ship is ready"
msgstr "Um novo navio está pronto"

#: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:374
msgid "A ship disovered an enemy territory"
msgstr "Um navio descobriu território inimigo"

#: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:678
msgid "A ship has reached the destination of its expedition."
msgstr "Um navio chegou ao destino da expedição."

#: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:238
msgid "A ship is ready for an expedition."
msgstr "Um navio está pronto para expedição."

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:277
msgid "A well supplies water to the bakery, brewery, donkey breeder and pig farm."
msgstr "Um poço fornece água para a padaria, cervejaria, criação de burro e fazenda de porcos."

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:179
msgid "A woodcutter provides the sawmill with logs. A forester is able to replant the depleted forest."
msgstr "O lenhador fornece madeira para a serralheria.E o florestador planta árvores."

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:93
msgid "AI"
msgstr "IA"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAIDebug.cpp:75
msgid "AI Debug"
msgstr "AI Debug"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:93
msgid "AI Debug Window"
msgstr "AI Debug Window"

#: libs/s25main/addons/AddonAIDebugWindow.h:17
msgid "AI Debugging Window"
msgstr "AI Debugging Window"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:46
#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:37
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:65
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:22
msgid "Active if attacked"
msgstr "Ativar se atacado"

#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:23
msgid "Active near frontiers"
msgstr "Ativar fronteiras próximas"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:48
#: libs/s25main/ingameWindows/iwRoadWindow.cpp:14
msgid "Activity window"
msgstr "Janela de atividade"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:94
msgid "Add"
msgstr "Add"

#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:35 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:47
msgid "Add Server"
msgstr "Add Servidor"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:102
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:289
msgid "Add directory of tracks"
msgstr "Add pasta de músicas"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:100
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:284
msgid "Add track"
msgstr "Add música"

#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:125
msgid "Additional Graphics:"
msgstr "Gráficos Adicionais:"

#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:111
msgid "Additional Programming:"
msgstr "Programaçao Adicional:"

#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:130
msgid "Additional Support:"
msgstr "Suporte Adicional:"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:39
msgid "Additional features:"
msgstr "Recursos adicionais"

#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:71
msgid "Additional graphics"
msgstr "Gráficos Adicionais"

#: libs/s25main/GlobalGameSettings.cpp:251
#, c-format
msgid "Addon %1$#x not found!\n"
msgstr "Complemento %1$#x não foi encontrado!\n"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:35
msgid "Addon Settings"
msgstr "Opçoes de Addon."

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:164
msgid "Addons"
msgstr "Extensões"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:225
msgid "Addons:"
msgstr "Extensões:"

#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:20
msgid "Adds indicators for constructing or attacking military buildings."
msgstr "Adiciona indicadores para construir ou atacar construções militares."

#: libs/s25main/addons/AddonCatapultGraphics.h:20
msgid "Adds new nation-specific graphics for catapults to the game."
msgstr "Adiciona novos gráficos para a catapulta específicos para cada nação ao jogo."

#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:14
msgid ""
"Adds troop controls to military buildings.\n"
"Minimal: Adds the 'send home' button which will send all soldiers of the highest available rank to a warehouse.\n"
"Full: Allows players to control in each military building how many soldiers of each rank should be stationed there."
msgstr ""

#: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:29
msgid "Adjust military strength"
msgstr "Ajustar força militar"

#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:18
msgid "Adjust the fraction of trees that spawn animals."
msgstr "Ajusta a fração de árvores que gera mais animais."

#: libs/s25main/addons/AddonEconomyModeGameLength.h:45
msgid "Adjust the time after which the economy mode victory condition is checked."
msgstr "Ajuste o tempo após o qual a condição de vitória do modo de economia é verificada."

#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:17
msgid "Adjusts how long a building will burn for when it is destroyed"
msgstr "Ajusta por quanto tempo um edifício irá queimar quando for destruído"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:137
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:13
msgid "Africans"
msgstr "Africanos"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:63
msgid "After the following order"
msgstr "Após a seguinte ordem"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:58
#: libs/s25main/ingameWindows/iwChat.cpp:27
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:118
msgid "All important messages are collected in this window and sorted into groups. If this window is not open, the dove symbol at the bottom of the screen indicates the arrival of a new message."
msgstr "Todas as mensagens importantes aparecem nesta janela e são distribuídas em grupos. Se esta janela não  estiver aberta, a pomba na parte inferior da tela indica a chegada de uma nova mensagem."

#: libs/s25main/addons/AddonNoAlliedPush.h:17
msgid "Allied players can no longer push your borders back with new buildings."
msgstr "Jogadores aliados não podem empurrar a borda do teu império com novas construções."

#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:23
#: libs/s25main/ingameWindows/iwChat.cpp:30
msgid "Allies"
msgstr "Aliados"

#: libs/s25main/addons/AddonCustomBuildSequence.h:19
msgid "Allows every player to control whether building sites should be supplied in sequence of given order or in a definable sequence based on the building type."
msgstr "Permite que cada jogador controle se os locais de construção devem ser abastecidos em sequência de determinada ordem ou em uma sequência definível com base no tipo de construção."

#: libs/s25main/addons/AddonCharburner.h:18
msgid "Allows to build the charburner."
msgstr "Permite construir charburner."

#: libs/s25main/addons/AddonWine.h:18
msgid "Allows to build the wine economy buildings."
msgstr ""

#: libs/s25main/addons/AddonToolOrdering.h:14
msgid "Allows to order a specific amount of tools for priority production."
msgstr "Permite encomendar uma quantidade específica  de ferramentas para produzir de forma prioritária."

#: libs/s25main/addons/AddonTrade.h:15
msgid "Allows to send wares/figures to allied warehouses"
msgstr "Permite enviar mercadorias para os Armazéns aliados"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:192
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: libs/s25main/SerializedGameData.cpp:345
msgid "An error occured while saving which was suppressed!"
msgstr "Um erro ocorreu ao salvar oque foi alterado!"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:124
msgid "And let's go!"
msgstr "E vamos lá!"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:43
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:117
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:44
msgid "Apply Changes"
msgstr "Aplicar mudanças"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:159
msgid "Are you sure to remove all invalid replays?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja remover todos os replays inválidos?"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:145
msgid "Are you sure to remove all replays?"
msgstr "Você tem certeza que quer remover todos os replays?"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:153
msgid "Are you sure you want to remove the selected replay?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja remover o replay selecionado?"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:37
msgid "Armorer"
msgstr "Armeiro"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:34
msgid "Armory"
msgstr "Fábrica de armas"

#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:67
msgid "Artificial Intelligence (AI)"
msgstr "Inteligência Artificial (AI)"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:155
msgid "As the teams are locked, you cannot make treaties of any kind."
msgstr "Como as equipes estao bloqueadas, você nao pode fazer tratados de nenhum tipo."

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:312
msgid "Ask always"
msgstr "Sempre perguntar"

#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:773
msgid ""
"Async at GF %1% of player %2% vs %3%. Checksums:\n"
"%4%\n"
"%5%\n"
"\n"
msgstr ""
"Assincronia no GF %1% do jogador %2% vs %3%. Checksums:\n"
"%4%\n"
"%5%\n"
"\n"

#: libs/s25main/addons/AddonAsyncDebug.h:16
msgid "Async debugging (REALLY SLOW!)"
msgstr "Depuração assíncrona (MUITO LENTA)!"

#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1556
msgid "Async log saved at %1%\n"
msgstr "Log assíncrono salvo em %1%\n"

#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:878
msgid ""
"Async log saved at %1%,\n"
"game saved at %2%\n"
msgstr ""
"Log async salvo em %1%,\n"
"jogo salvo em %2%\n"

#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1310
msgid "Async logs received completely.\n"
msgstr "Logs assíncronos recebidos completamente.\n"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:117
msgid "At the winery, grapes are stomped in a vat to produce wine. The vintner's wine is of high quality, worthy of sacrifice at the temple."
msgstr ""

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:365
msgid "Attack not possible."
msgstr "Atacar nao é possível"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:279
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:287
msgid "Attack options"
msgstr "Opçoes de ataque"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:395
msgid "Attack!"
msgstr "Atacar!"

#: libs/s25main/GameManager.cpp:62
msgid "Audio driver couldn't be loaded!"
msgstr "O arquivo especificado nao pôde ser carregado!"

#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:75
#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:76
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:791
#, c-format
msgid "Auto (%u%%)"
msgstr ""

#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1403
#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1405
msgid "Auto-Save"
msgstr "Salvamento Automático"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:137
msgid "Auto-Save every:"
msgstr "Salvar automaticamente a cada:"

#: libs/s25main/addons/AddonAutoFlags.h:18
msgid "Automatic flag placement"
msgstr "Disposição automática de bandeiras"

#: libs/s25main/addons/AddonDemolishBldWORes.h:15
msgid "Automatically demolish a resource gathering building, like a mine, if it runs permanently out of resources."
msgstr "Demolir automaticamente um edifício de coleta de recursos, como uma mina, se ficar sem recursos permanentemente."

#: libs/s25main/addons/AddonAutoFlags.h:19
msgid "Automatically places flags on newly build roads"
msgstr "Coloca bandeiras automaticamente em estradas recém-construídas"

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:12
msgid "Axe"
msgstr "Machado"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:177
msgid "BQ check disabled"
msgstr "Checagem BQ desabilitada"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:180
msgid "BQ check every %1%ms"
msgstr "Checagem BQ a cada %1%ms"

#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:14
msgid "Babylonians"
msgstr "Babilônios"

#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:73
#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:106
#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:88
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:45
#: libs/s25main/desktops/dskDirectIP.cpp:31
#: libs/s25main/desktops/dskIntro.cpp:20 libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:40
#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:45
#: libs/s25main/desktops/dskMultiPlayer.cpp:31
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:162
#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:86
#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:49
#: libs/s25main/desktops/dskTextureTest.cpp:35
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:65
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:52
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:116
#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:61
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:28
msgid "Baker"
msgstr "Padeiro"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:42
msgid "Bakery"
msgstr "Padaria"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:11
msgid "Barracks"
msgstr "Quartel"

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:9
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:56
msgid "Beer"
msgstr "Cerveja"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:396
#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:118
msgid "Bird sounds"
msgstr ""

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:32
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:48
msgid "Boards"
msgstr "Borda"

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:24
msgid "Boat"
msgstr "Barco"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:51
msgid "Boat carrier"
msgstr "Carregador de barco"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:74
msgid "Boats"
msgstr "Barcos"

#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:57
#, c-format
msgid "Bob-like file contained multiple text entries: %s\n"
msgstr "Arquivo bob-like contém múltiplas entradas de texto: %s\n"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:68
msgid "Border areas"
msgstr "Áreas da borda"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:56
#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:36
msgid "Bottom"
msgstr "Fundo"

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:23
msgid "Bow"
msgstr "Arco"

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:29
msgid "Bread"
msgstr "Pão"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:31
msgid "Brewer"
msgstr "Cervejeiro"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:33
msgid "Brewery"
msgstr "Cervejaria"

#: libs/s25main/gameData/PortraitConsts.h:22
msgid "Brutus"
msgstr ""

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:302
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Build headquarters"
msgstr "Quartel General"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:204
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:216
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:230
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:236
msgid "Build road"
msgstr "Construir estrada"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:218
msgid "Build waterway"
msgstr "Construir hidrovia"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:38
msgid "Builder"
msgstr "Construtor"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:38
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:71
msgid "Building sequence"
msgstr "Sequência de construçao"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildings.cpp:69
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:53
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:135
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:220
msgid "Buildings"
msgstr "Edifícios"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:29
msgid "Butcher"
msgstr "Açogueiro"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:47
msgid "COMP"
msgstr ""

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:208
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:222
msgid "Call in geologist"
msgstr "Chamar um geólogo"

#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:112
#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:111
msgid "Campaign"
msgstr "Campanha"

#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:66
msgid "Campaign %1% has no maps.\n"
msgstr ""

#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:230
msgid "Campaign map %1% does not exist.\n"
msgstr ""

#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:243
msgid "Campaign map lua file %1% does not exist.\n"
msgstr ""

#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:67
#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:43
msgid "Campaigns"
msgstr ""

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:72
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:85
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:58
#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:85
msgid "Cancel expedition"
msgstr "Cancelar expediçao"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:977
msgid "Cancel start"
msgstr "Cancelar começo"

#: libs/s25main/EventManager.cpp:172
msgid "Cannot deserialize event manager when there are still events active!"
msgstr "Não é possível desserializar o gerenciador de eventos quando ainda há eventos ativos!"

#: libs/s25main/Replay.cpp:219
msgid "Cannot play replay created with a more recent GC version (Current: %1%, Replay: %2%)"
msgstr ""

#: libs/s25main/Replay.cpp:207
msgid "Cannot play replay created with a more recent version (Current: %1%, Replay: %2%)"
msgstr ""

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:23
msgid "Carpenter"
msgstr "Carpinteiro"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:26
msgid "Catapult"
msgstr "Catapulta"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:58
msgid "Center of country"
msgstr "Centro do país"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:227
msgid "Change Settings..."
msgstr "Alterar as configurações..."

#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:18
msgid "Change defender behavior"
msgstr "Mudar comportamento do defensor."

#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:19
msgid "Change gold deposits"
msgstr "Mudar depósitos de ouro"

#: libs/s25main/addons/AddonMetalworksBehaviorOnZero.h:14
msgid "Change metalworks behavior on zero"
msgstr ""

#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:18
msgid "Change the coin setting for captured military buildings."
msgstr "Altere a configuração da moeda para edifícios militares capturados."

#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:19
msgid ""
"Change the military setting 'defender'.\n"
"\n"
"You can choose to disallow any changes to that setting or you can limit the amount of reoccupying troops (during an attack) according to the defender setting."
msgstr ""
"Mude a configuração militar 'defesa'.\n"
"\n"
"Você pode optar por não permitir qualquer alteração nessa configuração ou pode limitar a quantidade de reocupação de tropas (durante um ataque) de acordo com a configuração do defensor."

#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:19
msgid ""
"Change the required number of scouts for an exploration via ship\n"
"Note: Setting this to low might make some maps imbalanced!"
msgstr ""
"Alterar o número de exploradores necessários para missão de exploração de barco\n"
"Nota: definir um valor muito baixo pode deixar alguns mapas desbalanceados!"

