calc.tooltip

# Windows 95 Calculator context help — localized catalog
#
# Portuguese source text was decoded from the supplied Windows 95 CALC.HLP
# SHA-256: 25ebb11326406561f210c96ad03c7b35d3fc6cf0deee3958efc699e5bec47103
# English and Spanish entries are translations of those control-help topics.
# The decimal-separator topic is adapted to describe this reimplementation's
# View > Decimal separator preference instead of the original Control Panel path.
#
# Format: [language.key] followed by one or more UTF-8 text lines.
# Languages: en, pt, es

# --- English ---

[en.clear]
Clears the current calculation. Keyboard equivalent = ESC

[en.ce]
Clears the displayed number. Keyboard equivalent = DEL

[en.back]
Deletes the last digit of the displayed number. Keyboard equivalent = BACKSPACE

[en.reciprocal]
Calculates the reciprocal of the displayed number. Keyboard equivalent = r

[en.mc]
Clears any number stored in memory. Keyboard equivalent = CTRL+L

[en.mr]
Recalls the number stored in memory. The number remains in memory. Keyboard equivalent = CTRL+R

[en.ms]
Stores the displayed number in memory. Keyboard equivalent = CTRL+M

[en.mplus]
Adds the displayed number to the number already in memory. Keyboard equivalent = CTRL+P

[en.display]
Displays each number as you type it, then displays the result of the calculation.

[en.digit]
Places this number in the calculator display. Keyboard equivalent = 0-9

[en.sign]
Changes the sign of the displayed number. Keyboard equivalent = F9

[en.decimal_point]
Inserts a decimal separator. You can choose a period or comma under View > Decimal separator. Keyboard equivalent = . or ,

[en.divide]
Divides. Keyboard equivalent = /

[en.multiply]
Multiplies. Keyboard equivalent = *

[en.subtract]
Subtracts. Keyboard equivalent = -

[en.add]
Adds. Keyboard equivalent = +

[en.sqrt]
Calculates the square root of the displayed number. Keyboard equivalent = @

[en.percent]
Displays the result of multiplication as a percentage. Type a number, click *, click the second number, and then click %. If you use any operator other than *, the calculator assumes you meant * and multiplies the numbers. Keyboard equivalent = %

[en.equals]
Performs the pending operation on the two preceding numbers. To repeat the last operation, click again. Keyboard equivalent = ENTER

[en.hex]
Converts the displayed number to the hexadecimal number system. The maximum unsigned hexadecimal value is a 32-bit expression in which all bits are set to 1; for example, 0xFFFFFFFF. Keyboard equivalent = F5

[en.dword]
Displays the complete 32-bit representation of the displayed number. Keyboard equivalent = F2

[en.word]
Displays the low-order 16 bits of the current number. Keyboard equivalent = F3

[en.byte]
Displays the low-order 8 bits of the current number. Keyboard equivalent = F4

[en.dec]
Converts the displayed number to the decimal number system. The range of decimal numbers is -9.9999999999999e-307 to 9.9999999999999e+307. Keyboard equivalent = F6

[en.oct]
Converts the displayed number to the octal number system. The maximum unsigned octal value is a 32-bit expression in which all bits are set to 1; for example, 037777777777. Keyboard equivalent = F7

[en.bin]
Converts the displayed number to the binary number system. The maximum unsigned binary value is a 32-bit expression in which all bits are set to 1. Keyboard equivalent = F8

[en.deg]
Sets trigonometric input to degrees when in decimal mode. Keyboard equivalent = F2

[en.rad]
Sets trigonometric input to radians when in decimal mode. Keyboard equivalent = F3

[en.grad]
Sets trigonometric input to grads when in decimal mode. Keyboard equivalent = F4

[en.pi]
Displays the value of pi (3.1415...). To display 2 * pi (6.28...), use Inv+PI. Keyboard equivalent = p

[en.inv]
Sets the inverse function for sin, cos, tan, PI, x^y, x^2, x^3, ln, log, Ave, Sum, and s. Functions automatically turn off the inverse setting after the calculation is complete. Keyboard equivalent = i

[en.hyp]
Sets the hyperbolic function for sin, cos, and tan. Functions automatically turn off the hyperbolic setting after the calculation is complete. Keyboard equivalent = h

[en.sta]
Click here to open the Statistics Box and enable the Ave, Sum, s, and Dat buttons. Keyboard equivalent = CTRL+S

[en.ave]
Calculates the average of the values displayed in the Statistics Box. To calculate the average of the squares, use Inv+Ave. This button is available only after you click Sta. Keyboard equivalent = CTRL+A

[en.sum]
Calculates the sum of the values displayed in the Statistics Box. To calculate the sum of the squares, use Inv+Sum. This button is available only after you click Sta. Keyboard equivalent = CTRL+T

[en.stddev]
Calculates the standard deviation using the n-1 population parameter. To calculate the standard deviation using the n population parameter, use Inv+s. This button is available only after you click Sta. Keyboard equivalent = CTRL+D

[en.dat]
Enters the displayed number in the Statistics Box. This button is available only after you click Sta. Keyboard equivalent = INS

[en.fe]
Turns scientific notation on and off. Numbers greater than 10^15 are always displayed exponentially. F-E can be used only with the decimal number system. Keyboard equivalent = v

[en.dms]
Converts the displayed number to degree-minute-second format (assuming the displayed number is in degrees). To convert the displayed number to degrees (assuming it is in degree-minute-second format), use Inv+dms. Keyboard equivalent = m

[en.sin]
Calculates the sine of the displayed number. To calculate the arcsine, use Inv+sin. To calculate the hyperbolic sine, use Hyp+sin. To calculate the hyperbolic arcsine, use Inv+Hyp+sin. Keyboard equivalent = s

[en.cos]
Calculates the cosine of the displayed number. To calculate the arccosine, use Inv+cos. To calculate the hyperbolic cosine, use Hyp+cos. To calculate the hyperbolic arccosine, use Inv+Hyp+cos. Keyboard equivalent = o

[en.tan]
Calculates the tangent of the displayed number. To calculate the arctangent, use Inv+tan. To calculate the hyperbolic tangent, use Hyp+tan. To calculate the hyperbolic arctangent, use Inv+Hyp+tan. Keyboard equivalent = t

[en.exp]
Lets you enter numbers in scientific notation. The upper exponent limit is +289. You can continue typing numbers as long as you use only the 0 through 9 keys. Exp can be used only with the decimal number system. Keyboard equivalent = x

[en.pow]
Calculates x raised to the yth power. To calculate the yth root of x, use Inv+x^y. Keyboard equivalent = y

[en.cube]
Cubes the displayed number. To calculate the cube root, use Inv+x^3. Keyboard equivalent = #

[en.square]
Squares the displayed number. To calculate the square root, use Inv+x^2. Keyboard equivalent = @

[en.ln]
Calculates the natural logarithm (base e). To calculate e raised to the xth power, where x is the current number, use Inv+ln. Keyboard equivalent = n

[en.log]
Calculates the common logarithm (base 10). To calculate 10 raised to the xth power, use Inv+log. Keyboard equivalent = l

[en.factorial]
Calculates the factorial of the displayed number. Keyboard equivalent = !

[en.open_paren]
Starts a new level of parentheses. The current number of levels appears in the box above the ) button. The maximum number of levels is 25. Keyboard equivalent = (

[en.close_paren]
Closes the current level of parentheses. Keyboard equivalent = )

[en.mod]
Displays the modulus, or remainder, of x/y. Keyboard equivalent = %

[en.or]
Calculates the bitwise OR. Keyboard equivalent = |

[en.lsh]
Shifts left. To shift right, use Inv+Lsh. After clicking this button, specify (in binary) how many positions you want to shift the number in the display left or right, and then click =. Keyboard equivalent = <

[en.and]
Calculates the bitwise AND. Keyboard equivalent = &

[en.xor]
Calculates the bitwise exclusive OR. Keyboard equivalent = ^

[en.not]
Calculates the bitwise inverse. Keyboard equivalent = ~

[en.int]
Displays the integer part of a decimal value. To display the fractional part of a decimal value, use Inv+Int. Keyboard equivalent = ;

[en.hex_digit]
Enters the selected letter in the value. This button is available only when hexadecimal mode is enabled. Keyboard equivalent = A-F

[en.memory_indicator]
When you store a number in memory, an M appears in the box above the memory controls.

[en.paren_indicator]
The current number of parenthesis levels appears in the box above the ) button. The maximum number of levels is 25.

[en.graph_function]
Enter the function of x to draw. Press Enter or choose Plot.

[en.graph_plot]
Draws the function entered in the Function field.

[en.graph_reset]
Clears the plotted function, Function field, root results, and graph errors. Restores the default graph view and returns keyboard focus to the calculator.

[en.graph_export]
Saves the current graph as a PNG, JPEG, or SVG file.

[en.history_clear]
Removes every entry from the calculation history.

