[MNT] move linting to `ruff`

[tschm]

Introduce ruff.toml
Introduce .pre-commit-config.yaml

Remove .flake8
Revisit traces in pyproject.toml

Revisit workflows

Apply linting to code via

make fmt

[fkiraly]

Closed by #653