#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:18
msgid "Change the visibility of your ingame statistics"
msgstr "Alterar a visibilidade das estatísticas in-game."

#: libs/s25main/addons/AddonMetalworksBehaviorOnZero.h:15
msgid ""
"Change the working behavior of metalworks if all sliders in the tools window are set to zero.\n"
"Produce random ware: S2-Default\n"
"Produce nothing: RttR-Default"
msgstr ""

#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:17
msgid "Changes the ship movement speed"
msgstr "Alterar a velocidade de movimento do navio."

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:37
#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:52
msgid "Charburner"
msgstr "Charburner"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwChat.cpp:18
msgid "Chat Window"
msgstr "Janela do chat"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:76
#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:81
msgid "Checking Map..."
msgstr "Checando mapa..."

#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:75
msgid "Checking Password..."
msgstr "Checando senha..."

#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:82
msgid "Choose mission"
msgstr ""

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:237
msgid "Classic (Settlers 2)"
msgstr "Clássico (Settlers 2)"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:57
#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:145
#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:159
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:21
msgid "Cleaver"
msgstr "Cutelo"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:79
msgid "Close"
msgstr "Próximo"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:47
msgid "Close Without Saving"
msgstr "Fechar sem salvar"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:424
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:40
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:58
msgid "Coal"
msgstr "Carvão"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:21
msgid "Coal mine"
msgstr "Mina de carvao"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:100
msgid "Coal:"
msgstr "Carvão:"

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:37
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:68
msgid "Coins"
msgstr "Moedas"

#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:17
msgid "Coins on captured buildings"
msgstr "Moedas em edifícios capturados"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:61
msgid "Collect"
msgstr "Coletar"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:178
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:155
msgid "Common"
msgstr "Comum"

#: libs/s25main/figures/nofMetalworker.cpp:175
msgid "Completed the ordered amount of tools."
msgstr "A quantidade encomendada de ferramentas foi produzida."

#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:50
#, c-format
msgid "Computer %u"
msgstr "Computador %u"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:240
msgid "Confirm"
msgstr "Confimar"

#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:38 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:46
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:64
#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:92
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:27
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:49
msgid "Connecting to Lobby"
msgstr "Conectando ao lobby"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:116
#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:159
msgid "Connecting with Host..."
msgstr "Conectando com o Host..."

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:113
#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:168
msgid "Connection failed!"
msgstr "Conexao falhou!"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:253
msgid "Conquer 3/4 of map"
msgstr "Conquistar 3/4 do mapa"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:186
msgid "Construction"
msgstr "Construção"

#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:143
msgid "Construction aid mode"
msgstr "Dicas de construção"

#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:21
msgid "Construction aid only"
msgstr "Somente auxílio para construção"

#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:21
msgid "Construction and attack aid"
msgstr "Auxílio militar e para construção"

#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:109
msgid "Continents"
msgstr "Continentes"

#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:89
#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:90
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMissionStatement.cpp:43
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwVictory.cpp:45
msgid "Continue game"
msgstr "Continuar jogo"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:222
msgid "Contract type:"
msgstr "Tipo de contrato:"

#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:27
msgid "Convert to coal"
msgstr "Converter para carvão"

#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:28
msgid "Convert to granite"
msgstr "Converter para granito"

#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:26
msgid "Convert to iron ore"
msgstr "Converter para ferro"

#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:103
#, c-format
msgid "Could not determine type of path %s\n"
msgstr "Não foi possível determinar o tipo de caminho %s\n"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:292
msgid "Could not load map:\n"
msgstr "Não foi possível carregar o mapa:\n"

#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:233
msgid ""
"Could not load map:\n"
"%1%\n"
"%2%"
msgstr ""
"Não foi possível carregar o mapa:\n"
"%1%\n"
"%2%"

#: libs/s25main/desktops/dskDirectIP.cpp:26
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:19
msgid "Create Game"
msgstr "Criar Jogo"

#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:47
#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:47
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:16
msgid "Crucible"
msgstr "Cadinho"

#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:394
#, c-format
msgid "Current GF: %u / GF length: %u ms / NWF length: %u gf (%u ms) /  Ping: %u ms"
msgstr "Current GF: %u / GF length: %u ms / NWF length: %u gf (%u ms) /  Ping: %u ms"

#: libs/s25main/addons/AddonCustomBuildSequence.h:18
msgid "Custom build sequence"
msgstr "Sequencia de construição"

#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleFish.h:18
msgid "Deactivates reduction of fish population."
msgstr "Desativa a redução da população de peixes."

#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:19
msgid ""
"Decides to whom your statistics are visible.\n"
"\n"
"\"Allies\" applies to team members as well as to allies by treaty."
msgstr ""
"Define para quem as suas estatísticas estão visíveis.\n"
"\n"
"\"Aliados\" se aplica a membros do seu time e aliados por meio de tratados."

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:156
msgid "Deep within the mountains, miners dig for iron ore. They will obviously need a lot of food for the strenuous work."
msgstr "Nas profundezas das montanhas os mineiros cavam para achar ferro.Eles obviamente precisam de muito comida para tanto trabalho."

#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:19
#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:22
#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:32
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:50
#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:71
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:66
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:75
#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:69
#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:27
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:133
#, c-format
msgid "Delete Invalid (%u)"
msgstr "Apagar inválido (%u)"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:81
msgid "Delete all"
msgstr "Deletar tudo"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:60
#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:152
msgid "Delete selected"
msgstr "Excluir seleção"

#: libs/s25main/addons/AddonDemolishBldWORes.h:14
msgid "Demolish building when out of resources"
msgstr "Demolir edifício quando estiver sem recursos"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:238
#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:92
#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:64
#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingSite.cpp:33
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:55
msgid "Demolish house"
msgstr "Demolir casa"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDemolishBuilding.cpp:18
msgid "Demolish?"
msgstr "Demolir?"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:296
msgid "Demolition ist not allowed because the building is located in border area!"
msgstr "Demolição não é permitida porque o edifício está localizado na área da borda!"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:295
msgid "Demolition ist not allowed because the building is under attack!"
msgstr "Demolição não é permitida porque o edifício está sobre ataque!"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:299
msgid "Demolition not possible"
msgstr "Impossível de demolir"

#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:74
msgid "Description"
msgstr ""

#: libs/s25main/ingameWindows/iwSurrender.cpp:19
msgid "Destroy all buildings and surrender"
msgstr "Destruir todos os edifícios e render-se"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:130
msgid "Diary"
msgstr "Diário"

#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:77
msgid "Difficulty"
msgstr ""

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:265
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:274
msgid "Dig up road"
msgstr "Desenterrar estrada"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:46
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:75
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomacia"

#: libs/s25main/desktops/dskMultiPlayer.cpp:29
msgid "Direct IP"
msgstr "Ip direto"

#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:22
msgid "Disable"
msgstr "Desativar"

#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:18
msgid "Disable Demolition of military buildings"
msgstr "Desabilitar destruição de edificios militares"

#: libs/s25main/addons/AddonNoCoinsDefault.h:17
msgid "Disable coins by default"
msgstr "Desativar moedas por padrão"

#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:19
msgid "Disable the demolition of military buildings under attack or near frontiers."
msgstr "Desative a demolição de edifícios militares sob ataque ou perto de fronteiras."

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:471
#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:140
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitado"

#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:25
msgid "Disallow change"
msgstr "Disallow change"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:307
msgid "Display options"
msgstr "Mostrar opçoes"

#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryHitpoints.h:17
msgid "Display the hitpoints of units in military buildings."
msgstr "Mostra os pontos de vida das unidades em construções militares."

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:30
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:40
msgid "Distribution of goods"
msgstr "Distribuiçao de mercadorias"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:794
msgid "Don't forget to check the addon configuration!"
msgstr "Não esqueça de checar a configuraçao dos Addons."

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:294
msgid ""
"Don't move cursor automatically\n"
"Useful e.g. for split-screen / dual-mice multiplayer (see wiki)"
msgstr ""
"Não mover cursor automaticamente\n"
"Útil para jogos multijogador com tela dividida ou dois mouses, por exemplo"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwSurrender.cpp:22
msgid "Don't surrender"
msgstr "Não render-se"

#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:243
msgid "Donators"
msgstr "Doadores"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:33
msgid "Donkey breeder"
msgstr "Criador de burro"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:48
msgid "Donkey breeding"
msgstr "Criador de burro"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:53
#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:33
msgid "Down"
msgstr "Para baixo"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:108
msgid "Downwards"
msgstr "Abaixo"

#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:50
#, c-format
msgid "Dummy %u"
msgstr "Manequim %u"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:226
msgid "Duration:"
msgstr "Duração"

#: libs/s25main/postSystem/DiplomacyPostQuestion.cpp:21
#, c-format
msgid "Duration: %d GF (%s)"
msgstr "Duração: %d GF (%s)"

#: libs/s25main/postSystem/DiplomacyPostQuestion.cpp:19
msgid "Duration: Forever"
msgstr "Duração: Para Sempre"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:467
msgid "Dynamic (Limits to display refresh rate, works with most drivers)"
msgstr "Dinâmico (Limites para exibir a taxa de atualizaçao funciona com a maioria dos drivers)"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:81
msgid "Economic Progress"
msgstr "Progresso econômico"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:34
msgid "Economic progress"
msgstr "Progresso econômico"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:64
msgid "Economy"
msgstr "Economia"

#: libs/s25main/EconomyModeHandler.cpp:66
msgid "Economy Mode: Collect as much as you can of the following good types: "
msgstr "Modo de Economia: Colete o máximo que puder dos seguintes tipos: "

#: libs/s25main/addons/AddonEconomyModeGameLength.h:44
msgid "Economy Mode: Game Length"
msgstr "Modo de Economia: Duração do Jogo"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:255
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1150
msgid "Economy mode"
msgstr "Modo de economia"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:385
msgid "Effects"
msgstr "Efeitos"

#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:21
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: libs/s25main/addons/AddonAIDebugWindow.h:18
msgid ""
"Enable AI Debugging Window\n"
"(possible cheating)"
msgstr ""
"Enable AI Debugging Window\n"
"(possible cheating)"

#: libs/s25main/addons/AddonBattlefieldPromotion.h:16
msgid "Enable battlefield promotions"
msgstr "Ativar promoções de campo de batalha"

#: libs/s25main/addons/AddonCharburner.h:17
msgid "Enable charburner"
msgstr "Permitir charburner"

#: libs/s25main/addons/AddonWine.h:17
msgid "Enable wine economy"
msgstr ""

#: libs/s25main/addons/AddonAsyncDebug.h:17
msgid "Enables extra stuff to debug asyncs. Do not enable unless you know what you are doing!"
msgstr "Ativa novas funcionalidade para depuração assíncrona. Ative somente se você souber o que está fazendo!"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:141
#: libs/s25main/ingameWindows/iwVictory.cpp:47
msgid "End game"
msgstr "Final de jogo"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwEndgame.cpp:13
msgid "End game?"
msgstr "Terminar jogo?"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwVictory.cpp:24
msgid "End of game"
msgstr "Fim de jogo"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwChat.cpp:33
msgid "Enemies"
msgstr "Inimigos"

#: libs/s25main/addons/AddonSeaAttack.h:27
msgid "Enemy harbors block"
msgstr "Portos inimigos bloqueiam"

#: libs/s25main/addons/AddonSeaAttack.h:26
msgid "Enemy harbors don't block"
msgstr "Portos inimigos não bloqueiam"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:197
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:247
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:259
#: libs/s25main/ingameWindows/iwRoadWindow.cpp:27
msgid "Erect flag"
msgstr "Bandeira Ereta"

#: libs/s25main/gameData/PortraitConsts.h:23
msgid "Erik"
msgstr ""

#: libs/s25client/s25client.cpp:126 libs/s25client/s25client.cpp:149
#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:163
#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:169
#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:260
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:276
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:287
#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:135
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:150
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:156
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:292
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:398
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:819
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1115
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1125
#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:259
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:639
#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:173
#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:235
#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:362
#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:392
#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:409
#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:95
#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:100
#: libs/s25main/desktops/dskTextureTest.cpp:46
#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:60
#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:175
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:171
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:271
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:345
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:376
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:391
#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1574
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1539
msgid "Error decompressing lua file"
msgstr "Erro descompactando arquivo lua"

#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1530
msgid "Error decompressing map file"
msgstr "Erro descompactanto o arquivo de mapa"

#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1362
msgid ""
"Error during execution of lua script: %1\n"
"Game stopped!"
msgstr ""
"Erro durante a execução do script lua: %1\n"
"O jogo parou!"

#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1711
msgid "Error during saving: "
msgstr ""

#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1556
#, c-format
msgid "Error when loading game from replay: %s\n"
msgstr "Erro ao carregar jogo do replay: %s\n"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:182
msgid "Error while playing replay!"
msgstr "Erro ao reproduzir replay!"

#: libs/s25main/WindowManager.cpp:557
msgid "Error writing screenshot: %1%\n"
msgstr "Erro ao salvar captura de tela: %1%\n"

#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:71
#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:190
msgid "Error: "
msgstr "Erro: "

#: libs/s25main/MusicPlayer.cpp:68
msgid "Error: %1%\n"
msgstr "Erro: %1%\n"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:238
msgid "Eternal"
msgstr "Eterno"

#: libs/s25main/EventManager.cpp:159
msgid "Event count mismatch. Found events: %1%. Expected: %2%.\n"
msgstr "Erro na contagem de eventos. Eventos encontrados: %1%. Eventos esperados: %2%.\n"

#: libs/s25main/EventManager.cpp:183
msgid "Event count mismatch. Read events: %1%. Expected: %2%.\n"
msgstr "Erro na contagem de eventos. Eventos lidos: %1%. Eventos esperados: %2%.\n"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:145
msgid "Every GF"
msgstr "Cada GF"

#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:22
msgid "Everyone"
msgstr "Todo mundo"

#: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:23
msgid "Exhaustible"
msgstr "Esgotável"

#: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:17
msgid "Exhaustible Water"
msgstr "Água Esgotável"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:23
msgid "Expedition"
msgstr "Expedição"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:31
msgid "Exploration expedition"
msgstr "Expedição exploratória"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:233
msgid "Exploration:"
msgstr "Exploraçao:"

#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:407
msgid ""
"Failed to generate random map.\n"
"Reason: "
msgstr ""
"Falha ao gerar mapa aleatório.\n"
"Motivo: "

#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:112
msgid "Failed to init GUI: "
msgstr "Falha ao iniciar GUI: "

#: libs/s25main/Loader.cpp:544 libs/s25main/Loader.cpp:559
#, c-format
msgid "Failed to load %s\n"
msgstr "Falha ao carregar %s\n"

#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:218
msgid "Failed to load campaign %1%.\n"
msgstr ""

#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:276
msgid "Failed to load game data"
msgstr "Falha ao carregar dados de jogo"

#: libs/s25main/PreviewMinimap.cpp:44 libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:65
#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:86
msgid "Failed to load game data!"
msgstr "Falha ao carregar os dados do jogo!"