# --- Português ---

[pt.clear]
Limpa o cálculo atual. Equivalente de teclado = ESC

[pt.ce]
Limpa o número exibido. Equivalente de teclado = DEL

[pt.back]
Exclui o último dígito do número exibido. Equivalente de teclado = BACKSPACE

[pt.reciprocal]
Calcula o recíproco do número exibido. Equivalente de teclado = r

[pt.mc]
Limpa qualquer número armazenado na memória. Equivalente de teclado = CTRL+L

[pt.mr]
Chama o número armazenado na memória. Esse número permanece na memória. Equivalente de teclado = CTRL+R

[pt.ms]
Armazena na memória o número exibido. Equivalente de teclado = CTRL+M

[pt.mplus]
Soma o número exibido ao número que já está na memória. Equivalente de teclado = CTRL+P

[pt.display]
Exibe cada número enquanto é digitado; em seguida, exibe o resultado do cálculo.

[pt.digit]
Coloca esse número no visor da calculadora. Equivalente de teclado = 0-9

[pt.sign]
Troca o sinal do número exibido. Equivalente de teclado = F9

[pt.decimal_point]
Insere um separador decimal. Você pode escolher ponto ou vírgula em Exibir > Separador decimal. Equivalente de teclado = . ou ,

[pt.divide]
Divide. Equivalente de teclado = /

[pt.multiply]
Multiplica. Equivalente de teclado = *

[pt.subtract]
Subtrai. Equivalente de teclado = -

[pt.add]
Soma. Equivalente de teclado = +

[pt.sqrt]
Calcula a raiz quadrada do número exibido. Equivalente de teclado = @

[pt.percent]
Exibe o resultado da multiplicação como porcentagem. Digite um número, clique em *, clique no segundo número e, em seguida, clique em %. Se você usar qualquer outro operador que não *, a calculadora supõe que você quis dizer * e multiplica os números. Equivalente de teclado = %

[pt.equals]
Executa qualquer operação com dois números anteriores. Para repetir a última operação, clique novamente. Equivalente de teclado = ENTER

[pt.hex]
Converte o número exibido para o sistema numérico hexadecimal. O valor hexadecimal máximo sem sinal é uma expressão de 32 bits em que todos eles são definidos como 1; por exemplo, 0xFFFFFFFF. Equivalente de teclado = F5

[pt.dword]
Exibe a representação de 32 bits completa do número exibido. Equivalente de teclado = F2

[pt.word]
Exibe os 16 bits inferiores do número atual. Equivalente de teclado = F3

[pt.byte]
Exibe os 8 bits inferiores do número atual. Equivalente de teclado = F4

[pt.dec]
Converte o número exibido para o sistema numérico decimal. O intervalo de números decimais é de -9.9999999999999e-307 a 9.9999999999999e+307. Equivalente de teclado = F6

[pt.oct]
Converte o número exibido para o sistema numérico octal. O valor octal máximo sem sinal é uma expressão de 32 bits em que todos eles são definidos como 1; por exemplo, 037777777777. Equivalente de teclado = F7

[pt.bin]
Converte o número exibido para o sistema numérico binário. O valor binário máximo sem sinal é uma expressão de 32 bits em que todos eles são definidos como 1. Equivalente de teclado = F8

[pt.deg]
Define a entrada trigonométrica como graus quando se está em modo decimal. Equivalente de teclado = F2

[pt.rad]
Define a entrada trigonométrica como radianos quando se está em modo decimal. Equivalente de teclado = F3

[pt.grad]
Define a entrada trigonométrica como gradientes quando se está em modo decimal. Equivalente de teclado = F4

[pt.pi]
Exibe o valor de pi (3,1415...). Para exibir 2 * pi (6,28...), use Inv+PI. Equivalente de teclado = p

[pt.inv]
Define a função inversa de sin, cos, tan, PI, x^y, x^2, x^3, ln, log, Ave, Sum e s. As funções desativam automaticamente a função inversa depois que o cálculo é concluído. Equivalente de teclado = i

[pt.hyp]
Define a função hiperbólica para sin, cos e tan. As funções desativam automaticamente a função hiperbólica depois que o cálculo é concluído. Equivalente de teclado = h

[pt.sta]
Clique aqui para abrir a Caixa de Estatística e ativar os botões "Ave", "Sum", "s" e "Dat". Equivalente de teclado = CTRL+S

[pt.ave]
Calcula a média dos valores exibidos na Caixa de Estatística. Para calcular a média dos quadrados, use Inv+Ave. Este botão só está disponível quando você clica primeiro em "Sta". Equivalente de teclado = CTRL+A

[pt.sum]
Calcula a soma dos valores exibidos na Caixa de Estatística. Para calcular a soma dos quadrados, use Inv+Sum. Este botão só está disponível quando você clica primeiro em "Sta". Equivalente de teclado = CTRL+T

[pt.stddev]
Calcula o desvio padrão com o parâmetro de população n-1. Para calcular o desvio padrão com o parâmetro de população n, use Inv+s. Este botão só está disponível quando você clica primeiro em "Sta". Equivalente de teclado = CTRL+D

[pt.dat]
Insere o número exibido na Caixa de Estatística. Este botão só está disponível quando você clica primeiro em "Sta". Equivalente de teclado = INS

[pt.fe]
Ativa e desativa a notação científica. Os números maiores que 10^15 são sempre exibidos exponencialmente. F-E só pode ser usado com o sistema numérico decimal. Equivalente de teclado = v

[pt.dms]
Converte o número exibido para o formato grau-minuto-segundo (supondo-se que o número exibido esteja em graus). Para converter o número exibido em graus (supondo-se que o número exibido esteja no formato grau-minuto-segundo), use Inv+dms. Equivalente de teclado = m

[pt.sin]
Calcula o seno do número exibido. Para calcular o arco-seno, use Inv+sin. Para calcular o seno hiperbólico, use Hyp+sin. Para calcular o arco-seno hiperbólico, use Inv+Hyp+sin. Equivalente de teclado = s

[pt.cos]
Calcula o co-seno do número exibido. Para calcular o arco-co-seno, use Inv+cos. Para calcular o co-seno hiperbólico, use Hyp+cos. Para calcular o arco-co-seno hiperbólico, use Inv+Hyp+cos. Equivalente de teclado = o

[pt.tan]
Calcula a tangente do número exibido. Para calcular o arco-tangente, use Inv+tan. Para calcular a tangente hiperbólica, use Hyp+tan. Para calcular o arco-tangente hiperbólico, use Inv+Hyp+tan. Equivalente de teclado = t

[pt.exp]
Permite digitar números em notação científica. O limite superior do expoente é de +289. Você pode continuar a digitar números, desde que só use as teclas 0 a 9. Exp só pode ser usado com o sistema numérico decimal. Equivalente de teclado = x

[pt.pow]
Calcula x elevado à yª potência. Para calcular a raiz yª de x, use Inv+x^y. Equivalente de teclado = y

[pt.cube]
Eleva ao cubo o número exibido. Para calcular a raiz cúbica, use Inv+x^3. Equivalente de teclado = #

[pt.square]
Eleva ao quadrado o número exibido. Para calcular a raiz quadrada, use Inv+x^2. Equivalente de teclado = @

[pt.ln]
Calcula o logaritmo natural (base e). Para calcular e elevado à xª potência, onde x é o número atual, use Inv+ln. Equivalente de teclado = n

[pt.log]
Calcula o logaritmo comum (base 10). Para calcular 10 elevado à xª potência, use Inv+log. Equivalente de teclado = l

[pt.factorial]
Calcula o fatorial do número exibido. Equivalente de teclado = !

[pt.open_paren]
Inicia um novo nível de parênteses. O número de níveis atual aparece na caixa acima do botão ")". O número máximo de níveis é de 25. Equivalente de teclado = (

[pt.close_paren]
Fecha o nível atual de parênteses. Equivalente de teclado = )

[pt.mod]
Exibe o módulo, ou resto, de x/y. Equivalente de teclado = %

[pt.or]
Calcula o OU na forma de bits. Equivalente de teclado = |

[pt.lsh]
Desloca para a esquerda. Para deslocar para a direita, use Inv+Lsh. Depois de clicar este botão, você deve especificar (em binários) quantas posições para a esquerda ou para a direita quer deslocar o número na área de exibição e, em seguida, clicar em =. Equivalente de teclado = <

[pt.and]
Calcula o E na forma de bits. Equivalente de teclado = &

[pt.xor]
Calcula o OU exclusivo na forma de bits. Equivalente de teclado = ^

[pt.not]
Calcula o inverso na forma de bits. Equivalente de teclado = ~

[pt.int]
Exibe a parte inteira de um valor decimal. Para exibir a parte fracionária de um valor decimal, use Inv+Int. Equivalente de teclado = ;

[pt.hex_digit]
Insere a letra selecionada no valor. Este botão só fica disponível se o modo hexadecimal estiver ativado. Equivalente de teclado = A-F

[pt.memory_indicator]
Quando você armazena um número na memória, aparece um M na caixa acima das opções de memória.

[pt.paren_indicator]
O número de níveis atual aparece na caixa acima do botão ")". O número máximo de níveis é de 25.

[pt.graph_function]
Digite a função de x a ser desenhada. Pressione Enter ou escolha Plotar.

[pt.graph_plot]
Desenha a função digitada no campo Função.

[pt.graph_reset]
Limpa o gráfico, o campo Função, as raízes e os erros do gráfico. Restaura a visualização inicial e devolve o foco do teclado à calculadora.

[pt.graph_export]
Salva o gráfico atual como arquivo PNG, JPEG ou SVG.

[pt.history_clear]
Remove todas as entradas do histórico de cálculos.

