[API] Authenticate game server connections from the matchmaker

[srhickma]

Mirror supports authentication, so we should integrate this authentication with the matchmaking server, so that only those clients who actually joined the lobby can connect.
blocked on #94