#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:287
#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:97
msgid "Failed to load game resources"
msgstr "Falha para carregar módulos de jogo"

#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:94
msgid "Failed to load library. Check dependencies!"
msgstr "Falha ao carregar biblioteca. Cheque dependências!"

#: libs/libGamedata/lua/LuaInterfaceBase.cpp:69
msgid "Failed to load lua file '%1%'\n"
msgstr "Falha ao carregar o arquivo (script Lua) '%1%'\n"

#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:190
msgid "Failed to load lua state!"
msgstr "Carregamento do estado lua falhou!"

#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:144
#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:237
#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:430
msgid "Failed to load map %1%: %2%\n"
msgstr "Falha ao carregar mapa %1%: %2%\n"

#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:147
msgid "Failed to merge entry %1%. Archive expected!\n"
msgstr "Falha ao unir entrada %1%. Um arquivo era esperado!\n"

#: libs/libGamedata/lua/LuaInterfaceBase.cpp:61
msgid "Failed to read lua file '%1%'\n"
msgstr "Falha ao ler o arquivo (script Lua) '%1%'\n"

#: libs/s25main/Loader.cpp:1076 libs/s25main/Loader.cpp:1095
msgid "Failed to resolve resource %1%\n"
msgstr "Falha ao solucionar recurso %1%\n"

#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1560
msgid "Failed to save async log at %1%\n"
msgstr "Falha ao salvar log assíncrono em %1%\n"

#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:68
#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:71
msgid "Failed to save lua state!"
msgstr "Falha ao salvar estado (lua)!"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:81
msgid "Far"
msgstr "Distante"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:47
msgid "Farm"
msgstr "Fazenda"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:26
msgid "Farmer"
msgstr "Fazendeiro"

#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:22
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:271
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:88
msgid "Few"
msgstr "Poucas"

#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:24
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:85
msgid "Fewer"
msgstr "Mínimo"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:45
msgid "Fewer defenders"
msgstr "Menos defensores"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:39
msgid "Fewer recruits"
msgstr "Menos recrutas"

#: libs/s25main/Replay.cpp:189
msgid "File could not be opened."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo."

#: libs/s25main/SavedFile.cpp:87
msgid "File has an old version and cannot be used (version: %1%.%2%, expected: %3%.%4%)!"
msgstr ""

#: libs/s25main/SavedFile.cpp:76
msgid "File is not in a valid format!"
msgstr "O arquivo não está em um formato válido!"

#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:101
#, c-format
msgid "File or directory does not exist: %s\n"
msgstr "Arquivo ou pasta não existe: %s\n"

#: libs/s25main/SavedFile.cpp:88
msgid "File was created with more recent program and cannot be used (version: %1%.%2%, expected: %3%.%4%)!"
msgstr ""

#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:51
msgid "Filename"
msgstr "Nome do arquivo"

#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:107
msgid "Finances"
msgstr "Finanças"

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:28
msgid "Fish"
msgstr "Peixe"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:21
msgid "Fisher"
msgstr "Pescador"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:28
msgid "Fishery"
msgstr "Pescador"

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:27
msgid "Flour"
msgstr "Farinha"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:239
msgid "FoW - all explored"
msgstr "NdG - tudo explorado"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:238
msgid "Fog of War"
msgstr "Nevoa de Guerra"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:50
msgid "Follow object"
msgstr "Seguir objeto"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:52
#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:53
msgid "Food"
msgstr "Comida"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:168
msgid "Foodstuff"
msgstr "Alimentos"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:30
msgid "Forester"
msgstr "Florestador"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:19
msgid "Fortress"
msgstr "Fortaleza"

#: libs/s25main/figures/nofGeologist.cpp:437
msgid "Found coal"
msgstr "Achou carvão"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:53
msgid "Found colony"
msgstr "Colônia encontrada"

#: libs/s25main/figures/nofGeologist.cpp:436
msgid "Found gold"
msgstr "Achou ouro"

#: libs/s25main/figures/nofGeologist.cpp:438
msgid "Found granite"
msgstr "Achou granito"

#: libs/s25main/figures/nofGeologist.cpp:435
msgid "Found iron ore"
msgstr "Achou ferro"

#: libs/s25main/figures/nofGeologist.cpp:439
msgid "Found water"
msgstr "Achou água"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:168
msgid "From the lookout tower you can see far into previously unexplored lands."
msgstr "Da torre de observação você pode ver terras inexploradas."

#: libs/s25main/addons/AddonFrontierDistanceReachable.h:14
msgid "Frontier Distance checks reachability"
msgstr ""

#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:22
msgid "Full Control"
msgstr "Controle total"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:335
#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:67
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela Cheia"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:327
#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:44
msgid "Fullscreen resolution:"
msgstr "Resoluçao em tela cheia:"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:375
msgid "GUI Scale:"
msgstr ""

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:198
msgid "Game Chat"
msgstr "Chat de jogo"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:54
msgid "Game Time"
msgstr "Tempo de jogo"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:820
msgid "Game can only be started as soon as everybody has a unique color,everyone is ready and all free slots are closed."
msgstr "A partida só  pode começar quando todos tiverem uma cor única, todos estiverem prontos e todos os slots vagos fechados."

#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:101
msgid "Game crate was picked and spread out..."
msgstr "O mapa foi escolhido e o terreno espalhado..."

#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:65
msgid "Game menu"
msgstr "Menu do jogo"

#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1231
msgid "Game was paused."
msgstr "O jogo foi pausado."

#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1236
msgid "Game was resumed."
msgstr "O jogo foi despausado."

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:26
msgid "Game's Name:"
msgstr "Nome do Jogo:"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:67
msgid "Gameplay"
msgstr "Jogabilidade"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:44
msgid "General"
msgstr "General"

#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:29
msgid "General (4)"
msgstr "General (4)"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:49
msgid "General statistics"
msgstr "Estatísticas gerais"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:45
msgid "Geologist"
msgstr "Geólogo"

#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:19
msgid "Geologist sign durability"
msgstr "Durabilidade do sinal do geólogo"

#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:24
msgid "Get all back"
msgstr "Obter todos de voltar"

#: libs/s25main/addons/AddonRefundOnEmergency.h:19
msgid "Get building materials back when a building is destroyed and your emergency program is active."
msgstr "Obter materiais de construção de volta quando uma construção é destruída e o programa de emergência está ativo."

#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:18
msgid "Get building materials back when a building is destroyed."
msgstr "Obter materiais de construção de volta quando uma construção é destruída."

#: libs/s25main/QuickStartGame.cpp:58
msgid "Given map or replay (%1%) does not exist!"
msgstr "O mapa ou o replay (%1%) não existe!"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:316
msgid "Go to headquarters"
msgstr "Ir para o Quartel General"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:96
msgid "Go to next building of same type"
msgstr "Ir para a próxima construção do mesmo tipo"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:67
msgid "Go to next military building"
msgstr "Ir à próxima construção militar"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:79
msgid "Go to next warehouse"
msgstr "Ir para o próximo armazém"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:76
#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:83
#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingSite.cpp:37
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDemolishBuilding.cpp:28
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:61
#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:53
#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:49
msgid "Go to place"
msgstr "Ir para o lugar"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:249
msgid "Goals:"
msgstr "Objetivos:"

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:38
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:64
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:143
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:236
msgid "Gold"
msgstr "Ouro"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:58
msgid "Gold delivery"
msgstr "Entrega de ouro"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:23
msgid "Gold mine"
msgstr "Mina de ouro"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:94
msgid "Gold:"
msgstr "Ouro:"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:241
msgid "Goods at start:"
msgstr "Mercadorias no começo:"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:284
#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:83
msgid "Grab and drag (Map moves with your cursor when scrolling/panning.)"
msgstr ""

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:36
msgid "Grain"
msgstr "Grão"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:234
msgid "Grain and water are needed for rearing pigs. The meat thus obtained can then be processed by a butcher."
msgstr "Grãos e água são necessários para a criação de porcos. A carne assim obtida pode então ser processada por um açougue."

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:20
msgid "Granite mine"
msgstr "MIna de granito"

#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleGraniteMines.h:18
msgid "Granite mines will never be depleted."
msgstr "As minas de granito nunca serão esgotadas."

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:103
msgid "Granite:"
msgstr "Granito:"

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:44
msgid "Grapes"
msgstr ""

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:157
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:352
msgid "Graphics Driver"
msgstr "Driver Gráfico"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:12
msgid "Guardhouse"
msgstr "Casa de guarda"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:76
msgid "HQ distance to mountain"
msgstr "Distância do QG até montanha"

#: libs/s25main/gameData/PortraitConsts.h:27
msgid "Hakirawashi"
msgstr ""

#: libs/s25main/addons/AddonHalfCostMilEquip.h:16
msgid "Half cost recruits"
msgstr "Recrutas pela metade do custo"

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:42
msgid "Ham"
msgstr "Presunto"

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:11
msgid "Hammer"
msgstr "Martelo"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:49
#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:16
msgid "Harbor building"
msgstr "Porto"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:10
#: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:15
msgid "Headquarters"
msgstr "Quartel General"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:61
#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingSite.cpp:30
#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildings.cpp:95
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:63
#: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:101
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:77
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:73
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:52
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:158
#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:63
#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:23
#: libs/s25main/ingameWindows/iwWares.cpp:192
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:19
msgid "Helper"
msgstr "Ajudante"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwWares.cpp:207
msgid "Here you will find a list of your entire stores of merchandise and all the inhabitants of your realm."
msgstr "Aqui você encontrará uma lista de todas as construções e habitantes do seu reino."

#: libs/s25main/ai/aijh/AIPlayerJH.cpp:238
msgid "Hi, I'm an artifical player and I'm not very good yet!"
msgstr "Olá, eu sou um jogador artificial e nao sou muito bom ainda!"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyServerInfo.cpp:37
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:163
msgid "Hosting of game not possible"
msgstr ""

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:313
msgid "House names"
msgstr "Nome das casas"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:32
msgid "Hunter"
msgstr "Caçador"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:25
msgid "Huntsman"
msgstr "Caçador"

#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:45 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:52
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:45
msgid "IP Address of Host:"
msgstr "Endereço de IP do Host:"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:236
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:59
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:41
#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:83
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:235
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:60
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:42
#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:84
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:18
msgid "If Water is exhaustible wells will now dry out. If water everywhere is enabled, a geologist will not notify for water"
msgstr "Se a água for esgotável, os poços irão secar. Se a opção água em todos os lugares for ativada, um geólogo não notificará para água"

#: libs/s25main/resources/ArchiveLocator.cpp:60
msgid "Ignoring resource %1% in %2% because it is already found in %3%\n"
msgstr "Ignorando módulo %1% em %2% porque já foi encontrado em %3%\n"

#: libs/s25main/resources/ArchiveLocator.cpp:46
msgid "Ignoring resource %1% in %2% because the name contains unsupported characters\n"
msgstr "Ignorado item %1% em %2% porque o nome contém caracteres não suportados\n"

#: libs/s25main/addons/AddonNoAlliedPush.h:16
msgid "Improved Alliance"
msgstr "Aliança aprimorada"

#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:20
msgid "Increase the durability of geologist signs by a factor."
msgstr "Aumenta a durabilidade dos sinais do geólogo por um fator."

#: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:21
msgid "Inexhaustible"
msgstr "Inesgotável"

#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleFish.h:17
msgid "Inexhaustible Fish"
msgstr "Peixe Inesgotável"

#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleGraniteMines.h:17
msgid "Inexhaustible Granite Mines"
msgstr "Minas de granito inesgotáveis"

#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleMines.h:17
msgid "Inexhaustible Mines"
msgstr "Minas infinitas"

#: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:22
msgid "Inexhaustible and water everywhere"
msgstr "Inesgotável e água em todos os lugares"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:137
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:224
msgid "Inhabitants"
msgstr "Habitantes"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:55
msgid "Interior"
msgstr "Interior"

#: libs/s25main/desktops/dskTest.cpp:45
msgid "Internal test screen for developers"
msgstr "Tela interna de teste para desenvolvedores."

#: libs/s25main/desktops/dskMultiPlayer.cpp:25
msgid "Internet Lobby"
msgstr "Internet Lobby"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwRoadWindow.cpp:20
msgid "Interrupt road building"
msgstr "Interromper a construção de estradas"

#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:44
msgid "Intro"
msgstr "Intro"

#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:106
msgid "Invalid API version!"
msgstr "Versão de API inválida!"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:94
#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1479
msgid "Invalid Replay %1%! Reason: %2%\n"
msgstr "Replay inválido %1%! Motivo: %2%\n"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:182
msgid "Invalid Replay!"
msgstr "Replay Inválido!"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:101
msgid "Invalid Savegame %1%! Reason: %2%\n"
msgstr "Jogo salvo inválido %1%! Motivo: %2%\n"

#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:31
msgid "Invalid difficulty: %1%"
msgstr ""

#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:176
msgid "Invalid end-id for lua data"
msgstr "Id final inválida para dados do script lua"

#: libs/s25main/EventManager.cpp:192
msgid "Invalid event instance id. Found: %1%. Expected less than %2%.\n"
msgstr "Id de evento inválido. Encontraddo: %1%. Eram esperados menos que %2%.\n"

#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:171
msgid "Invalid id for lua data"
msgstr "Id inválido para dados script lua"

#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:26
msgid "Invalid maximum human player count: %1%"
msgstr ""

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:640
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:100
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:138
msgid "Invalid port. The valid port-range is 1 to 65535!"
msgstr "Porta inválida.A porta tem que estar no range de 1 a 65535!"