# --- Español ---

[es.clear]
Borra el cálculo actual. Equivalente de teclado = ESC

[es.ce]
Borra el número mostrado. Equivalente de teclado = DEL

[es.back]
Borra el último dígito del número mostrado. Equivalente de teclado = RETROCESO

[es.reciprocal]
Calcula el recíproco del número mostrado. Equivalente de teclado = r

[es.mc]
Borra cualquier número almacenado en la memoria. Equivalente de teclado = CTRL+L

[es.mr]
Recupera el número almacenado en la memoria. El número permanece en la memoria. Equivalente de teclado = CTRL+R

[es.ms]
Almacena en la memoria el número mostrado. Equivalente de teclado = CTRL+M

[es.mplus]
Suma el número mostrado al número que ya está en la memoria. Equivalente de teclado = CTRL+P

[es.display]
Muestra cada número a medida que se escribe y, a continuación, muestra el resultado del cálculo.

[es.digit]
Introduce este número en la pantalla de la calculadora. Equivalente de teclado = 0-9

[es.sign]
Cambia el signo del número mostrado. Equivalente de teclado = F9

[es.decimal_point]
Inserta un separador decimal. Puede elegir punto o coma en Ver > Separador decimal. Equivalente de teclado = . o ,

[es.divide]
Divide. Equivalente de teclado = /

[es.multiply]
Multiplica. Equivalente de teclado = *

[es.subtract]
Resta. Equivalente de teclado = -

[es.add]
Suma. Equivalente de teclado = +

[es.sqrt]
Calcula la raíz cuadrada del número mostrado. Equivalente de teclado = @

[es.percent]
Muestra el resultado de la multiplicación como porcentaje. Escriba un número, haga clic en *, haga clic en el segundo número y, a continuación, haga clic en %. Si usa cualquier operador distinto de *, la calculadora supone que quiso usar * y multiplica los números. Equivalente de teclado = %

[es.equals]
Realiza la operación pendiente con los dos números anteriores. Para repetir la última operación, haga clic de nuevo. Equivalente de teclado = ENTRAR

[es.hex]
Convierte el número mostrado al sistema numérico hexadecimal. El valor hexadecimal máximo sin signo es una expresión de 32 bits en la que todos los bits están establecidos en 1; por ejemplo, 0xFFFFFFFF. Equivalente de teclado = F5

[es.dword]
Muestra la representación completa de 32 bits del número mostrado. Equivalente de teclado = F2

[es.word]
Muestra los 16 bits de orden inferior del número actual. Equivalente de teclado = F3

[es.byte]
Muestra los 8 bits de orden inferior del número actual. Equivalente de teclado = F4

[es.dec]
Convierte el número mostrado al sistema numérico decimal. El intervalo de números decimales es de -9.9999999999999e-307 a 9.9999999999999e+307. Equivalente de teclado = F6

[es.oct]
Convierte el número mostrado al sistema numérico octal. El valor octal máximo sin signo es una expresión de 32 bits en la que todos los bits están establecidos en 1; por ejemplo, 037777777777. Equivalente de teclado = F7

[es.bin]
Convierte el número mostrado al sistema numérico binario. El valor binario máximo sin signo es una expresión de 32 bits en la que todos los bits están establecidos en 1. Equivalente de teclado = F8

[es.deg]
Establece la entrada trigonométrica en grados cuando se está en modo decimal. Equivalente de teclado = F2

[es.rad]
Establece la entrada trigonométrica en radianes cuando se está en modo decimal. Equivalente de teclado = F3

[es.grad]
Establece la entrada trigonométrica en grados centesimales cuando se está en modo decimal. Equivalente de teclado = F4

[es.pi]
Muestra el valor de pi (3,1415...). Para mostrar 2 * pi (6,28...), use Inv+PI. Equivalente de teclado = p

[es.inv]
Activa la función inversa para sin, cos, tan, PI, x^y, x^2, x^3, ln, log, Ave, Sum y s. Las funciones desactivan automáticamente la opción inversa cuando termina el cálculo. Equivalente de teclado = i

[es.hyp]
Activa la función hiperbólica para sin, cos y tan. Las funciones desactivan automáticamente la opción hiperbólica cuando termina el cálculo. Equivalente de teclado = h

[es.sta]
Haga clic aquí para abrir el Cuadro de estadísticas y activar los botones Ave, Sum, s y Dat. Equivalente de teclado = CTRL+S

[es.ave]
Calcula el promedio de los valores mostrados en el Cuadro de estadísticas. Para calcular el promedio de los cuadrados, use Inv+Ave. Este botón solo está disponible después de hacer clic en Sta. Equivalente de teclado = CTRL+A

[es.sum]
Calcula la suma de los valores mostrados en el Cuadro de estadísticas. Para calcular la suma de los cuadrados, use Inv+Sum. Este botón solo está disponible después de hacer clic en Sta. Equivalente de teclado = CTRL+T

[es.stddev]
Calcula la desviación estándar utilizando el parámetro de población n-1. Para calcular la desviación estándar utilizando el parámetro de población n, use Inv+s. Este botón solo está disponible después de hacer clic en Sta. Equivalente de teclado = CTRL+D

[es.dat]
Introduce el número mostrado en el Cuadro de estadísticas. Este botón solo está disponible después de hacer clic en Sta. Equivalente de teclado = INS

[es.fe]
Activa y desactiva la notación científica. Los números mayores que 10^15 siempre se muestran exponencialmente. F-E solo puede usarse con el sistema numérico decimal. Equivalente de teclado = v

[es.dms]
Convierte el número mostrado al formato grados-minutos-segundos (suponiendo que el número mostrado esté en grados). Para convertir el número mostrado a grados (suponiendo que esté en formato grados-minutos-segundos), use Inv+dms. Equivalente de teclado = m

[es.sin]
Calcula el seno del número mostrado. Para calcular el arcoseno, use Inv+sin. Para calcular el seno hiperbólico, use Hyp+sin. Para calcular el arcoseno hiperbólico, use Inv+Hyp+sin. Equivalente de teclado = s

[es.cos]
Calcula el coseno del número mostrado. Para calcular el arcocoseno, use Inv+cos. Para calcular el coseno hiperbólico, use Hyp+cos. Para calcular el arcocoseno hiperbólico, use Inv+Hyp+cos. Equivalente de teclado = o

[es.tan]
Calcula la tangente del número mostrado. Para calcular el arcotangente, use Inv+tan. Para calcular la tangente hiperbólica, use Hyp+tan. Para calcular el arcotangente hiperbólico, use Inv+Hyp+tan. Equivalente de teclado = t

[es.exp]
Permite introducir números en notación científica. El límite superior del exponente es +289. Puede seguir escribiendo números siempre que use únicamente las teclas 0 a 9. Exp solo puede usarse con el sistema numérico decimal. Equivalente de teclado = x

[es.pow]
Calcula x elevado a la potencia y. Para calcular la raíz y-ésima de x, use Inv+x^y. Equivalente de teclado = y

[es.cube]
Eleva al cubo el número mostrado. Para calcular la raíz cúbica, use Inv+x^3. Equivalente de teclado = #

[es.square]
Eleva al cuadrado el número mostrado. Para calcular la raíz cuadrada, use Inv+x^2. Equivalente de teclado = @

[es.ln]
Calcula el logaritmo natural (base e). Para calcular e elevado a la potencia x, donde x es el número actual, use Inv+ln. Equivalente de teclado = n

[es.log]
Calcula el logaritmo común (base 10). Para calcular 10 elevado a la potencia x, use Inv+log. Equivalente de teclado = l

[es.factorial]
Calcula el factorial del número mostrado. Equivalente de teclado = !

[es.open_paren]
Inicia un nuevo nivel de paréntesis. El número actual de niveles aparece en el cuadro situado encima del botón ). El número máximo de niveles es 25. Equivalente de teclado = (

[es.close_paren]
Cierra el nivel actual de paréntesis. Equivalente de teclado = )

[es.mod]
Muestra el módulo, o resto, de x/y. Equivalente de teclado = %

[es.or]
Calcula el OR bit a bit. Equivalente de teclado = |

[es.lsh]
Desplaza a la izquierda. Para desplazar a la derecha, use Inv+Lsh. Después de hacer clic en este botón, indique (en binario) cuántas posiciones desea desplazar a la izquierda o a la derecha el número de la pantalla y, a continuación, haga clic en =. Equivalente de teclado = <

[es.and]
Calcula el AND bit a bit. Equivalente de teclado = &

[es.xor]
Calcula el OR exclusivo bit a bit. Equivalente de teclado = ^

[es.not]
Calcula la inversión bit a bit. Equivalente de teclado = ~

[es.int]
Muestra la parte entera de un valor decimal. Para mostrar la parte fraccionaria de un valor decimal, use Inv+Int. Equivalente de teclado = ;

[es.hex_digit]
Introduce la letra seleccionada en el valor. Este botón solo está disponible cuando el modo hexadecimal está activado. Equivalente de teclado = A-F

[es.memory_indicator]
Cuando se almacena un número en la memoria, aparece una M en el cuadro situado encima de los controles de memoria.

[es.paren_indicator]
El número actual de niveles de paréntesis aparece en el cuadro situado encima del botón ). El número máximo de niveles es 25.
[es.graph_function]
Escriba la función de x que desea dibujar. Pulse Intro o elija Trazar.

[es.graph_plot]
Dibuja la función escrita en el campo Función.

[es.graph_reset]
Borra la gráfica, el campo Función, las raíces y los errores de la gráfica. Restaura la vista inicial y devuelve el foco del teclado a la calculadora.

[es.graph_export]
Guarda el gráfico actual como archivo PNG, JPEG o SVG.

[es.history_clear]
Elimina todas las entradas del historial de cálculos.


[el.clear]
Καθαρίζει τον υπολογισμό και τυχόν σφάλμα. Η μνήμη και οι οικονομικές τιμές διατηρούνται.

[el.ce]
Καθαρίζει μόνο την τρέχουσα είσοδο.

[el.back]
Διαγράφει το τελευταίο ψηφίο της τρέχουσας εισόδου.

[el.reciprocal]
Υπολογίζει τον αντίστροφο 1/x.

[el.mc]
Καθαρίζει την αποθηκευμένη μνήμη.

[el.mr]
Εμφανίζει την τιμή της μνήμης.

[el.ms]
Αποθηκεύει την εμφανιζόμενη τιμή στη μνήμη.

[el.mplus]
Προσθέτει την εμφανιζόμενη τιμή στη μνήμη.

[el.display]
Εμφανίζει την τρέχουσα τιμή ή το σφάλμα. Επιλέξτε κείμενο για αντιγραφή.

[el.digit]
Εισάγει ένα ψηφίο.

[el.sign]
Αλλάζει το πρόσημο της τιμής ή του εκθέτη.

[el.decimal_point]
Εισάγει το επιλεγμένο δεκαδικό σύμβολο.

[el.divide]
Διαιρεί δύο αριθμούς.

[el.multiply]
Πολλαπλασιάζει δύο αριθμούς.

[el.subtract]
Αφαιρεί τον επόμενο αριθμό.

[el.add]
Προσθέτει τον επόμενο αριθμό.

[el.sqrt]
Υπολογίζει την τετραγωνική ρίζα.

[el.percent]
Υπολογίζει ποσοστό με βάση τον πρώτο αριθμό.

[el.equals]
Ολοκληρώνει τον υπολογισμό. Επαναλαμβανόμενο πάτημα επαναλαμβάνει την τελευταία πράξη.

[el.hex]
Επιλέγει δεκαεξαδική βάση (16).

[el.dword]
Επιλέγει ακέραιο 32 bit.

[el.word]
Επιλέγει ακέραιο 16 bit.

[el.byte]
Επιλέγει ακέραιο 8 bit.

[el.dec]
Επιλέγει δεκαδική βάση (10).

[el.oct]
Επιλέγει οκταδική βάση (8).

[el.bin]
Επιλέγει δυαδική βάση (2).

[el.deg]
Μετρά γωνίες σε μοίρες.

[el.rad]
Μετρά γωνίες σε ακτίνια.

[el.grad]
Μετρά γωνίες σε βαθμούς (400 ανά κύκλο).

[el.pi]
Εισάγει το π. Με Inv εισάγει 2π.

[el.inv]
Ενεργοποιεί την αντίστροφη μορφή της επόμενης κατάλληλης συνάρτησης.

[el.hyp]
Ενεργοποιεί την υπερβολική μορφή των τριγωνομετρικών συναρτήσεων.

[el.sta]
Ανοίγει το παράθυρο στατιστικών.

[el.ave]
Υπολογίζει τον μέσο όρο των στατιστικών δεδομένων.

[el.sum]
Υπολογίζει το άθροισμα των στατιστικών δεδομένων.

[el.stddev]
Υπολογίζει την τυπική απόκλιση των δεδομένων.

[el.dat]
Προσθέτει την εμφανιζόμενη τιμή στα στατιστικά δεδομένα.

[el.fe]
Εναλλάσσει την κανονική και την εκθετική εμφάνιση.

[el.dms]
Μετατρέπει δεκαδικές μοίρες σε μοίρες, λεπτά και δευτερόλεπτα. Με Inv κάνει την αντίστροφη μετατροπή.

[el.sin]
Υπολογίζει το ημίτονο στην επιλεγμένη μονάδα γωνίας. Υποστηρίζει Inv και Hyp.

[el.cos]
Υπολογίζει το συνημίτονο στην επιλεγμένη μονάδα γωνίας. Υποστηρίζει Inv και Hyp.

[el.tan]
Υπολογίζει την εφαπτομένη στην επιλεγμένη μονάδα γωνίας. Υποστηρίζει Inv και Hyp.

[el.exp]
Αρχίζει την εισαγωγή εκθέτη δέκα. Δεν υπολογίζει e^x.

[el.pow]
Υψώνει x στη δύναμη y. Με Inv υπολογίζει τη ρίζα y του x.

[el.cube]
Υπολογίζει τον κύβο. Με Inv υπολογίζει την κυβική ρίζα.

[el.square]
Υπολογίζει το τετράγωνο. Με Inv υπολογίζει την τετραγωνική ρίζα.

[el.ln]
Υπολογίζει τον φυσικό λογάριθμο. Με Inv υπολογίζει e^x.

[el.log]
Υπολογίζει τον λογάριθμο με βάση 10. Με Inv υπολογίζει 10^x.

[el.factorial]
Υπολογίζει το παραγοντικό μη αρνητικού ακεραίου.

[el.open_paren]
Αρχίζει νέα ομάδα παρενθέσεων.

[el.close_paren]
Ολοκληρώνει την τρέχουσα ομάδα παρενθέσεων.

[el.mod]
Υπολογίζει το υπόλοιπο της διαίρεσης.

[el.or]
Εκτελεί λογικό Ή ανά bit.

[el.lsh]
Μετατοπίζει τα bit αριστερά. Με Inv μετατοπίζει δεξιά με πρόσημο.

[el.and]
Εκτελεί λογικό ΚΑΙ ανά bit.

[el.xor]
Εκτελεί αποκλειστικό Ή ανά bit.

[el.not]
Αντιστρέφει τα bit του ακεραίου.

[el.int]
Κρατά το ακέραιο μέρος. Με Inv κρατά το κλασματικό μέρος.

[el.hex_digit]
Εισάγει ψηφίο A έως F στη δεκαεξαδική βάση.

[el.memory_indicator]
Το M σημαίνει ότι έχει αποθηκευτεί τιμή στη μνήμη.

[el.paren_indicator]
Δείχνει τις ανοιχτές παρενθέσεις.

[el.graph_function]
Εισαγάγετε συνάρτηση του x, π.χ. x^2-4. Πατήστε Enter για σχεδίαση. Κάντε κλικ έξω από το πεδίο για τις συντομεύσεις της αριθμομηχανής.

[el.graph_plot]
Σχεδιάζει τη συνάρτηση και βρίσκει ρίζες στο ορατό εύρος.

[el.graph_reset]
Καθαρίζει το γράφημα, το πεδίο Συνάρτηση, τις ρίζες και τα σφάλματα. Επαναφέρει την αρχική προβολή και την εστίαση του πληκτρολογίου στην αριθμομηχανή.

[el.graph_export]
Αποθηκεύει το γράφημα σε αρχείο εικόνας.

[el.history_clear]
Καθαρίζει το ιστορικό υπολογισμών.

[en.finance_n]
Periods (N): total number of payment periods. Enter a number and press this button to store it. For a 30-year loan with monthly payments, enter 360. Press Calculate, then this button to solve for the number of periods. Press Recall, then this button to display the stored value.

[pt.finance_n]
Períodos (N): número total de períodos de pagamento. Digite um número e pressione este botão para guardá-lo. Para um empréstimo de 30 anos com parcelas mensais, digite 360. Pressione Calcular e este botão para encontrar o número de períodos. Consultar e este botão exibem o valor guardado.

[es.finance_n]
Períodos (N): número total de períodos de pago. Introduzca un número y pulse este botón para guardarlo. Para un préstamo de 30 años con cuotas mensuales, introduzca 360. Pulse Calcular y este botón para hallar los períodos. Consultar y este botón muestran el valor guardado.

[el.finance_n]
Περίοδοι (N): συνολικό πλήθος περιόδων πληρωμής. Εισαγάγετε αριθμό και πατήστε το κουμπί για αποθήκευση. Για δάνειο 30 ετών με μηνιαίες δόσεις, εισαγάγετε 360. Πατήστε Υπολογισμός και αυτό το κουμπί για εύρεση των περιόδων. Ανάκληση και αυτό το κουμπί εμφανίζουν την αποθηκευμένη τιμή.

[en.finance_interest]
Interest % (I%): interest percentage per payment period, not per year. For monthly payments at 6% annual interest, calculate 6 / 12 = and store 0.5 here. Enter percentages directly: 0.5 means 0.5%, not 50%. Calculate followed by this button solves the rate. Zero and negative rates above -100% are supported.

[pt.finance_interest]
Juros % (I%): taxa percentual por período de pagamento, não por ano. Para parcelas mensais com juros anuais de 6%, calcule 6 / 12 = e guarde 0,5 aqui. Digite a porcentagem diretamente: 0,5 significa 0,5%, não 50%. Calcular e este botão encontram a taxa. Aceita zero e taxas negativas maiores que -100%.