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:26
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:66
msgid "Iron"
msgstr "Ferro"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:34
msgid "Iron founder"
msgstr "Fundidor de ferro"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:22
msgid "Iron mine"
msgstr "Mina de ferro"

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:39
msgid "Iron ore"
msgstr "Minério de ferro"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:36
msgid "Iron smelter"
msgstr "Fundição de ferro"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:97
msgid "Iron:"
msgstr "Ferro:"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:62
msgid "Ironore"
msgstr "Iron ore"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:85
msgid "Islands"
msgstr "Ilhas"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:281
msgid "It is possible to build small rowing boats as well as huge cargo ships in a shipyard. The boards required for this are skillfully worked by shipwrights."
msgstr "É possível construir pequenos barcos a remos, assim como grandes navios de carga em um estaleiro. São ncessários habilidosos carpinteiros navais para isso."

#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:13
msgid "Japanese"
msgstr "Japoneses"

#: libs/s25main/desktops/dskDirectIP.cpp:28
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:41
msgid "Join Game"
msgstr "Entrar no Jogo"

#: libs/s25main/gameData/PortraitConsts.h:21
msgid "Julius"
msgstr ""

#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1664
#, c-format
msgid "Jump finished (%1$.3g seconds)."
msgstr "Salto encerrado (%1$.3g segundos)."

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:168
msgid "Jump to X:Y"
msgstr ""

#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:20
msgid "Keep setting"
msgstr "Manter configuração"

#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:824
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:220
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:715
#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:91
#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:153
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Layout do teclado"

#: libs/s25main/gameData/PortraitConsts.h:23
msgid "Knut"
msgstr ""

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:51
msgid "Land"
msgstr "Terra"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:69
msgid "Landscape"
msgstr "Relevo"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:200
msgid "Language:"
msgstr "Linguagem:"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:54
msgid "Length"
msgstr "Comprimento"

#: libs/s25main/controls/ctrlProgress.cpp:35
#: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:35
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:372
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:52
msgid "Less attackers"
msgstr "Menos atacantes"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:82
msgid "Less often"
msgstr "Menos frequentemente"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:112
msgid "Less repeats"
msgstr "Repetir menos"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:340
msgid "Limit Framerate:"
msgstr "Limite de Framerate:"

#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:17
msgid "Limit number of catapults"
msgstr "Limitar número de catapultas"

#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:27
msgid "Limit the rank for soldiers"
msgstr "Limitar a patente militar dos soldados"

#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:22
msgid ""
"Limits the distance settlers may travel per boat.\n"
"\n"
"Possible values are:\n"
"Short: 3 tiles\n"
"Default: 5 tiles\n"
"Long: 9 tiles\n"
"Longer: 13 tiles\n"
"Very long: 21 tiles\n"
"and Unlimited."
msgstr ""
"Limita os colonos distância podem viajar por barco.\n"
"\n"
"Os valores possíveis são:\n"
"Resumindo: 3 tiles\n"
"Default: 5 Tiles\n"
"Long: 9 Tiles\n"
"Mais: 13 Tiles\n"
"Muito tempo: 21 Tiles\n"
"e ilimitado."

#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:18
msgid ""
"Limits the number of catapults per player.\n"
"\n"
"Proportional uses the following ratios of military buildings to catapults:\n"
"Barracks: 8\n"
"Guardhouse: 4\n"
"Watchtower: 2\n"
"Fortress: 1"
msgstr ""
"Limita o número de catapultas por jogador.\n"
"\n"
"Número de catapultas proporcional ao de construções militares:\n"
"Quartel: 8\n"
"Casa de guarda: 4\n"
"Torre de vigia: 2\n"
"Fortaleza: 1"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:96
msgid "Load 'ReadMe' file"
msgstr "Carregado arquivo 'Leia-me'"

#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:41
msgid "Load game"
msgstr "Carregar jogo"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:179
msgid "Load game!"
msgstr "Jogo carregado!"

#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:88
msgid "Load game..."
msgstr "Carregar jogo..."

#: libs/s25main/drivers/AudioDriverWrapper.cpp:82
msgid "Loaded audio driver \"%1%\"\n"
msgstr "Driver de áudio \"%1%\" carregado\n"

#: libs/s25main/drivers/VideoDriverWrapper.cpp:50
msgid "Loaded video driver \"%1%\"\n"
msgstr "Driver de vídeo \"%1%\" carregado\n"

#: libs/s25main/MusicPlayer.cpp:63
msgid "Loading \"%1%\": "
msgstr "Carregando \"%1%\": "

#: libs/s25main/Playlist.cpp:64
msgid "Loading %1%\n"
msgstr "Carregando %1%\n"

#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:72
msgid "Loading %1%: "
msgstr "Carregando %1%: "

#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:84
#, c-format
msgid "Loading directory %s\n"
msgstr "Carregando diretório %s\n"

#: libs/s25main/QuickStartGame.cpp:85
msgid "Loading game...\n"
msgstr "Carregando o jogo...\n"

#: libs/s25main/controls/ctrlMapSelection.cpp:27
#, c-format
msgid "Loading of images %s for map selection failed."
msgstr ""

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:200
msgid "Lobby Chat"
msgstr "Chat"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:224
msgid "Local Port:"
msgstr "Porta Local:"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:218
msgid "Lock teams:"
msgstr "Travar times"

#: libs/s25main/addons/AddonBool.cpp:29 libs/s25main/addons/AddonList.cpp:37
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:33
msgid "Long"
msgstr "Longo"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:203
msgid "Long-run"
msgstr "Longo prazo"

#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:34
msgid "Longer"
msgstr "Mais"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:24
msgid "Lookout tower"
msgstr "Torre de observação"

#: libs/s25main/figures/nofScout_LookoutTower.cpp:45
msgid "Lookout-tower occupied"
msgstr "Torre de observação ocupada"

#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1250
#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:259
msgid "Lost connection to lobby!"
msgstr "Conexao com o lobby perdida!"

#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:15
msgid "Lost connection to server!"
msgstr "Conexao com o servidor perdida!"

#: libs/s25main/world/GameWorld.cpp:481
msgid "Lost land by this building"
msgstr "Território perdido por este edifício"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:245
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

#: libs/libGamedata/lua/LuaInterfaceBase.cpp:44
#, c-format
msgid "Lua error: %s\n"
msgstr "Erro (script Lua): %s\n"

#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:187
msgid "Lua load callback returned failure!"
msgstr "Callback do carregamento do script Lua retornou falha!"

#: libs/libGamedata/lua/CampaignDataLoader.cpp:47
#: libs/s25main/lua/LuaInterfaceGameBase.cpp:54
msgid "Lua script did not provide the function getRequiredLuaVersion()! It is probably outdated.\n"
msgstr "O script lua não forneceu a função getRequiredLuaVersion()! Provavelmente está desatualizado.\n"

#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:181
msgid "Lua script failed to load."
msgstr "Falha ao carregador o script lua."

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:156
msgid "Lua script uses a different version and cannot be used. Map might not work as expected!"
msgstr "O script lua usa uma versão diferente e não pode ser usado. O mapa pode não funcionar como esperado!"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:150
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:398
msgid "Lua script was found but failed to load. Map might not work as expected!"
msgstr "O script lua foi encontrado, mas o carregamento falhou. O mapa pode não funcionar como esperado!"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:163
msgid "Lua was disabled by the script itself\n"
msgstr "O script lua foi desabilitado pelo próprio script\n"

#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:139
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:34
msgid "Main selection"
msgstr "Seleçao principal"

#: libs/s25main/addons/AddonManualRoadEnlargement.h:17
msgid "Manual road enlargement"
msgstr "Alargamento da estrada manual"

#: libs/s25main/addons/AddonManualRoadEnlargement.h:18
msgid "Manually upgrade your roads and directly build donkey roads."
msgstr "Aprimorar manualmente as estradas e construir diretamente estradas com burros."

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:90
msgid "Many"
msgstr "Muitos(as)"

#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:136
#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:47 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:54
#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:52
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:152
msgid "Map Debug"
msgstr "Depuração do mapa"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:22
msgid "Map Generator"
msgstr "Gerador de mapas"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyServerInfo.cpp:33
msgid "Map Name:"
msgstr "Nome do mapa:"

#: libs/s25main/controls/ctrlMapSelection.cpp:44
msgid "Map and mission mask have different sizes."
msgstr ""

#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:195
msgid "Map has more than %1% players"
msgstr "Mapa tem mais que %1% jogadores"

#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:193
msgid "Map is bigger than allowed size of %1% nodes"
msgstr "Mapa é maior que o total permitido de %1% nós"

#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:19
msgid "Map is invalid or failed to load properly!"
msgstr "Mapa é inválido ou não carregou adequadamente!"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:278
#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:75
msgid "Map scroll mode:"
msgstr ""

#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:17
msgid "Map transmission was corrupt!"
msgstr "A transmissão do mapa foi corrompida!"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:83
msgid "Map was loaded and pinned at the wall..."
msgstr "Mapa carregador e pendurado na parede..."

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:282
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:301
#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:127
msgid "Map: "
msgstr "Mapa: "

#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:128
msgid "Mapfile: "
msgstr "ArquivoMapa: "

#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:73
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:88
msgid "Mapping"
msgstr "Mapeamento"

#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:76
msgid "Maps"
msgstr ""

#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:27
msgid "Maximal"
msgstr "Máximo"

#: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:32
msgid "Maximum strength"
msgstr "Força máxima"

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:41
msgid "Meat"
msgstr "Carne"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:204
msgid "Meat the hunter acquires is used to feed the miners."
msgstr "A carne que o caçador fornece é usada para alimentar os mineiros."

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:89
msgid "Medium"
msgstr "Médio(a)"

#: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:33
msgid "Medium strength"
msgstr "Força média"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:202
msgid "Medium-term"
msgstr "Termo-Médio"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:35
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:139
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:228
msgid "Merchandise"
msgstr "Mercadoria"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:51
msgid "Merchandise statistics"
msgstr "Estatísticas de mercadoria"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:290
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:36
msgid "Metalworker"
msgstr "Metalúrgica"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:35
msgid "Metalworks"
msgstr "Metalúrgica"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:61
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:63
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:29
msgid "Military"
msgstr "Militar"

#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:19
msgid "Military Aid"
msgstr "Auxílio militar"

#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:13
msgid "Military Control"
msgstr "Controle militar"

#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryHitpoints.h:16
msgid "Military Hitpoints"
msgstr "Pontos de vida de construções militares"

#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:1012
msgid "Military building captured"
msgstr "Edifício militar capturado"

#: libs/s25main/addons/AddonFrontierDistanceReachable.h:15
msgid "Military building counts as interior if an attack is permanently impossible. (Path blocked by terrain like sea, lava, etc.)"
msgstr "Uma construção militar conta como interior se um ataque é permanentemente impossível (caminho bloqueado por terreno como mar, lava etc)"

#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:1009
msgid "Military building lost"
msgstr "Edifício militar perdido"

#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:703
msgid "Military building occupied"
msgstr "Edifício militar ocupado"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:141
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:232
msgid "Military strength"
msgstr "Poder militar"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:41
msgid "Mill"
msgstr "Moinho"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:27
msgid "Miller"
msgstr "Moleiro"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:30
msgid "Miner"
msgstr "Mineiro"

#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleMines.h:18
msgid "Mines will never be depleted."
msgstr "As minas nunca serão esgotadas."

#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:23
msgid "Minimal"
msgstr "Mínimo"

#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:21
msgid "Minimal Control"
msgstr "Controle mínimo"

#: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:34
msgid "Minimum strength"
msgstr "Força mínima"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:44
msgid "Mint"
msgstr "Casa da moeda"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:35
msgid "Minter"
msgstr "Minter"

#: libs/s25main/desktops/dskSplash.cpp:87
msgid "Missing game files"
msgstr ""

#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:124
msgid "Missing required API function"
msgstr "Função necessária da API está faltando."

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:52
msgid "Mixed"
msgstr "Mista"

#: libs/s25main/gameData/PortraitConsts.h:29
msgid "Mnga Tscha"
msgstr ""

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:333
#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:64
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:30
msgid "Modify the strength increase of military ranks"
msgstr "Modificar o aumento da força militar de patentes militares"

#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:26
#: libs/s25main/controls/ctrlProgress.cpp:37
#: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:38
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:92
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:374
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:52
msgid "More attackers"
msgstr "Mais atacantes"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:45
msgid "More defenders"
msgstr "Mais defensores"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:82
msgid "More often"
msgstr "Mais frequentemente"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:39
msgid "More recruits"
msgstr "Mais recrutas"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:114
msgid "More repeats"
msgstr "Mais repetições"

#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:17
msgid "More trees spawn animals"
msgstr "Mais árvores geram mais animais"

#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:41
msgid "Multiplayer"
msgstr "Multiplayer"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:403
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:414
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:82
#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:131
msgid "Music player"
msgstr "Tocador de música"

#: libs/s25main/gameData/PortraitConsts.h:30
msgid "Nabonidus"
msgstr ""

#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:59
#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:75
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:177
msgid "Name in Game:"
msgstr "Nome em jogo:"

#: libs/s25main/addons/AddonCatapultGraphics.h:19
msgid "Nation-specific catapult graphics"
msgstr "Gráficos especificos da catapulta de  cada raça"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:61
msgid "Near harbor points"
msgstr "Portos próximos"

#: libs/s25main/desktops/dskMultiPlayer.cpp:27
msgid "Network/LAN"
msgstr "Network/LAN"

#: libs/s25main/lua/LuaPlayer.cpp:71
msgid "New building type:"
msgstr "Novo tipo de construção:"

#: libs/s25main/buildings/nobHarborBuilding.cpp:80
msgid "New harbor building finished"
msgstr "Novo Porto construído"

#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:103
msgid "New maps"
msgstr "Novos mapas"

#: libs/s25main/buildings/nobStorehouse.cpp:20
msgid "New storehouse finished"
msgstr "Novo Armazém construído"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwWares.cpp:189
msgid "Next page"
msgstr "Próxima página"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDemolishBuilding.cpp:25
#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:74
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:78
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:84
msgid "No"
msgstr "Não"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:264
msgid "No Proxy"
msgstr "Sem Proxy"

#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:27
msgid "No catapults"
msgstr "Sem catapultas"

#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:24
#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:24
msgid "No change"
msgstr "Sem mudanças"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAIDebug.cpp:154
msgid "No current job"
msgstr "Sem trabalho atual"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:276
msgid "No letters!"
msgstr "Sem cartas!"