[es.finance_interest]
Interés % (I%): porcentaje por período de pago, no por año. Para cuotas mensuales con un interés anual del 6%, calcule 6 / 12 = y guarde 0,5 aquí. Introduzca el porcentaje directamente: 0,5 significa 0,5%, no 50%. Calcular y este botón hallan el tipo. Admite cero y tipos negativos superiores a -100%.

[el.finance_interest]
Επιτόκιο % (I%): ποσοστό ανά περίοδο πληρωμής, όχι ανά έτος. Για μηνιαίες δόσεις με ετήσιο επιτόκιο 6%, υπολογίστε 6 / 12 = και αποθηκεύστε 0,5 εδώ. Εισαγάγετε το ποσοστό απευθείας: 0,5 σημαίνει 0,5%, όχι 50%. Υπολογισμός και αυτό το κουμπί βρίσκουν το επιτόκιο. Υποστηρίζονται μηδενικά και αρνητικά επιτόκια μεγαλύτερα από -100%.

[en.finance_pv]
Present value (PV): the amount at the start, such as the principal of a loan. Enter a value and press this button to store it. Money received is positive; money paid is negative (use +/-). For a loan received, PV is positive and payments are negative. Calculate followed by this button solves PV; Recall followed by it displays PV.

[pt.finance_pv]
Valor presente (PV): valor inicial, como o principal de um empréstimo. Digite um valor e pressione este botão para guardá-lo. Dinheiro recebido é positivo; dinheiro pago é negativo (use +/-). Em um empréstimo recebido, PV é positivo e as parcelas são negativas. Calcular e este botão encontram PV; Consultar e este botão exibem PV.

[es.finance_pv]
Valor actual (PV): importe inicial, como el capital de un préstamo. Introduzca un valor y pulse este botón para guardarlo. El dinero recibido es positivo y el pagado negativo (use +/-). En un préstamo recibido, PV es positivo y las cuotas negativas. Calcular y este botón hallan PV; Consultar y este botón muestran PV.

[el.finance_pv]
Παρούσα αξία (PV): το αρχικό ποσό, όπως το κεφάλαιο ενός δανείου. Εισαγάγετε τιμή και πατήστε το κουμπί για αποθήκευση. Οι εισπράξεις είναι θετικές και οι πληρωμές αρνητικές (χρησιμοποιήστε +/-). Σε δάνειο που λαμβάνετε, το PV είναι θετικό και οι δόσεις αρνητικές. Υπολογισμός και το κουμπί βρίσκουν το PV. Ανάκληση και το κουμπί το εμφανίζουν.

[en.finance_pmt]
Payment (PMT): the equal payment each period. Use a negative value for money you pay and a positive value for money you receive. To calculate a payment, store N, I%, PV and FV, then press Calculate and Payment. Example: N=360, I%=0.5, PV=200000, FV=0 gives PMT=-1199.10105 with end-of-period payments.

[pt.finance_pmt]
Parcela (PMT): pagamento de mesmo valor em cada período. Use um valor negativo para dinheiro pago e positivo para dinheiro recebido. Para calcular a parcela, guarde N, I%, PV e FV; pressione Calcular e Parcela. Exemplo: N=360, I%=0,5, PV=200000, FV=0 resulta em PMT=-1199,10105 com pagamentos no fim do período.

[es.finance_pmt]
Cuota (PMT): pago de igual importe en cada período. Use un valor negativo para dinero pagado y positivo para dinero recibido. Para calcular la cuota, guarde N, I%, PV y FV; pulse Calcular y Cuota. Ejemplo: N=360, I%=0,5, PV=200000, FV=0 da PMT=-1199,10105 con pagos al final del período.

[el.finance_pmt]
Δόση (PMT): ισόποση πληρωμή κάθε περιόδου. Χρησιμοποιήστε αρνητική τιμή για χρήματα που πληρώνετε και θετική για χρήματα που λαμβάνετε. Αποθηκεύστε N, I%, PV και FV, έπειτα πατήστε Υπολογισμός και Δόση. Παράδειγμα: N=360, I%=0,5, PV=200000, FV=0 δίνει PMT=-1199,10105 με πληρωμές στο τέλος της περιόδου.

[en.finance_fv]
Future value (FV): the amount at the end, such as savings accumulated or a remaining loan balance. Store zero for a loan that is fully repaid. Money received is positive; money paid is negative. Enter a value and press this button to store it; Calculate and this button solve FV; Recall and this button display FV.

[pt.finance_fv]
Valor futuro (FV): valor no fim, como poupança acumulada ou saldo restante de um empréstimo. Guarde zero para um empréstimo totalmente quitado. Dinheiro recebido é positivo; dinheiro pago é negativo. Digite o valor e pressione este botão para guardá-lo. Calcular e este botão encontram FV; Consultar e este botão exibem FV.

[es.finance_fv]
Valor futuro (FV): importe final, como el ahorro acumulado o el saldo pendiente de un préstamo. Guarde cero para un préstamo completamente pagado. El dinero recibido es positivo y el pagado negativo. Introduzca el valor y pulse el botón para guardarlo. Calcular y este botón hallan FV; Consultar y este botón muestran FV.

[el.finance_fv]
Μελλοντική αξία (FV): το τελικό ποσό, όπως συσσωρευμένη αποταμίευση ή υπόλοιπο δανείου. Αποθηκεύστε μηδέν για δάνειο που εξοφλείται πλήρως. Οι εισπράξεις είναι θετικές και οι πληρωμές αρνητικές. Εισαγάγετε τιμή και πατήστε το κουμπί για αποθήκευση. Υπολογισμός και το κουμπί βρίσκουν το FV. Ανάκληση και το κουμπί το εμφανίζουν.

[en.finance_compute]
Calculate (CPT): press this button, then the financial value you want to calculate: Periods, Interest %, Present value, Payment or Future value. Store the other four values first. The result appears in the display and is stored in that financial value. Press C to cancel a pending Calculate command.

[pt.finance_compute]
Calcular (CPT): pressione este botão e depois o valor financeiro desejado: Períodos, Juros %, Valor presente, Parcela ou Valor futuro. Guarde os outros quatro valores antes. O resultado aparece no visor e fica guardado no valor correspondente. Pressione C para cancelar um comando Calcular pendente.

[es.finance_compute]
Calcular (CPT): pulse este botón y después el valor financiero deseado: Períodos, Interés %, Valor actual, Cuota o Valor futuro. Guarde antes los otros cuatro valores. El resultado aparece en la pantalla y se guarda en el valor correspondiente. Pulse C para cancelar un comando Calcular pendiente.

[el.finance_compute]
Υπολογισμός (CPT): πατήστε αυτό το κουμπί και έπειτα την οικονομική τιμή που θέλετε να υπολογίσετε: Περίοδοι, Επιτόκιο %, Παρούσα αξία, Δόση ή Μελλοντική αξία. Αποθηκεύστε πρώτα τις άλλες τέσσερις τιμές. Το αποτέλεσμα εμφανίζεται και αποθηκεύεται στην αντίστοιχη τιμή. Πατήστε C για ακύρωση εκκρεμούς υπολογισμού.

[en.finance_recall]
Recall (RCL): press this button, then a financial value to display its stored value without changing it. To store a new value instead, enter the number and press its financial button directly. Press C to cancel a pending Recall command.

[pt.finance_recall]
Consultar (RCL): pressione este botão e depois um valor financeiro para exibir o valor guardado sem alterá-lo. Para guardar um novo valor, digite o número e pressione diretamente seu botão financeiro. Pressione C para cancelar uma consulta pendente.

[es.finance_recall]
Consultar (RCL): pulse este botón y después un valor financiero para mostrar el valor guardado sin modificarlo. Para guardar uno nuevo, introduzca el número y pulse directamente su botón financiero. Pulse C para cancelar una consulta pendiente.

[el.finance_recall]
Ανάκληση (RCL): πατήστε αυτό το κουμπί και έπειτα μια οικονομική τιμή για να εμφανίσετε την αποθηκευμένη τιμή χωρίς αλλαγή. Για αποθήκευση νέας τιμής, εισαγάγετε τον αριθμό και πατήστε απευθείας το οικονομικό κουμπί του. Πατήστε C για ακύρωση εκκρεμούς ανάκλησης.

[en.finance_timing]
Payment timing: toggles payments between the end and the start of each period. The button shows the current choice. Loans normally use End; payments made in advance use Start. This changes the next financial calculation, not values already stored.

[pt.finance_timing]
Momento da parcela: alterna os pagamentos entre o fim e o início de cada período. O botão mostra a escolha atual. Empréstimos normalmente usam fim; pagamentos antecipados usam início. Altera o próximo cálculo financeiro, não os valores já guardados.

[es.finance_timing]
Momento de la cuota: alterna los pagos entre el final y el inicio de cada período. El botón muestra la opción actual. Los préstamos normalmente usan final; los pagos anticipados usan inicio. Cambia el siguiente cálculo financiero, no los valores guardados.

[el.finance_timing]
Χρόνος δόσης: εναλλάσσει τις πληρωμές μεταξύ τέλους και αρχής κάθε περιόδου. Το κουμπί δείχνει την τρέχουσα επιλογή. Τα δάνεια συνήθως χρησιμοποιούν τέλος και οι προκαταβολικές πληρωμές αρχή. Αλλάζει τον επόμενο οικονομικό υπολογισμό, όχι τις ήδη αποθηκευμένες τιμές.

[en.finance_clear]
Clear finance: resets N, I%, PV, PMT and FV to zero, restores end-of-period payments, cancels Calculate/Recall and clears the display or error. C alone clears the ordinary calculation while keeping the financial values. Undo can restore financial values cleared by this button.

[pt.finance_clear]
Limpar finanças: zera N, I%, PV, PMT e FV, restaura parcelas no fim do período, cancela Calcular/Consultar e limpa o visor ou erro. C limpa apenas o cálculo comum, mantendo os valores financeiros. Desfazer pode restaurar os valores apagados por este botão.

[es.finance_clear]
Borrar finanzas: restablece N, I%, PV, PMT y FV a cero, vuelve a pagos al final, cancela Calcular/Consultar y borra la pantalla o el error. C borra solo el cálculo normal y conserva los valores financieros. Deshacer puede recuperar los valores borrados por este botón.

[el.finance_clear]
Εκκαθάριση: μηδενίζει N, I%, PV, PMT και FV, επαναφέρει δόσεις στο τέλος της περιόδου, ακυρώνει Υπολογισμό/Ανάκληση και καθαρίζει την οθόνη ή το σφάλμα. Το C καθαρίζει μόνο τον κανονικό υπολογισμό, διατηρώντας τις οικονομικές τιμές. Η Αναίρεση μπορεί να επαναφέρει τις τιμές που διαγράφηκαν.

[en.hp_0]
0 enters a digit. f 0 selects zero decimal places. g x̄ returns the means of the Σ+ data: mean X in X and mean Y in Y.

[en.hp_1]
1 enters a digit. f 1 selects one decimal place. g x̂,r estimates X from the Y value currently entered using the Σ+ regression data; correlation r is returned in Y.

[en.hp_2]
2 enters a digit. f 2 selects two decimal places. g ŷ,r estimates Y from X using the Σ+ regression data; correlation r is returned in Y.

[en.hp_3]
3 enters a digit. f 3 selects three decimal places. g n! computes the factorial of an integer from 0 through 69.

[en.hp_4]
4 enters a digit. f 4 selects four decimal places. g D.MY selects day.month-year dates: 28 February 2024 is 28.022024. The decimal separator follows the application's setting.

[en.hp_5]
5 enters a digit. f 5 selects five decimal places. g M.DY selects month.day-year dates: 28 February 2024 is 2.282024. Date operations support years 1582–4046.

[en.hp_6]
6 enters a digit. f 6 selects six decimal places. g x̄w computes the weighted mean from Σ+ pairs: enter the value in Y and weight in X before Σ+.

[en.hp_7]
7 enters a digit. f 7 selects seven decimal places. g BEG sets payments at the beginning of each period; BEGIN appears in the status line.

[en.hp_8]
8 enters a digit. f 8 selects eight decimal places. g END sets payments at the end of each period and removes BEGIN.

[en.hp_9]
9 enters a digit. f 9 selects nine decimal places. g MEM shows allocated program lines (P) and available storage registers (r). Program memory expands from 8 to 99 lines, sharing space with registers.

[en.hp_n]
n: store or solve the number of periods. A solved count rounds up to a whole period. f AMORT: enter a payment count to calculate interest in X and principal in Y; updates PV and n. g 12×: multiply X by 12 and store n.

[en.hp_i]
i: store or solve interest percent per period. f INT: simple interest using n days, annual i and PV; X uses 360 days, Y uses 365, Z holds principal. g 12÷: divide X by 12 and store i.

[en.hp_pv]
PV: store or solve present value. f NPV: discount stored cash flows at i; saves net present value in PV. g CF₀: store the initial cash flow in R0 and reset the cash-flow index n to zero. Paid amounts are negative.

[en.hp_pmt]
PMT: store or solve the regular payment. f RND: round X to the displayed decimal places. g CFⱼ: append the next cash flow, increment n, and set its repetition count to 1. RCL g CFⱼ recalls the current cash flow and decrements n.

[en.hp_fv]
FV: store or solve future value. f IRR: solve the cash flows' internal rate of return and store it in i; the current i is the estimate when several roots exist. g Nⱼ: store 1–99 repetitions for the cash flow indexed by n. RCL g Nⱼ recalls its count.

[en.hp_chs]
CHS changes the sign of X or the exponent being entered. g DATE: place a date in Y and a signed number of days in X to find the resulting date and weekday (Monday=1).

[en.hp_div]
Divides Y by X, drops the stack and saves the previous X in LAST X. Enter the numerator, ENTER, denominator, then ÷.

[en.hp_pow]
yˣ raises Y to X. g √x calculates the square root. f PRICE calculates a semiannual, actual/actual bond price per 100 par: store yield in i and coupon percent in PMT; enter settlement ENTER maturity. Price goes to X/PV, accrued interest to Y.

[en.hp_recip]
1/x calculates the reciprocal. g eˣ calculates the exponential. f YTM solves bond yield: store quoted price per 100 in PV and coupon percent in PMT; enter settlement ENTER maturity. Result goes to X and i.

[en.hp_total]
%T calculates X as a percentage of total Y, retaining Y. g LN calculates the natural logarithm. f SL calculates straight-line depreciation: cost in PV, salvage in FV, life in n, year in X. X returns depreciation; Y returns remaining depreciable value.

[en.hp_change]
Δ% calculates the percentage change from Y to X, retaining Y. g FRAC keeps the fractional part of X. f SOYD calculates sum-of-years-digits depreciation using PV cost, FV salvage, n life and X year; Y returns remaining depreciable value.

[en.hp_percent]
% calculates X percent of Y, retaining Y for the next operation. g INTG keeps the integer part of X. f DB calculates declining-balance depreciation; use PV cost, FV salvage, n life, i factor percent and X year. Y returns remaining depreciable value.

[en.hp_eex]
EEX enters a base-10 exponent; CHS changes its sign. g ΔDYS finds days between dates in Y and X: actual days in X and 30/360 days in Y. STO EEX toggles compound interest for an odd first period (C indicator).

[en.hp_mul]
Multiplies Y by X and drops the stack. Example: 6 ENTER 7 × gives 42.

[en.hp_run]
R/S starts or stops the program. Any key stops execution. f P/R switches between recording and calculation. g PSE records a one-second pause; a key during the pause stops the program.

[en.hp_step]
SST advances one program line: executes it in calculation mode, displays it in recording mode. g BST moves back one line without executing. f CLEAR Σ clears statistical registers R1–R6, the stack and LAST X.

[en.hp_roll]
R↓ rotates X→T, Y→X, Z→Y, T→Z. f PRGM clears the program while recording, or resets the pointer to 00 while calculating. g GTO nn branches to line nn; g GTO . nn positions the pointer without recording a branch. GTO 00 stops.

[en.hp_swap]
x↔y exchanges X and Y. f FIN clears n, i, PV, PMT and FV. g x≤y is a program test: if X is greater than Y, skip the next instruction; otherwise continue normally.

[en.hp_clx]
CE clears X without losing other stack levels. f REG clears storage, financial and statistical registers, stack and LAST X; preserves the program. g x=0 skips the next program instruction when X is nonzero. Any key dismisses an error; it is not entered.

[en.hp_enter]
ENTER copies X into Y and lifts the other levels. The next number replaces X. Use ENTER between operands in RPN. g LST x recalls the X value before the last numeric operation. f PREFIX cancels a pending prefix.

[en.hp_sub]
Subtracts X from Y and drops the stack. Example: 10 ENTER 3 − gives 7.

[en.hp_f]
Shows the f functions on the buttons in dark amber. Select the next key to use its displayed function. f followed by 0–9 sets display decimal places. f followed by the decimal key selects scientific notation. A prefix affects one function only.

[en.hp_g]
Shows the g functions on the buttons in dark teal. Select the next key to use its displayed function. The g indicator remains visible until the function is selected. Press f PREFIX to cancel a prefix.

[en.hp_sto]
STO then 0–9 stores X in R0–R9; STO . 0–9 uses R.0–R.9. STO +, −, × or ÷ then a register applies storage arithmetic. STO followed by a financial key explicitly stores that register. STO EEX toggles odd-period compounding.

[en.hp_rcl]
RCL then a register recalls its value without erasing it. Use 0–9, . 0–9, or n/i/PV/PMT/FV. RCL g CF₀ recalls the initial cash flow; RCL g CFⱼ recalls the indexed flow and steps n backward; RCL g Nⱼ recalls its repetitions.

[en.hp_dot]
Enters the selected decimal separator. f decimal selects scientific notation. g s calculates sample standard deviations for the Σ+ data, returning sX in X and sY in Y; at least two observations are required.

[en.hp_sigma]
Σ+ accumulates X and Y as a data pair and displays the observation count. Enter Y ENTER X Σ+. g Σ− removes a pair. f CLEAR Σ resets statistics. Statistics share registers R1–R6 with storage and cash flows.

[en.hp_add]
Adds X and Y and drops the stack. Example: 2 ENTER 3 + gives 5. The T level duplicates when the stack drops.

[pt.hp_0]
0 digita um algarismo. f 0 seleciona zero casas decimais. g x̄ retorna as médias dos dados de Σ+: média de X em X e média de Y em Y.