#: libs/s25main/buildings/nobUsual.cpp:539
msgid "No more fish in range"
msgstr "Os peixes acabaram"

#: libs/s25main/buildings/nobUsual.cpp:537
msgid "No more stones in range"
msgstr "As pedras acabaram"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:280
msgid "No preview"
msgstr ""

#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:20
msgid "No refund"
msgstr "Sem reembolso"

#: libs/s25main/addons/AddonSeaAttack.h:28
msgid "No sea attacks"
msgstr "Sem ataques pelo mar"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:90
msgid "No ships available"
msgstr "Nenhum barco disponível"

#: libs/s25main/addons/AddonPeacefulMode.h:17
msgid "Nobody can attack anyone."
msgstr "Ninguém pode atacar outro jogador."

#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:24
msgid "Nobody else but you"
msgstr "Ninguém mais, além de você"

#: libs/s25main/gameTypes/PactTypes.cpp:9
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:89
msgid "Non-aggression pact"
msgstr "Pacto de não-agressão"

#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:20
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:252
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:25
#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:21
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:246
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:270
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:80
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:979
msgid "Not Ready"
msgstr "Nao Pronto"

#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:101
msgid "Not a RTTR driver library!"
msgstr "Não é um driver da biblioteca do RTTR!"

#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1201
#, c-format
msgid "Note: Game settings changed by the server%s"
msgstr "Nota:As opçoes trocadas pelo servidor%s"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:190
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: libs/s25main/network/GameClientGF_Replay.cpp:97
#, c-format
msgid "Notice: Overall asynchronous frame count: %u"
msgstr "Observação: contagem de frames assíncronos: %u"

#: libs/s25main/network/GameClientGF_Replay.cpp:83
#, c-format
msgid "Notice: The played replay has ended. (GF: %u, %dh %dmin %ds, TF: %u, AVG_FPS: %u)"
msgstr "Notícia: O replay acabou. (GF: %u, %dh %dmin %ds, TF: %u, AVG_FPS: %u)"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:319
msgid "Notify allies of this location"
msgstr "Notificar aliados desta localidade"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:391
msgid "Number of attackers"
msgstr "Número de atacantes"

#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:18
msgid "Number of scouts required for exploration expedition"
msgstr "Número de exploradores necessário para missão de exploração"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:66
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:71
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:64
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: libs/s25main/MusicPlayer.cpp:72
msgid "OK\n"
msgstr "OK\n"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:311
#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:33
msgid "Observation window"
msgstr "Janela de observaçao"

#: libs/s25main/gameData/PortraitConsts.h:20
msgid "Octavianus"
msgstr ""

#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:21
#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:21
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:256
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:293
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:303
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:322
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:348
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:371
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:388
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:399
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:406
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:236
msgid "Off (all visible)"
msgstr "Desligado (tudo visível)"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:43
msgid "Officer"
msgstr "Oficial"

#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:30
msgid "Officer (3)"
msgstr "Oficial (3)"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:341
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:100
msgid "Old maps"
msgstr "Mapas antigos"

#: libs/s25main/gameData/PortraitConsts.h:24
msgid "Olof"
msgstr ""

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:255
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:290
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:300
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:310
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:321
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:347
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:370
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:387
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:398
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:405
msgid "On"
msgstr "Ligado"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:423
msgid "Open"
msgstr "Aberto"

#: libs/s25main/drivers/VideoDriverWrapper.cpp:373
msgid "OpenGL %1% %2%.%3% is not supported. Try updating your GPU drivers or hardware!"
msgstr "OpenGL %1% %2%.%3% não é suportado. Tente atualizar os drivers da sua GPU ou a placa de vídeo!"

#: libs/s25main/drivers/VideoDriverWrapper.cpp:370
msgid "OpenGL %1%.%2% supported\n"
msgstr "OpenGL %1%.%2% suportado\n"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:367
msgid "Optimized Textures:"
msgstr "Otimizar texturas"

#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:43
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:149
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:99
msgid "Options"
msgstr "Ajustes"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingSite.cpp:27
msgid "Order of building site"
msgstr "Ordem de construçao"

#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:118
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:70
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: libs/s25main/figures/nofAttacker.cpp:222
msgid "Our headquarters was destroyed!"
msgstr "Nosso quartel general foi destruído"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMinimap.cpp:29
msgid "Outline map"
msgstr "Esboço do mapa"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwTempleBuilding.cpp:20
msgid "Output mineral"
msgstr ""

#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:106
msgid "Own maps"
msgstr "Mapas próprios"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:195
msgid "Owner"
msgstr "Proprietário"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:50
msgid "Pack donkey"
msgstr "Burro de carga"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:53
msgid "Password (if needed):"
msgstr "Senha (se precisar):"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:34
#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:65
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:189
msgid "Past player"
msgstr "Jogador anterior"

#: libs/s25main/addons/AddonPeacefulMode.h:16
msgid "Peaceful"
msgstr "Pacífico"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1165
msgid "Peaceful mode"
msgstr "Modo pacífico"

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:14
msgid "Pick-axe"
msgstr "Picareta"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:32
msgid "Pig breeder"
msgstr "Criador de porco"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:38
msgid "Pig farm"
msgstr "Fazenda de porco"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:184
#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:57
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:50
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:291
#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:89
msgid "Place cursor on default button for new dialogs / action windows (default)"
msgstr "Colocar o cursor no botão padrão para novos diálogos/ janelas (padrão)"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:39
msgid "Planer"
msgstr "Planador"

#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:47
#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:46
msgid "Play Replay"
msgstr "Jogar Replay"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:116
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:429
msgid "Playback in this order"
msgstr "Tocar nessa ordem"

#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:124
msgid "Played"
msgstr "Jogado"

#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:48 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:55
#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:77
#: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:48
#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:53
msgid "Player"
msgstr "Jogador"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:204
msgid "Player %1%"
msgstr "Jogador %1%"

#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:412
#, c-format
msgid "Player %u does not have a valid start position!"
msgstr "O jogdor %u não possui uma posição de início válida!"

#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1392
#, c-format
msgid "Player '%s' is the winner!"
msgstr "Jogador  '%s' é o vencedor!"

#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1194
#, c-format
msgid "Player '%s' joined the game!"
msgstr "Jogador '%s' Entrou no jogo!"

#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1191
#, c-format
msgid "Player '%s' left the game!"
msgstr "Jogador '%s' saiu do jogo!"

#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1286
#, c-format
msgid "Player '%s' was defeated!"
msgstr "Jogador '%s' foi derrotado!"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:176
msgid "Player Name"
msgstr "Nome do Jogador"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:87
msgid "Playlist:"
msgstr "Playlist:"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:129
msgid "Please enter a name for the game"
msgstr "Por favor coloque um nome para o jogo"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:33
#: libs/s25main/ingameWindows/iwPleaseWait.cpp:18
#: libs/s25main/ingameWindows/iwPleaseWait.cpp:22
msgid "Please wait..."
msgstr "Aguarde..."

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:188
msgid "Portrait:"
msgstr ""

#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:146
#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:53
msgid "Post office"
msgstr "Correio"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:40
msgid "Private"
msgstr "Private"

#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:33
msgid "Private (0)"
msgstr "Recruta"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:41
msgid "Private first class"
msgstr "Private first class"

#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:32
msgid "Privatefc (1)"
msgstr "Soldado (1)"

#: libs/s25main/addons/AddonMetalworksBehaviorOnZero.h:20
msgid "Produce nothing"
msgstr "Não produzir nada"

#: libs/s25main/addons/AddonMetalworksBehaviorOnZero.h:19
msgid "Produce random ware"
msgstr "Produzir produto aleatório"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:68
msgid "Production on/off"
msgstr "Produção ligada/desligada"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingProductivities.cpp:67
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:60
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:145
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:240
msgid "Productivity"
msgstr "Produtividade"

#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:56
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:66
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:82
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:95
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:103
msgid "Programming"
msgstr "Programaçao"

#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:93
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:100
msgid "Project founder"
msgstr "Fundador do projeto"

#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:94
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:101
msgid "Project management"
msgstr "Gerenciamento do Projeto"

#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:26
msgid "Proportional"
msgstr "Proporcional"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:244
msgid "Proxyserver:"
msgstr "Proxyserver:"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:261
msgid "Proxytyp:"
msgstr "Proxytyp:"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:206
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:220
msgid "Pull down flag"
msgstr "Baixar bandeira"

#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:57
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:62
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:72
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:83
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:87
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:96
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:106
msgid "Quality Assurance"
msgstr "Garantia de qualidade"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:29
msgid "Quarry"
msgstr "Pedreira"

#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:48
msgid "Quit program"
msgstr "Sair do programa"

#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:115
msgid "RTTR"
msgstr "RTTR"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:177
msgid "Race"
msgstr "Raça"

#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:92
msgid "Random Map"
msgstr "Mapa aleatório"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:429
msgid "Random playback"
msgstr "Tocar aleatóriamente"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:223
msgid "Random start locations"
msgstr "Começar em locais aleatórios"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:221
msgid "Raw iron ore is smelted in the iron smelters with the help of coal. The processed iron is then used to making weapons (in the Armory) and tools (in the metalworks)."
msgstr "Minério de ferro em bruto é fundido na fundição do ferro, com a ajuda de carvão. O ferro processados ​​é então utilizado para a fabricação de armas (no Arsenal) e ferramentas (na metalurgia)."

#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:46
msgid "Readme"
msgstr "Leia-me"

#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:827
#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:118
#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:155
msgid "Readme!"
msgstr "Leia-me!"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:214
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:741
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:979
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:183
msgid "Ready?"
msgstr "Pronto?"

#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1299
msgid "Received async log from %1%, but did not expect it!\n"
msgstr "Recebendo log assíncrono de %1%, mas não era esperado!\n"

#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1292
msgid "Received async logs from %1% (%2% entries).\n"
msgstr "Recebendo logs assíncronos de %1% (%2% entradas).\n"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:78
msgid "Receiving Map..."
msgstr "Recebendo mapa..."

#: libs/s25main/addons/AddonNoCoinsDefault.h:18
msgid "Receiving coins is disabled for military buildings by default."
msgstr "Recebimento de moedas está desativado por padrão em construções militares."

#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:26
msgid "Reduce reoccupying troops accordingly"
msgstr "Reduzir reocupaçao das tropas"

#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:21
msgid "Refund 25%"
msgstr "Reembolso de 25%"

#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:22
msgid "Refund 50%"
msgstr "Reembolso de 50%"

#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:23
msgid "Refund 75%"
msgstr "Reembolso de 75%"

#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:17
msgid "Refund materials for destroyed buildings"
msgstr "Obter materiais construção de volta das  construções destruídas"

#: libs/s25main/addons/AddonRefundOnEmergency.h:18
msgid "Refund materials in emergency program"
msgstr "Obter materiais de construção de volta no programa de emergência."

#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:93
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:96
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:25
msgid "Remove gold completely"
msgstr "Remover completamente o ouro"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:104
msgid "Remove track"
msgstr "Remover faixa"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:59
msgid "Removes all replays that cannot be loaded with the current game version"
msgstr "Remover todos os replays que não podem ser carregados na versão atual do jogo"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:301
msgid ""
"Replace minimize button on windows by pin button avoiding closing the window with ESC.\n"
"Minimize by double-clicking the title bar."
msgstr ""

#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1466
msgid "Replayfile couldn't be opened. No replay will be recorded\n"
msgstr "O arquivo de replay não pôde ser aberto. O replay não será gravado.\n"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:22
msgid "Reserve"
msgstr "Reservar"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:191
msgid "Reserved"
msgstr "Reservado"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:56
msgid "Resize window"
msgstr "Redimensionar janela"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:193
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:196
msgid "Restricted area"
msgstr "Área restrita"

#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:40
msgid "Resume last game"
msgstr "Continuar último jogo"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:216
msgid "Return"
msgstr "Voltar"

#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:46
msgid "Return To The Roots"
msgstr "Return To The Roots"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:62
msgid "Return to harbor"
msgstr "Retornar ao porto"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:106
msgid "Rivers:"
msgstr "Rios:"

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:17
msgid "Rod and line"
msgstr "Vara de pescar"

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:22
msgid "Rolling pin"
msgstr "Rolo"

#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:13
msgid "Romans"
msgstr "Romanos"

#: libs/s25client/s25client.cpp:148
msgid "RttR crashed. Please restart the application!"
msgstr "RttR crashou. Por favor reinicie o jogo!"

#: libs/s25client/s25client.cpp:124
msgid "RttR crashed. Would you like to send debug information to RttR to help us avoiding this crash in the future? Thank you very much!"
msgstr "RttR Crashou. Você gostaria de enviar os dados para ajudar o RttR a evitar esses crashes no futuro?Obrigado!"

#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:67
msgid "RttR now supports sending debug data. Would you like to help us improving this game by sending debug data?"
msgstr "RttR agora suporta o envio de dados sobre bugs.Você gostaria de ajudar  a melhorar o jogo enviando dados sobre bugs?"