[pt.hp_1]
1 digita um algarismo. f 1 seleciona uma casa decimal. g x̂,r estima X a partir do valor de Y digitado, usando a regressão dos dados de Σ+; a correlação r é retornada em Y.

[pt.hp_2]
2 digita um algarismo. f 2 seleciona duas casas decimais. g ŷ,r estima Y a partir de X usando a regressão dos dados de Σ+; a correlação r é retornada em Y.

[pt.hp_3]
3 digita um algarismo. f 3 seleciona três casas decimais. g n! calcula o fatorial de um inteiro de 0 a 69.

[pt.hp_4]
4 digita um algarismo. f 4 seleciona quatro casas decimais. g D.MY seleciona dia.mês-ano: 28 de fevereiro de 2024 é 28,022024 com vírgula decimal. O separador segue a configuração do aplicativo.

[pt.hp_5]
5 digita um algarismo. f 5 seleciona cinco casas decimais. g M.DY seleciona mês.dia-ano: 28 de fevereiro de 2024 é 2,282024 com vírgula decimal. Datas aceitam anos de 1582 a 4046.

[pt.hp_6]
6 digita um algarismo. f 6 seleciona seis casas decimais. g x̄w calcula a média ponderada dos pares de Σ+: coloque o valor em Y e o peso em X antes de Σ+.

[pt.hp_7]
7 digita um algarismo. f 7 seleciona sete casas decimais. g BEG define pagamentos no início de cada período; BEGIN aparece no indicador.

[pt.hp_8]
8 digita um algarismo. f 8 seleciona oito casas decimais. g END define pagamentos no fim de cada período e remove BEGIN.

[pt.hp_9]
9 digita um algarismo. f 9 seleciona nove casas decimais. g MEM mostra linhas de programa alocadas (P) e registradores disponíveis (r). A memória de programa cresce de 8 a 99 linhas, compartilhando espaço com registradores.

[pt.hp_n]
n: armazena ou calcula o número de períodos. O resultado é arredondado para cima. f AMORT: digite a quantidade de pagamentos; calcula juros em X e principal em Y, atualizando PV e n. g 12×: multiplica X por 12 e armazena n.

[pt.hp_i]
i: armazena ou calcula juros percentuais por período. f INT: juros simples com n dias, i anual e PV; X usa 360 dias, Y usa 365 e Z contém o principal. g 12÷: divide X por 12 e armazena i.

[pt.hp_pv]
PV: armazena ou calcula o valor presente. f NPV: desconta os fluxos armazenados pela taxa i e salva o valor presente líquido em PV. g CF₀: armazena o fluxo inicial em R0 e zera o índice n. Valores pagos são negativos.

[pt.hp_pmt]
PMT: armazena ou calcula o pagamento periódico. f RND: arredonda X às casas decimais exibidas. g CFⱼ: adiciona o próximo fluxo, incrementa n e define uma repetição. RCL g CFⱼ recupera o fluxo atual e diminui n.

[pt.hp_fv]
FV: armazena ou calcula o valor futuro. f IRR: calcula a taxa interna de retorno e armazena em i; o i atual é a estimativa quando há várias raízes. g Nⱼ: armazena de 1 a 99 repetições para o fluxo indicado por n. RCL g Nⱼ recupera a quantidade.

[pt.hp_chs]
CHS troca o sinal de X ou do expoente em digitação. g DATE: coloque uma data em Y e um número de dias com sinal em X para obter a nova data e o dia da semana (segunda=1).

[pt.hp_div]
Divide Y por X, baixa a pilha e salva o X anterior em LAST X. Digite numerador, ENTER, denominador e ÷.

[pt.hp_pow]
yˣ eleva Y a X. g √x calcula a raiz quadrada. f PRICE calcula preço de título semestral, base real/real, por 100 de valor nominal: armazene rendimento em i e cupom percentual em PMT; digite liquidação ENTER vencimento. Preço em X/PV e juros acumulados em Y.

[pt.hp_recip]
1/x calcula o recíproco. g eˣ calcula a exponencial. f YTM calcula o rendimento do título: preço por 100 em PV e cupom percentual em PMT; digite liquidação ENTER vencimento. Resultado em X e i.

[pt.hp_total]
%T calcula X como porcentagem do total Y, preservando Y. g LN calcula o logaritmo natural. f SL calcula depreciação linear: custo em PV, valor residual em FV, vida útil em n e ano em X. X retorna depreciação; Y, valor depreciável restante.

[pt.hp_change]
Δ% calcula a variação percentual de Y para X, preservando Y. g FRAC mantém a parte fracionária de X. f SOYD calcula depreciação pela soma dos dígitos dos anos: custo PV, residual FV, vida n e ano X; Y retorna o valor depreciável restante.

[pt.hp_percent]
% calcula X por cento de Y, preservando Y para a próxima operação. g INTG mantém a parte inteira de X. f DB calcula depreciação por saldo decrescente: custo PV, residual FV, vida n, fator percentual i e ano X. Y retorna o valor depreciável restante.

[pt.hp_eex]
EEX digita um expoente de base 10; CHS muda seu sinal. g ΔDYS calcula dias entre as datas em Y e X: dias reais em X e base 30/360 em Y. STO EEX alterna juros compostos para o primeiro período fracionário (indicador C).

[pt.hp_mul]
Multiplica Y por X e baixa a pilha. Exemplo: 6 ENTER 7 × resulta em 42.

[pt.hp_run]
R/S executa ou interrompe o programa. Qualquer tecla interrompe a execução. f P/R alterna gravação e cálculo. g PSE grava uma pausa de um segundo; uma tecla durante a pausa interrompe o programa.

[pt.hp_step]
SST avança uma linha: executa no modo de cálculo e exibe no modo de gravação. g BST volta uma linha sem executar. f CLEAR Σ limpa os registradores estatísticos R1–R6, a pilha e LAST X.

[pt.hp_roll]
R↓ gira X→T, Y→X, Z→Y, T→Z. f PRGM apaga o programa durante a gravação ou volta à linha 00 durante o cálculo. g GTO nn desvia para a linha nn; g GTO . nn posiciona sem gravar desvio. GTO 00 para.

[pt.hp_swap]
x↔y troca X e Y. f FIN limpa n, i, PV, PMT e FV. g x≤y testa no programa: se X for maior que Y, pula a próxima instrução; caso contrário, continua normalmente.

[pt.hp_clx]
CE limpa X sem perder os demais níveis da pilha. f REG limpa registradores, dados financeiros e estatísticos, pilha e LAST X, preservando o programa. g x=0 pula a próxima instrução quando X não é zero. Qualquer tecla dispensa um erro sem ser digitada.

[pt.hp_enter]
ENTER copia X para Y e eleva os demais níveis. O próximo número substitui X. Use ENTER entre operandos em RPN. g LST x recupera X anterior à última operação numérica. f PREFIX cancela um prefixo pendente.

[pt.hp_sub]
Subtrai X de Y e baixa a pilha. Exemplo: 10 ENTER 3 − resulta em 7.

[pt.hp_f]
Mostra as funções f nos botões em âmbar escuro. Escolha a próxima tecla para usar a função exibida. f seguido de 0–9 define as casas decimais. f seguido da tecla decimal seleciona notação científica. O prefixo vale para uma função.

[pt.hp_g]
Mostra as funções g nos botões em azul-petróleo escuro. Escolha a próxima tecla para usar a função exibida. O indicador g permanece até a escolha da função. Pressione f PREFIX para cancelar um prefixo.

[pt.hp_sto]
STO e 0–9 armazena X em R0–R9; STO . 0–9 usa R.0–R.9. STO +, −, × ou ÷ e um registrador aplica aritmética na memória. STO e uma tecla financeira armazena explicitamente o registrador. STO EEX alterna capitalização do período fracionário.

[pt.hp_rcl]
RCL e um registrador recupera o valor sem apagá-lo. Use 0–9, . 0–9 ou n/i/PV/PMT/FV. RCL g CF₀ recupera o fluxo inicial; RCL g CFⱼ recupera o fluxo indicado e diminui n; RCL g Nⱼ recupera as repetições.

[pt.hp_dot]
Digita o separador decimal selecionado. f decimal seleciona notação científica. g s calcula os desvios padrão amostrais dos dados de Σ+, retornando sX em X e sY em Y; exige pelo menos duas observações.

[pt.hp_sigma]
Σ+ acumula X e Y como um par e exibe a quantidade de observações. Digite Y ENTER X Σ+. g Σ− remove um par. f CLEAR Σ zera as estatísticas. Os dados compartilham R1–R6 com a memória e os fluxos de caixa.

[pt.hp_add]
Soma X e Y e baixa a pilha. Exemplo: 2 ENTER 3 + resulta em 5. O nível T é duplicado ao baixar a pilha.

[es.hp_0]
0 introduce un dígito. f 0 selecciona cero decimales. g x̄ devuelve las medias de los datos de Σ+: media de X en X y media de Y en Y.

[es.hp_1]
1 introduce un dígito. f 1 selecciona un decimal. g x̂,r estima X a partir del valor de Y introducido, usando la regresión de los datos de Σ+; la correlación r se devuelve en Y.

[es.hp_2]
2 introduce un dígito. f 2 selecciona dos decimales. g ŷ,r estima Y a partir de X usando la regresión de los datos de Σ+; la correlación r se devuelve en Y.