#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:743
msgid "SERVER: At GF %1%: Speed changed from %2% to %3%. NWF %4%\n"
msgstr "SERVIDOR: no GF %1%: velocidade alterada de %2% para %3%. NWF %4%\n"

#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:652
msgid "SERVER: Error on socket of player %1%, bye bye!\n"
msgstr "SERVIDOR: erro no soquete do jogador %1%, tchau!\n"

#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:791
msgid "SERVER: Kicking player %1% in %2% seconds\n"
msgstr "SERVIDOR: removendo jogador %1% em %2% segundos\n"

#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:868
msgid "SERVER: Receiving Message for player %1% failed, kicking...\n"
msgstr "SERVIDOR: falha ao receber mensagem do jogador %1% , removendo-o\n"

#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:662
msgid "SERVER: Reserved slot %1% freed due to timeout\n"
msgstr "SERVIDOR: slot reservado %1% liberado devido a tempo esgotado\n"

#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1231
#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1236
msgid "SYSTEM"
msgstr "SISTEMA"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:72
msgid "Save Password?"
msgstr "Salvar senha?"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:106
#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:129
msgid "Save game!"
msgstr "Salvar Jogo!"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:118
msgid "Save playlist"
msgstr "Salvar lista de reprodução"

#: libs/s25main/Replay.cpp:230 libs/s25main/Replay.cpp:288
msgid "Savegame error: "
msgstr "Erro ao salvar jogo: "

#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1683
msgid "Saving game..."
msgstr ""

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:13
msgid "Saw"
msgstr "Serra"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:43
msgid "Sawmill"
msgstr "Serraria"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:49
msgid "Scout"
msgstr "Escoteiro"

#: libs/s25main/WindowManager.cpp:554
msgid "Screenshot saved to %1%\n"
msgstr "Captura de tela salva em %1%\n"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:283
#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:82
msgid "Scroll opposite (Map moves in the opposite direction the mouse is moved when scrolling/panning.)"
msgstr ""

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:281
#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:80
msgid "Scroll same (Map moves in the same direction the mouse is moved when scrolling/panning.)"
msgstr ""

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:18
msgid "Scythe"
msgstr "Foice"

#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:121
msgid "Sea"
msgstr "Mar"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:194
msgid "Sea Id"
msgstr "Id oceano"

#: libs/s25main/addons/AddonSeaAttack.h:23
msgid "Sea attack settings"
msgstr "Configurações de ataque pelo mar"

#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:148
#, c-format
msgid "Searching for drivers in %s\n"
msgstr "Procurando drivers em %s\n"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:72
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:83
msgid "Selection of maps"
msgstr "Seleçao de mapas"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:70
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:73
msgid "Send max rank soldiers to a warehouse"
msgstr "Enviar militares de maior patente a um armazém"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:210
#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:224
msgid "Send out scout"
msgstr "Enviar um olheiro"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:78
msgid "Send soldiers home"
msgstr "Enviar soldados para casa"

#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1581
msgid "Sending async logs %1%.\n"
msgstr "Enviando logs assíncronos %1%.\n"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:62
msgid "Sequence of given order"
msgstr "Seqüência de ordem dada"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:42
msgid "Sergeant"
msgstr "Sargento"

#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:31
msgid "Sergeant (2)"
msgstr "Sargento (2)"

#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:46 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:53
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyServerInfo.cpp:29
msgid "Server Information"
msgstr "Informação do servidor"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyServerInfo.cpp:35
msgid "Server Name:"
msgstr "Nome do Servidor:"

#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:102
msgid "Server management"
msgstr "Gerenciamento do servidor"

#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:12
msgid "Server sent an invalid message!"
msgstr "Servidor enviou uma mensagem inválida!"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:49
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:30
msgid "Server-Port:"
msgstr "Porta do Servidor:"

#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:16
msgid "Set duration fires burn"
msgstr "Definir a duração dos incêndios"

#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:27
msgid "Set max rank"
msgstr "Definir patente militar máxima"

#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:21
msgid "Set maximum waterway length"
msgstr "Ajudar tamanho máximo da hidrovia"

#: libs/s25main/addons/AddonSeaAttack.h:24
msgid "Set restriction level for sea attacks"
msgstr "Definir o nível de restrição para ataques no mar"

#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:17
msgid "Set ship speed"
msgstr "Definir velocidade do navio."

#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:35
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:44
msgid "Settlers"
msgstr "Colonos"

#: libs/s25main/gameData/PortraitConsts.h:28
msgid "Shaka"
msgstr ""

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:220
msgid "Shared team view"
msgstr "Dividir visao da equipe"

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:30
msgid "Shield"
msgstr "Escudo"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:66
#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:33
msgid "Ship register"
msgstr "Registro de navios"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:300
msgid "Ships can only be loaded and unloaded in a harbor. Expeditions can also be prepared here. You can release certain merchandise from the storehouse, as and when required. Alternatively, the storage function can be disabled. To do this, first choose the relevant icon followed by the desired merchandise or job symbol."
msgstr "Navios só podem ser carregados e descarregados em um porto. Expedições podem também ser preparados no porto. Você pode liberar determinada mercadoria do armazém, como e quando necessário. Alternativamente, a função de armazenamento pode ser desativada. Para fazer isso, primeiro escolha o ícone correspondente seguido pela mercadoria desejada ou símbolo da função."

#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Ships/Boats"
msgstr "Barcos"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:48
msgid "Shipwright"
msgstr "Carpinteiro naval"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:46
msgid "Shipyard"
msgstr "Estaleiro"

#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:31
msgid "Short"
msgstr "Curto"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:202
msgid "Short-run"
msgstr "Curto Prazo"

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:15
msgid "Shovel"
msgstr "Pá"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:319
msgid "Show GameFrame Info:"
msgstr "para GameFrame:"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:163
msgid "Show coordinates"
msgstr "Exibir coordenadas"

#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:39
msgid "Singleplayer"
msgstr "Singleplayer"

#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:79
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:55
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:133
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:162
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:216
msgid "Size of country"
msgstr "Tamanho do país"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwSkipGFs.cpp:34
msgid "Skip GameFrames"
msgstr "Skip GameFrames"

#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:170
#, c-format
msgid "Skipping %s: %s\n"
msgstr "Ignorando %s: %s\n"

#: libs/s25main/resources/ArchiveLocator.cpp:110
msgid "Skipping duplicate override file %1% for %2%\n"
msgstr "ignorando arquivo duplicado %1% PARA %2%\n"

#: libs/s25main/resources/ArchiveLocator.cpp:104
msgid "Skipping removed file %1% when checking for files to load for %2%\n"
msgstr "Ignorando arquivo removido %1% ao checar arquivos para carregamento para %2%\n"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:31
msgid "Slaughterhouse"
msgstr "Açougue"

#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:20
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:269
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:288
#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:87
msgid "Smart Cursor"
msgstr "Cursor dinâmico"

#: libs/s25main/addons/AddonHalfCostMilEquip.h:17
msgid "Smith can create 1 shield & 1 sword for 1 iron + 1 coal instead of 2 iron + 2 coal"
msgstr "Ferreiro pode criar 1 escudo e 1 espada com 1 ferro + 1 carvão em vez de 2 ferro + 2 carvão"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:265
msgid "Socks v4"
msgstr "Socks v4"

#: libs/s25main/addons/AddonBattlefieldPromotion.h:17
msgid "Soldiers winning a fight increase in rank."
msgstr "Soldados ganhando uma luta aumentam na classificação."

#: libs/s25main/desktops/dskSplash.cpp:81
msgid ""
"Some essential game files failed to load.\n"
"Please ensure that the Settlers 2 Gold-Edition is installed in\n"
"%1%"
msgstr ""

#: libs/s25main/desktops/dskDirectIP.cpp:45 libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:83
#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:164 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:122
#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:226
#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:239
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:672
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:684
#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:692
#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:113
msgid "Sorry!"
msgstr "Desculpe!"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:159
msgid "Sound/Music"
msgstr "Som/Música"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:419
msgid "Sounddriver"
msgstr "Driver de Áudio"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:260
msgid "Specify the playlist name"
msgstr "Específicar o nome da playlist"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:265
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidade:"

#: libs/s25main/GameManager.cpp:168
msgid "Splash screen couldn't be loaded!"
msgstr "O arquivo especificado nao pôde ser carregado!"

#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:71
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:49
#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:62
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:810
msgid "Start aborted"
msgstr "Inicio cancelado"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:27
#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:62
#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:89
msgid "Start expedition"
msgstr "Iniciar expedição"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:35
msgid "Start exporation expedition"
msgstr "Iniciar expedição exploratória"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:214
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:735
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:977
msgid "Start game"
msgstr "Começar jogo"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:800
msgid "Starting game, please wait"
msgstr "Começando o jogo, por favor espere"

#: libs/s25main/Loader.cpp:267
msgid "Starting sound conversion: "
msgstr "Iniciando conversão de som: "

#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:78
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:91
msgid "Statistics Scale"
msgstr "Escala de estatísticas"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwInventory.cpp:11
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:56
msgid "Stock"
msgstr "Estoque"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:52
msgid "Stocktaking date"
msgstr "Data do balanço"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:112
msgid "Stone piles:"
msgstr "Árvores"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:24
msgid "Stonemason"
msgstr "Pedreiro"

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:33
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:50
msgid "Stones"
msgstr "Pedras"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:67
msgid "Stop storage"
msgstr "Parar de armazenar"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:39
msgid "Storehouse"
msgstr "Armazém"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:381
msgid "Strong attackers"
msgstr "Atacantes fortes"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:42
msgid "Strong defense"
msgstr "Defesa forte"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:47
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:308
msgid "Submit debug data:"
msgstr "Enviar dados de depuraçao:"

#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:66
msgid "Submit debug data?"
msgstr "Enviar dados de depuraçao?"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:193
msgid "Suggest non-aggression pact"
msgstr "Sugerir pacto de não-agressão"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:193
msgid "Suggest treaty of alliance"
msgstr "Sugerir tratado de aliança"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:139
#: libs/s25main/ingameWindows/iwSurrender.cpp:16
msgid "Surrender"
msgstr "Desistir"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwSurrender.cpp:11
msgid "Surrender game?"
msgstr "Desistir do jogo?"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:187
msgid "Swap"
msgstr "Trocar"

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:25
msgid "Sword"
msgstr "Espada"

#: libs/s25main/languages.cpp:50
msgid "System language"
msgstr "Linguagem do sistema"

#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:268
msgid "THE END"
msgstr "FIM"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:64
msgid "Take out of store"
msgstr "Retirar do estoque"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:179
msgid "Team"
msgstr "Equipe"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:155
msgid "Teams locked"
msgstr "Equipes bloqueadas"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:17
msgid "Temple"
msgstr ""

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:55
msgid "Temple Servant"
msgstr ""

#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:243
msgid "Thank you for your donations!"
msgstr "Obrigado por suas doações!"

#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:269
msgid "Thank you!"
msgstr "Obrigado!"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:174
msgid "Thanks to its immense strength, the catapults represents an effective weapon against enemy military buildings."
msgstr "Graças à sua força imensa, as catapultas representa uma arma eficaz contra prédios militares inimigos."

#: libs/s25main/postSystem/PostMsg.cpp:29
#, c-format
msgid "The %s between player '%s' and you has been cancelled."
msgstr "O %s entre o jogador '%s' e você foi cancelado."

#: libs/s25main/postSystem/PostMsg.cpp:25
#, c-format
msgid "The %s between player '%s' and you has been concluded."
msgstr "O %s entre o jogador '%s' e você foi concluído."

#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1214
#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:862
msgid "The Game is not in sync. Checksums of some players don't match."
msgstr "O jogo nao está sincronizado. Checksums de algum dos jogadores está incorreto."

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:212
msgid "The armory produces swords and strong shields. This equipment is vital for your soldiers."
msgstr "A fábrica de armas produz espadas e escudos fortes. Esse equipamento é vital para os seus soldados."

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:75
msgid "The barracks is a very small hut which can be used by your soldiers as quarters. Using the gold coin button you can stop the delivery of gold coins to the soldiers stationed here. However, without gold coins the soldiers here can not train and improve their skills."
msgstr "O quartel é uma cabana muito pequena que pode ser usado por seus soldados como base. Usando o botão moeda de ouro que você pode interromper a entrega de moedas de ouro para os soldados parados aqui. No entanto, sem moedas de ouro os soldados aqui não pode treinar e melhorar suas habilidades."

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:207
msgid "The brewer produces fine beer from grain and water. This drink is needed to fill the soldiers with courage."
msgstr "A cervejaria produz cerveja com grãos e água. Essa bebiba é necessária para dar coragem aos soldados."

#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildings.cpp:129
msgid "The building statistics window gives you an insight into the number of buildings you have, by type. The number on the left is the total number of this type of building completed, the number on the right shows how many are currently under construction."
msgstr "A janela de estatísticas de construção dá um perfil no número de construções que você possui, conforme o tipo. O número na esquerda é o total de construções prontas desse tipo, já o número na direita mostra quantas estão sendo construídas."

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:199
msgid "The butcher processes the livestock delivered into nutritious ham on which you miners are fed."
msgstr "O açougueiro processa o gado entregue em presunto nutritivo com que os mineiros são alimentados."

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:266
msgid "The carpenter turns the woodcutter's logs into made-to-measure planks. These form the basic for building houses and ships."
msgstr "O carpinteiro transforma os logs do lenhador em madeira. Estes formam a base para a construção de casas e navios."

#: libs/s25main/ingameWindows/TransmitSettingsIgwAdapter.cpp:31
msgid "The changes could not be applied and will be discarded. A potential reason for this is that the game is paused."
msgstr "As mudanças não foram aplicadas e serão descartadas, provavelmente porque o jogo está pausado."

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:228
msgid "The charburner stacks up piles of wood and straw which is then burned to create charcoal. This can be used just like the coal from the mine without any loss in quality."
msgstr "A carvoaria empilha toras de madeira e palha, que são queimadas para produzir carvão. Esse minério pode ser usado como o carvão das minas sem qualquer perda na qualidade."

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:216
msgid "The countless tools which your workers need are made in the metalworks. This requires boards and iron."
msgstr "As inúmeras ferramentas que os seus trabalhadores precisam são feitas na metalúrgica. Isto requer bigornas e ferro."

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:132
msgid "The defensive capabilities and size of the fortress are unsurpassed. This stronghold ensures that other valuable buildings and commodities are protected. Using the gold coin button you can stop the delivery of gold coins to the soldiers stationed here. However, without gold coins the soldiers here can not train and improve their skills."
msgstr "As capacidades defensivas e tamanho da fortaleza sao insuperáveis​​. Esta fortaleza garante que outros edifícios valiosos e commodities estão protegidos. Usando o botao moeda de ouro que você pode interromper a entrega de moedas de ouro para os soldados parados aqui. No entanto, sem moedas de ouro os soldados aqui nao pode treinar e melhorar suas habilidades."

#: libs/s25main/GamePlayer.cpp:2090
msgid "The emergency program has been activated."
msgstr "O programa de emergência foi ativado."

#: libs/s25main/GamePlayer.cpp:2099
msgid "The emergency program has been deactivated."
msgstr "O programa de emergência foi desativado."

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:288
msgid "The farmer plants and harvests grain in the surrounding fields. A windmill then processes the harvested grain into flour or can be used to feed the pigs."
msgstr "Os fazendeiros plantam e colhem o trigo. Um moinho de vento, em seguida, processa o trigo colhido em farinha ou pode ser usado para alimentar porcos."

#: libs/s25main/ingameWindows/iwTextfile.cpp:47
msgid "The file was not found!"
msgstr "O arquivo não foi encontrado!"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:184
msgid "The fish man is responsible for finding water rich in fish. His fish feed a great many miners."
msgstr "O pescador é responsável por encontrar água rica em peixes. Seu peixe alimenta um grande número de mineiros."

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:260
msgid "The flour produced at the windmill can be combined with water in the bakery to make oven-fresh bread. It's your miners' favorite!"
msgstr "A farinha produzida no moinho de vento pode ser combinada com água na padaria para se tornar no forno, pão fresco. O favorito dos mineiros!"

#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1570
msgid "The game clients are out of sync. Would you like to send debug information to RttR to help us avoiding this in the future? Thank you very much!"
msgstr "Os clientes do jogo estao fora de sincronia.Você gostaria de enviar informaçoes para o RttR para ajudar a evitar isso no futuro?Muito Obrigado!"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:255
msgid "The grain is ground in the windmill. The flour from the windmill is later used at the bakery to bake bread."
msgstr "O trigo é moído em moinho de vento. A farinha do moinho de vento é usado mais tarde na padaria para assar pão."

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:85
msgid "The guardhouse is a comfortable place for the military which is also protected by solid stone walls. Using the gold coin button you can stop the delivery of gold coins to the soldiers stationed here. However, without gold coins the soldiers here can not train and improve their skills."
msgstr "A guarita é um lugar confortável para o militar, que também é protegido por paredes de pedra sólida. Usando o botao moeda de ouro que você pode interromper a entrega de moedas de ouro para os soldados parados aqui. No entanto, sem moedas de ouro os soldados aqui nao pode treinar e melhorar suas habilidades."

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:54
msgid "The headquarters represents the center of your realm. The large amount of storage space available means a great many things can be safely stored here. You can release certain merchandise from the headquarters, as and when required or stop its storage. To do this, first choose the corresponding icon followed by the desired merchandise or job symbol. On the third page, you can adjust the number of reserve soldiers who are responsible for guarding the headquarters. There are two values given: the first value indicates the current number of men, the second value indicates the desired number. "
msgstr "O Quartel General representa o centro do seu reino. A grande quantidade de espaço de armazenamento disponível significa muitas coisas podem ser armazenados com segurança aqui. Você pode liberar determinada mercadoria a partir do quartel general, como e quando necessário ou parar o seu armazenamento. Para fazer isso, primeiro escolha o ícone correspondente seguido da mercadoria desejada ou símbolo da funçao. Na terceira página, você pode ajustar o número de soldados da reserva, que são responsáveis ​​pela guarda do quartel. Há dois valores: o primeiro valor indica o número atual de homens, o segundo valor indica o número desejado. "

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:113
msgid "The merchandise statistics window allows you to check the quantities of your merchandise. By clicking the left mouse button you can switch the display of individual goods on and off. These can displayed over four different time periods. To delete all displays, click on the wastebasket button."
msgstr ""

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:151
msgid "The mining of coal supports the metalworks and smithy. This hard work requires an adequate supply of food."
msgstr "A mineração de carvão suporta a metalúrgica e ferraria. Este trabalho requer um fornecimento adequado de alimentos."

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:272
msgid "The mint is responsible for producing valuable gold coins. These precious objects are produced using coal and gold."
msgstr "A casa da moeda é responsável pela produção de moedas de ouro valiosas. Esses objetos preciosos são produzidos a partir do carvão e ouro."

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:294
msgid "The pack donkeys bred here are used to transport your merchandise more efficiently. They are reared on water and grain."
msgstr "Os burros de carga criados aqui são usadas para o transporte de sua mercadoria de forma mais eficiente. Eles são criados com água e grãos."

#: libs/s25main/postSystem/DiplomacyPostQuestion.cpp:17
#, c-format
msgid "The player '%s' offers you a %s."
msgstr "O jogador '%s' oferece a você %s."

#: libs/s25main/postSystem/DiplomacyPostQuestion.cpp:33
#, c-format
msgid "The player '%s' want to cancel the '%s' between you both prematurely. Do you agree?"
msgstr "O jogador '%s' quer cancelar o '%s' entre vocês de forma prematura. Você concorda?"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:341
msgid "The playlist was saved!"
msgstr "A lista de reprodução foi salva!"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:139
msgid "The priority of goods for the individual buildings can be set here. The higher the value, the quicker the required goods are delivered to the building concerned."
msgstr "A prioridade de distribuição de bens para construções pode se definida aqui. Quanto mais alto o valor, mais rapidamente os bens necessários serão entregues à construção em questão."

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:145
msgid "The quarrying of stone in a granite mine guarantees the supply of stone for buildings. However, even a granite mine has to feed its workers."
msgstr "A extração de pedra em uma mina de granito garante o fornecimento de pedra para os edifícios. No entanto, mesmo uma mina de granito tem que alimentar seus mineiros."

#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:226
msgid "The selected game was not found anymore."
msgstr "O jogo selecionado não foi mais encontrado."

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:672
msgid "The selected video driver does not support GUI scaling! Setting won't be used."
msgstr ""

#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:131
msgid "The ship register contains all the ships in your fleet. Here you can monitor the loading and destinations of individual ships. Ships on an expedition are controlled from here as well."
msgstr "O registro de navios contém todos os navios da sua frota. Aqui você pode monitorar a carga e o destino de cada embarcação. Navios em expedição também são controlados daqui."

#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:96
#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:100
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:171
msgid "The specified file couldn't be loaded!"
msgstr "O arquivo especificado nao pôde ser carregado!"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:376
msgid "The specified file couldn't be opened!"
msgstr "O arquivo especificado não pode ser aberto!"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:345
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:391
msgid "The specified file couldn't be saved!"
msgstr "O arquivo especificado não pode ser salvo!"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:188
msgid "The stonemason works the stone near his quarry into bricks. These are needed mainly for building houses and as ammunition for catapults."
msgstr "O pedreiro trabalha a pedra perto de sua pedreira em tijolos. Estes são necessários principalmente para a construção de casas e como munição para catapultas."

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:239
msgid "The storehouse can help reduce long transportation journeys and is suited to the temporary storage of merchandise and inhabitants. You can release certain merchandise from the storehouse, as and when required. Alternatively, the storage function can be disabled. To do this, first choose the relevant icon followed by the desired merchandise or job symbol."
msgstr "O armazém pode ajudar a reduzir as viagens de transporte  e é adequado para o armazenamento temporário de mercadorias e de habitantes. Você pode liberar determinada mercadoria do armazém, como e quando necessário. Alternativamente, a função de armazenamento pode ser desativado. Para fazer isso, primeiro escolha o ícone correspondente seguido pela mercadoria desejada ou símbolo da função."

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:122
msgid "The temple servant sacrifices wine and food granting a blessing of gold, iron ore, coal or granite. This allows your iron founder and minter to continue working when mines become exhausted. The desired mineral can be selected by toggling the output button."
msgstr ""

#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:108
msgid "The transport priority of a type of merchandise can be determined here.The higher the priority of an item in the list, the quicker it is transported by helpers."
msgstr "A prioridade de transporte de um tipo de mercadoria pode ser determinada aqui. Quanto maior a prioridade de um item na lista, mais rápido serão transportados pelos ajudantes."

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:98
msgid "The watchtower with its large amount of space is best suited for stationing a large number of your troops. Using the gold coin button you can stop the delivery of gold coins to the soldiers stationed here. However, without gold coins the soldiers here can not train and improve their skills."
msgstr "A torre de vigia com sua grande quantidade de espaço é mais adequado para guardar um grande número de suas tropas. Usando o botao moeda de ouro que você pode interromper a entrega de moedas de ouro para os soldados parados aqui. No entanto, sem moedas de ouro os soldados aqui não pode treinar e melhorar suas habilidades."

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:109
msgid "The winegrower plants and harvests grapes in the surrounding fields. A vineyard requires a steady supply of sturdy logs for trellises and fresh water to irrigate the fields. Ripe grapes are sent to the winery to be pressed into wine."
msgstr ""

#: libs/s25main/ingameWindows/iwVictory.cpp:27
msgid "The winner:"
msgstr "O vencedor:"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwVictory.cpp:27
msgid "The winners:"
msgstr "Os vencedores:"

#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1519
msgid "There are %1% identical async log entries.\n"
msgstr "Há %1% entradas idênticas no log assíncrono.\n"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:185
msgid "These settings control the tool production of your metalworks. The higher the value, the more likely this tool is to be produced."
msgstr "Estas configurações controlam a produção de ferramentas das suas fábricas de ferramentas. Quanto mais alto o valor, mais provável de essa ferramenta ser produzida."

#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:13
msgid "This Server is full!"
msgstr "Esse Servidor está cheio!"

#: libs/s25main/figures/nofAttacker.cpp:223
msgid "This harbor building was destroyed"
msgstr "O porto foi destruído"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:126
msgid "This is where you can make adjustments to all military matters. The upper value corresponds to the recruiting rate of your army. The higher it is, the more inhabitants are recruited as soldiers. Below this is the setting to protect your huts. If this value is set at maximum, your huts are defended by the strongest unit. To raise the number of attackers leaving your huts per attack, choose the next setting. The number of defenders who counter the enemy in the event of an attack is shown by the fourth display. The final three values correspond to the occupation of your huts in the interior, in the center of the country and on its borders."
msgstr "Aqui você pode realizar ajustes de todos os aspectos militares. A primeira escala indica a taxa de recrutamento do seu exército. Quanto mais alto, mais habitantes são recrutados como soldados. Abaixo dessa, está a proteção das suas construções. Se esse valor é definido ao máximo, suas construções serão defendidas pela unidade mais forte. Para aumentar o número de atacantes deixando suas cabanas por ataque, ajuste a próxima configuração. O número de defensores que contra-atacam o inimigo em caso de ataque é mostrado na quarta escala. As últimas três configurações determinam a ocupação das construções militares no interior, no meio e nas fronteiras do império."

#: libs/s25main/buildings/nobUsual.cpp:535
msgid "This mine is exhausted"
msgstr "Uma mina ficou esgotada"

#: libs/s25main/buildings/nobUsual.cpp:533
msgid "This well has dried out"
msgstr "Este poço secou"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:200
msgid "This window allows a direct comparison with the enemies. Factors such as the wealth, territorial area, inhabitants, etc. of all parties can be compared. This data can be shown over four different time periods."
msgstr "Esta janela permite uma comparação direta com os inimigos. Fatores como riqueza, área territorial, habitantes e outros de todos os times podem ser comparados. Essas informações podem ser apresentadas em quatro diferentes períodos de tempo."

#: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:137
msgid "This window shows the wares that should be collected for the economy mode. Displayed is the current inventory of the player, his team and after game end of the opponent teams."
msgstr "Esta janela mostra os produtos que devem ser coletados para o modo de economia. O valor mostrado é o estoque atual do jogador, seu time e depois do fim do jogo dos times oponentes."

#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:290
#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:53
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:93
msgid "Time remaining:"
msgstr "Tempo restante:"

#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:73
msgid "Title"
msgstr ""

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:224
msgid "To player:"
msgstr "Para Jogador:"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:176
msgid "To register, you have to create a valid board account at http://forum.siedler25.org at the moment.\n"
msgstr "Para registrar, você precisar criar uma conta em http://forum.siedler25.org no momento.\n"

#: libs/s25main/gameData/PortraitConsts.h:28
msgid "Todo"
msgstr ""

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:10
msgid "Tongs"
msgstr "Pinça"

#: libs/s25main/addons/AddonToolOrdering.h:13
msgid "Tool ordering"
msgstr "Ordenamento de ferramentas"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:45
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:70
#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:31
#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:54
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: libs/s25main/EconomyModeHandler.cpp:74
msgid "Tools in the hands of workers are also counted. So are weapons, and beer, that soldiers have in use. For an updating tally of the collected goods see the economic progress window."
msgstr "Ferramentas nas mãos dos trabalhadores também são contadas. O mesmo acontece com as armas e cerveja que os soldados têm em uso. Para uma contagem atualizada das mercadorias arrecadadas, consulte a janela de progresso econômico."

#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:49
#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:29
msgid "Top"
msgstr "Parte superior"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:254
msgid "Total domination"
msgstr "Dominaçao Total"

#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:409
msgid "Tournament finished"
msgstr "Campeonato encerrado"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:262
#, c-format
msgid "Tournament: %u minutes"
msgstr "Torneio: %u minutos"

#: libs/s25main/addons/AddonTrade.h:14
#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:28
msgid "Trade"
msgstr "Trocar"

#: libs/s25main/figures/nofTradeLeader.cpp:62
#, c-format
msgid "Trade caravan with %s %s arrives from player '%s'."
msgstr "A caravana de trada com %s %s chegou do jogador '%s'."

#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:32
#, c-format
msgid "Trade with %s"
msgstr "Trocar com %s"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:43
#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:19
msgid "Transport"
msgstr "Transporte"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:52
msgid "Treaties"
msgstr "Tratados"

#: libs/s25main/gameTypes/PactTypes.cpp:8
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:80
msgid "Treaty of alliance"
msgstr "Tratado de aliança"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:22
msgid "Tree planter"
msgstr "Guarda-Florestal"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:109
msgid "Trees:"
msgstr "Árvores"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:89
msgid "Tribal chiefs assembled around the table..."
msgstr "Os chefes tribais se reúnem envolta da mesa..."

#: libs/s25main/gameData/PortraitConsts.h:26
msgid "Tsunami"
msgstr ""

#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:78
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: libs/s25main/Loader.cpp:320
msgid "Unable to load font at index %1%\n"
msgstr "Não foi possível carregar a fonte em %1%\n"

#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:191
msgid "Unexpected dynamic type of map"
msgstr "Tipo de mapa dinâmico inesperado"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:95
#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:102
#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1480
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:386
msgid "Unknown animal species at %1%: (0x%2$x)\n"
msgstr "Espécie animal desconhecida em %1%: (0x%2$x)\n"

#: libs/libGamedata/lua/LuaInterfaceBase.cpp:44
#: libs/libGamedata/lua/LuaInterfaceBase.cpp:51
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:20
msgid "Unknown error!"
msgstr "Erro desconhecido!"

#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:333 libs/s25main/world/MapLoader.cpp:343
msgid "Unknown granite type2 at %1%: (0x%2$x)\n"
msgstr "Tipo de granito desconhecido em %1%: (0x%2$x)\n"

#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:323
msgid "Unknown nature object at %1%: (0x%2$x)\n"
msgstr "Objeto de natureza desconhecida em %1%: (0x%2$x)\n"

#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:353
msgid "Unknown object at %1%: (0x%2$x: 0x%3$x)\n"
msgstr "Objeto desconhecido em  %1%: (0x%2$x: 0x%3$x)\n"

#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:236
msgid "Unknown tree1-4 at %1%: (0x%2$x)\n"
msgstr "Árvore desconhecida em %1%: (0x%2$x)\n"

#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:252
msgid "Unknown tree5-8 at %1%: (0x%2$x)\n"
msgstr "Árvore desconhecida em %1%: (0x%2$x)\n"

#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:262
msgid "Unknown tree9 at %1%: (0x%2$x)\n"
msgstr "Árvore desconhecida em %1%: (0x%2$x)\n"

#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:25
#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:36
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: libs/s25main/QuickStartGame.cpp:83
#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:45
#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:134
#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:139
msgid "Unlimited Play"
msgstr "Jogo Ilimitado"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:51
#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:31
msgid "Up"
msgstr "Acima"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:344
msgid "Upgrade to donkey road"
msgstr "Upgrade para estrada com burro"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:106
msgid "Upwards"
msgstr "Para cima"

#: libs/s25main/addons/AddonBool.cpp:27
msgid "Use"
msgstr "Usar"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:232
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:56
#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:38
#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:81
msgid "Use IPv6:"
msgstr "usar IPv6:"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:51
msgid "Use S2 Defaults"
msgstr "Usar padrões S2"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:253
msgid "Use UPnP"
msgstr "Usar UPnP"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:58
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuário:"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:147
#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:244
msgid "Vanquished enemies"
msgstr "Inimigos derrotados"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:74
msgid "Verifying server info..."
msgstr "Verificando informações do servidor..."

#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:49 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:56
#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:59
msgid "Version"
msgstr "Versao"

#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:713
msgid "Version mismatch. Server version: %1%, your version %2%"
msgstr "Incompatibilidade entre versões. Versão do servidor: %1%, sua versão %2%"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyServerInfo.cpp:39
msgid "Version:"
msgstr "Versão"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:345
msgid "Vertex Buffer Objects:"
msgstr "Vertex Buffer Objects:"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:244
msgid "Very Low"
msgstr "Muito baixo"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:82
msgid "Very far"
msgstr "Muito distante"

#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:23
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:272
msgid "Very fast"
msgstr "Muito rápido"

#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:35
msgid "Very long"
msgstr "Muito long"

#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:19
#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:268
msgid "Very slow"
msgstr "Muito Lento"

#: libs/s25main/GameManager.cpp:46
msgid "Video driver couldn't be loaded!"
msgstr "O arquivo especificado nao pôde ser carregado!"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:227
msgid "View Settings..."
msgstr "Ver opçoes..."

#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:13
msgid "Vikings"
msgstr "Vikings"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:15
msgid "Vineyard"
msgstr ""

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:54
msgid "Vintner"
msgstr ""

#: libs/s25main/Loader.cpp:301
msgid ""
"WARNING: Did not find the music files.\n"
"\tYou have to run the updater once or copy the .ogg files manually to %1% or you won't be able to hear the music.\n"
msgstr ""
"AVISO: Arquivos de música não foram encontrados.\n"
"\t Você deve executar o atualizados ou copiar os arquivos (formato .ogg) manualmente para %1% ou você não poderá ouvir a música do jogo.\n"

#: libs/s25main/Loader.cpp:292
msgid "WARNING: Found invalid music item for %1%\n"
msgstr "AVISO: itens musicais inválidos foram encontrados em %1%\n"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:83
msgid "Waiting for Playerinfo..."
msgstr "Esperando por Informação do jogador..."

#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:73
#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:232
msgid "Waiting for Reply..."
msgstr "Esperando por Resposta..."

#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:82
#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:84
msgid "Waiting for server info..."
msgstr "Esperando informações do servidor..."

#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:66
msgid "Ware you like to trade"
msgstr "Oque você gostaria de trocar"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:43
msgid "Wares"
msgstr "Wares"

#: libs/s25main/network/GameClientGF_Replay.cpp:48
#, c-format
msgid "Warning: The played replay is not in sync with the original match. (GF: %u)"
msgstr "Perigo: O atual replay nao está em sincronia com o jogo original. (GF: %u)"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:14
msgid "Watchtower"
msgstr "Torre de vigia"

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:19
#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:20
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:50
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:54
msgid "Water"
msgstr "Água"

#: libs/s25main/figures/nofAttacker.cpp:465
msgid "We are under attack!"
msgstr "Nós estamos sobre ataque!"

#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:268
msgid "We hope you enjoy playing Return To The Roots!"
msgstr "Esperamos que você goste de jogar Return To The Roots!"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:379
msgid "Weak attackers"
msgstr "Atacantes fracos"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:42
msgid "Weak defense"
msgstr "Defesa fraca"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:72
#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:43
msgid "Weapons"
msgstr "Armas"

#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:61
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:77
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:104
msgid "Website Administration"
msgstr "Administraçao do website"

#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:78
#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:105
msgid "Website Programming"
msgstr "Programaçao do Website"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:45
msgid "Well"
msgstr "Poço"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwHelp.cpp:17
msgid "What is this?"
msgstr "O que é isso?"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:298
msgid "Window pinning"
msgstr ""

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:336
#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:69
msgid "Windowed"
msgstr "Janela"

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:45
msgid "Wine"
msgstr ""

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:53
msgid "Winegrower"
msgstr ""

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:16
msgid "Winery"
msgstr ""

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:194
msgid "Within his area, the forester ensures the survival of the forest. He plants all types of trees."
msgstr "Dentro de sua área, o engenheiro florestal garante a sobrevivência da floresta. Ele planta de todos os tipos de árvores."

#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:31
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:46
msgid "Wood"
msgstr "Madeira"

#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:20
msgid "Woodchopper"
msgstr "Lenhador"

#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:27
msgid "Woodcutter"
msgstr "Lenhador"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:120
msgid "World was put together and glued..."
msgstr "O mundo foi juntado e colado..."

#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:14
msgid "Wrong Password!"
msgstr "Senha incorreta!"

#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:16
msgid "Wrong Server Type!"
msgstr "Tipo Errado de Servidor!"

#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:18
msgid "Wrong client version"
msgstr "Versão do cliente incorreta"

#: libs/libGamedata/lua/CampaignDataLoader.cpp:42
msgid "Wrong lua script version: %1%. Current version: %2%.\n"
msgstr ""

#: libs/s25main/lua/LuaInterfaceGameBase.cpp:48
msgid "Wrong lua script version: %1%. Current version: %2%.%3%.\n"
msgstr "Versão errada de scipt lua: %1%. Versão atual: %2%.%3%\n"

#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:183
msgid "Wrong version for lua script."
msgstr "Versão incorreta do script Lua."

#: libs/s25main/gameData/PortraitConsts.h:25
msgid "Yamauchi"
msgstr ""

#: libs/s25main/ingameWindows/iwDemolishBuilding.cpp:23
#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:76
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:77
#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:83
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:271
msgid "You are not allowed to delete the standard playlist!"
msgstr "Você não tem permissão para deletar essa playlist!"

#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:20
msgid ""
"You can remove gold resources completely or convert them into iron ore, coal or granite.\n"
"\n"
"You'll probably want to convert gold to iron ore, as this (on most maps)\n"
"allows you to utilize the additional coal not needed for minting anymore."
msgstr ""
"Você pode remover os recursos de ouro completamente ou convertê-los em minério de ferro, carvão ou granito.\n"
"\n"
"Provavelmente, você desejará converter ouro em minério de ferro, pois isso (na maioria dos mapas)\n"
"permite que você utilize o carvão adicional que não é mais necessário para a cunhagem."

#: libs/s25main/desktops/dskDirectIP.cpp:46 libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:84
#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:123
msgid ""
"You can't create a game while a proxy server is active\n"
"Disable the use of a proxy server first!"
msgstr "Você nao pode criar um jogo com o Proxy servidor ativado"

#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:164 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:239
msgid "You can't join that game with your version!"
msgstr "Você não pode participar desse jogo com essa versão do software!"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1166
msgid "You chose a war based victory condition but peaceful mode is still active. Would you like to deactivate peaceful mode before you start? Choosing No will start the game, Yes will let you review the changes."
msgstr "Você escolher uma condição de vitória baseada em guerra, mas o modo pacífico ainda está ativo. Você gostaria de desativar o modo pacífico antes de iniciar? Escolher \"Não\" vai iniciar o jogo, \"Sim\" vai permitir que você revise as mudanças."

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1151
msgid ""
"You chose the economy mode. In economy mode the player or team that collects the most of certain goods wins (check the Economic progress window in game).\n"
"\n"
"Some players like to play this objective in peaceful mode. Would you like to adjust settings for a peaceful game?\n"
"Choosing Yes will activate peaceful mode, ban catapults and disable buildings receiving coins by default. After clicking Yes you will be able to review the changes and then start the game by clicking the Start game button again.\n"
"Choosing No will start the game without any changes."
msgstr ""
"Você escolhei o modo de economia. Nesse modo o jogador ou time que coletar a maior quantidade de certos produtos (olhe a tela de progresso da economia durante o jogo)\n"
"\n"
"Alguns jogadores preferem jogar essa forma de jogo no modo pacífico. Você gostaria de ajustar configurações para um jogo no modo pacífico?\n"
"Escolher \"Sim\" vai ativar o modo pacífico, remover catapultas e desabilitar o recebimento de moedas em construções militares por padrão. Depois de clicar \"Sim\", você poderá revisar as mudanças e começar o jogo clicando novamente no botão \"Iniciar jogo\".\n"
"Escolher \"Não\" vai iniciar o jogo sem quaisquer mudanças;"

#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:792
#, c-format
msgid "You have %u seconds until game starts"
msgstr "Você tem %u segundos até que o jogo inicie"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:684
#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:113
msgid "You need to restart your game to change the screen resolution!"
msgstr "Você precisa reiniciar seu jogo para mudar a resoluçao da tela!"

#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:692
msgid "You need to restart your game to change the video or audio driver!"
msgstr "Você precisa reiniciar seu jogo para mudar o driver de audio ou video!"

#: libs/s25main/ai/aijh/AIPlayerJH.cpp:395
msgid "You win"
msgstr "Você Venceu"

#: libs/s25main/GamePlayer.cpp:1666
msgid "Your ally wishes to notify you of this location"
msgstr "Seu aliado deseja notificá-lo sobre esta localização"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:66
msgid "Zero all production"
msgstr "Zerar toda a produção"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:47
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliação"

#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:121
msgid "all developers who contributed via Github"
msgstr "Todos os desenvolvedores que contribuíram pelo GitHub"

#: libs/s25main/ingameWindows/iwSkipGFs.cpp:57
#, fuzzy
msgid "by GameFrames:"
msgstr "para GameFrame:"

#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1652
#, c-format
msgid "current GF: %u - still fast forwarding: %d GFs left (%d %%)"
msgstr "current GF: %u - still fast forwarding: %d GFs left (%d %%)"

#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:20
msgid "default"
msgstr "padrão"

#: libs/s25main/Loader.cpp:277 libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:117
#, c-format
msgid "done in %ums\n"
msgstr "Feito em %ums\n"

#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:30
msgid "easy"
msgstr ""

#: libs/s25main/Loader.cpp:273 libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:122
msgid "failed: %1%\n"
msgstr "Falhou: %1%\n"

#: data/RTTR/gamedata/world/greenland.lua:9
msgid "greenland"
msgstr "Groenlândia"

#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:30
msgid "hard"
msgstr ""

#: libs/s25main/GameManager.cpp:142
msgid "jump to gf %1% complete\n"
msgstr "Chegamos ao GF %1%\n"

#: libs/s25main/GameManager.cpp:137
#, c-format
msgid "jump to gf %i complete, time for last %i gf: %.3f s, avg gf time %.3f ms \n"
msgstr "Chegamos no GF %i, tempo para últimos %i GF: %.3f s, tempo médio de cada GF %.3f ms \n"

#: libs/s25main/GameManager.cpp:125
#, c-format
msgid "jumping to gf %i, now at gf %i \n"
msgstr "Indo para o GF %i, agora no GF %i \n"

#: libs/s25main/GameManager.cpp:122
#, c-format
msgid "jumping to gf %i, now at gf %i, time for last 5k gf: %.3f s, avg gf time %.3f ms \n"
msgstr "Indo ao GF %i, agora no GF %i, tempo para últimos 5.000 GF: %.3f s, tempo médio de cada GF %.3f ms \n"

#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:30
msgid "medium"
msgstr ""

#: libs/s25main/ingameWindows/iwSkipGFs.cpp:48
msgid "to GameFrame:"
msgstr "para GameFrame:"

#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:140
msgid "various anonymous donators"
msgstr "varios doadores anônimos"

#: data/RTTR/gamedata/world/wasteland.lua:8
msgid "wasteland"
msgstr "Deserto"

#: data/RTTR/gamedata/world/winterworld.lua:8
msgid "winterworld"
msgstr "Mundo do inverno"

#~ msgid "Greenland"
#~ msgstr "Groenlândia"

#~ msgid "Internet Ranking"
#~ msgstr "Internet Ranking"

#~ msgid "Keyboard layout:"
#~ msgstr "Layout do teclado:"

#~ msgid "Lost"
#~ msgstr "Perdido"

#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "Nao disponivel"

#~ msgid "Please use 'Unlimited Play' to create a Singleplayer game."
#~ msgstr "Por favor use 'Jogo Ilimitado' para criar um jogo Singleplayer."

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Pontos"

#~ msgid "Registration successful!"
#~ msgstr "Registrado com sucesso!"

#~ msgid "Start GF"
#~ msgstr "Iniciar GF"

#~ msgid "Too short Message received!"
#~ msgstr "Mensagem muito curta recebida!"

#~ msgid "Won"
#~ msgstr "Venceu"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "de"

#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "Ilimitado"