[es.hp_3]
3 introduce un dígito. f 3 selecciona tres decimales. g n! calcula el factorial de un entero de 0 a 69.

[es.hp_4]
4 introduce un dígito. f 4 selecciona cuatro decimales. g D.MY selecciona día.mes-año: 28 de febrero de 2024 es 28,022024 con coma decimal. El separador sigue la configuración de la aplicación.

[es.hp_5]
5 introduce un dígito. f 5 selecciona cinco decimales. g M.DY selecciona mes.día-año: 28 de febrero de 2024 es 2,282024 con coma decimal. Las fechas admiten años de 1582 a 4046.

[es.hp_6]
6 introduce un dígito. f 6 selecciona seis decimales. g x̄w calcula la media ponderada de los pares de Σ+: coloque el valor en Y y el peso en X antes de Σ+.

[es.hp_7]
7 introduce un dígito. f 7 selecciona siete decimales. g BEG fija los pagos al inicio de cada período; aparece BEGIN.

[es.hp_8]
8 introduce un dígito. f 8 selecciona ocho decimales. g END fija los pagos al final de cada período y quita BEGIN.

[es.hp_9]
9 introduce un dígito. f 9 selecciona nueve decimales. g MEM muestra líneas asignadas (P) y registros disponibles (r). La memoria de programa crece de 8 a 99 líneas y comparte espacio con los registros.

[es.hp_n]
n: guarda o calcula el número de períodos. El resultado se redondea hacia arriba. f AMORT: introduzca la cantidad de pagos; calcula intereses en X y capital en Y, actualizando PV y n. g 12×: multiplica X por 12 y guarda n.

[es.hp_i]
i: guarda o calcula el interés porcentual por período. f INT: interés simple con n días, i anual y PV; X usa 360 días, Y usa 365 y Z contiene el capital. g 12÷: divide X por 12 y guarda i.

[es.hp_pv]
PV: guarda o calcula el valor presente. f NPV: descuenta los flujos guardados a la tasa i y guarda el valor actual neto en PV. g CF₀: guarda el flujo inicial en R0 y pone el índice n a cero. Los pagos son negativos.

[es.hp_pmt]
PMT: guarda o calcula el pago periódico. f RND: redondea X a los decimales mostrados. g CFⱼ: añade el siguiente flujo, incrementa n y fija una repetición. RCL g CFⱼ recupera el flujo actual y reduce n.

[es.hp_fv]
FV: guarda o calcula el valor futuro. f IRR: calcula la tasa interna de retorno y la guarda en i; el i actual es la estimación cuando hay varias raíces. g Nⱼ: guarda de 1 a 99 repeticiones del flujo indicado por n. RCL g Nⱼ recupera la cantidad.

[es.hp_chs]
CHS cambia el signo de X o del exponente en edición. g DATE: coloque una fecha en Y y un número de días con signo en X para obtener la nueva fecha y el día de la semana (lunes=1).

[es.hp_div]
Divide Y entre X, baja la pila y guarda el X anterior en LAST X. Introduzca numerador, ENTER, denominador y ÷.

[es.hp_pow]
yˣ eleva Y a X. g √x calcula la raíz cuadrada. f PRICE calcula el precio de un bono semestral, base real/real, por 100 nominal: guarde rendimiento en i y cupón porcentual en PMT; introduzca liquidación ENTER vencimiento. Precio en X/PV e interés devengado en Y.

[es.hp_recip]
1/x calcula el recíproco. g eˣ calcula la exponencial. f YTM calcula el rendimiento del bono: precio por 100 en PV y cupón porcentual en PMT; introduzca liquidación ENTER vencimiento. Resultado en X e i.

[es.hp_total]
%T calcula X como porcentaje del total Y y conserva Y. g LN calcula el logaritmo natural. f SL calcula depreciación lineal: coste en PV, valor residual en FV, vida útil en n y año en X. X devuelve depreciación; Y, valor depreciable restante.

[es.hp_change]
Δ% calcula el cambio porcentual de Y a X y conserva Y. g FRAC conserva la parte fraccionaria de X. f SOYD calcula depreciación por suma de dígitos de años: coste PV, residual FV, vida n y año X; Y devuelve el valor depreciable restante.

[es.hp_percent]
% calcula X por ciento de Y y conserva Y para la siguiente operación. g INTG conserva la parte entera de X. f DB calcula depreciación por saldo decreciente: coste PV, residual FV, vida n, factor porcentual i y año X. Y devuelve el valor depreciable restante.

[es.hp_eex]
EEX introduce un exponente de base 10; CHS cambia su signo. g ΔDYS calcula días entre las fechas en Y y X: días reales en X y base 30/360 en Y. STO EEX alterna interés compuesto para el primer período fraccionario (indicador C).

[es.hp_mul]
Multiplica Y por X y baja la pila. Ejemplo: 6 ENTER 7 × da 42.

[es.hp_run]
R/S ejecuta o detiene el programa. Cualquier tecla detiene la ejecución. f P/R alterna grabación y cálculo. g PSE graba una pausa de un segundo; una tecla durante la pausa detiene el programa.

[es.hp_step]
SST avanza una línea: la ejecuta en cálculo y la muestra en grabación. g BST retrocede una línea sin ejecutar. f CLEAR Σ borra los registros estadísticos R1–R6, la pila y LAST X.

[es.hp_roll]
R↓ rota X→T, Y→X, Z→Y, T→Z. f PRGM borra el programa durante la grabación o vuelve a 00 durante el cálculo. g GTO nn salta a la línea nn; g GTO . nn sitúa sin grabar un salto. GTO 00 detiene.

[es.hp_swap]
x↔y intercambia X e Y. f FIN borra n, i, PV, PMT y FV. g x≤y prueba en el programa: si X es mayor que Y, omite la siguiente instrucción; si no, continúa normalmente.

[es.hp_clx]
CE borra X sin perder los demás niveles. f REG borra registros, datos financieros y estadísticos, pila y LAST X; conserva el programa. g x=0 omite la siguiente instrucción si X no es cero. Cualquier tecla descarta un error sin introducirse.

[es.hp_enter]
ENTER copia X a Y y eleva los demás niveles. El siguiente número sustituye X. Use ENTER entre operandos en RPN. g LST x recupera X anterior a la última operación numérica. f PREFIX cancela un prefijo pendiente.

[es.hp_sub]
Resta X de Y y baja la pila. Ejemplo: 10 ENTER 3 − da 7.

[es.hp_f]
Muestra las funciones f en los botones en ámbar oscuro. Elija la siguiente tecla para usar la función mostrada. f seguido de 0–9 fija los decimales. f seguido de la tecla decimal selecciona notación científica. El prefijo afecta a una función.

[es.hp_g]
Muestra las funciones g en los botones en verde azulado oscuro. Elija la siguiente tecla para usar la función mostrada. El indicador g permanece hasta elegir la función. Pulse f PREFIX para cancelar un prefijo.

[es.hp_sto]
STO y 0–9 guarda X en R0–R9; STO . 0–9 usa R.0–R.9. STO +, −, × o ÷ y un registro aplica aritmética de memoria. STO y una tecla financiera guarda explícitamente ese registro. STO EEX alterna capitalización del período fraccionario.

[es.hp_rcl]
RCL y un registro recupera su valor sin borrarlo. Use 0–9, . 0–9 o n/i/PV/PMT/FV. RCL g CF₀ recupera el flujo inicial; RCL g CFⱼ recupera el flujo indicado y reduce n; RCL g Nⱼ recupera sus repeticiones.

[es.hp_dot]
Introduce el separador decimal seleccionado. f decimal selecciona notación científica. g s calcula las desviaciones estándar muestrales de los datos de Σ+, devolviendo sX en X y sY en Y; requiere al menos dos observaciones.

[es.hp_sigma]
Σ+ acumula X e Y como un par y muestra la cantidad de observaciones. Introduzca Y ENTER X Σ+. g Σ− elimina un par. f CLEAR Σ reinicia estadísticas. Los datos comparten R1–R6 con memoria y flujos de caja.

[es.hp_add]
Suma X e Y y baja la pila. Ejemplo: 2 ENTER 3 + da 5. El nivel T se duplica al bajar la pila.

[el.hp_0]
0: εισαγωγή ψηφίου. f 0: μηδέν δεκαδικά. g x̄: μέσοι όροι δεδομένων Σ+· μέσο X στο X και μέσο Y στο Y.

[el.hp_1]
1: εισαγωγή ψηφίου. f 1: ένα δεκαδικό. g x̂,r: εκτιμά X από την εισαγόμενη τιμή Y μέσω παλινδρόμησης δεδομένων Σ+· συσχέτιση r στο Y.

[el.hp_2]
2: εισαγωγή ψηφίου. f 2: δύο δεκαδικά. g ŷ,r: εκτιμά Y από X μέσω παλινδρόμησης δεδομένων Σ+· συσχέτιση r στο Y.

[el.hp_3]
3: εισαγωγή ψηφίου. f 3: τρία δεκαδικά. g n!: παραγοντικό ακεραίου από 0 έως 69.

[el.hp_4]
4: εισαγωγή ψηφίου. f 4: τέσσερα δεκαδικά. g D.MY: ημέρα.μήνας-έτος· 28 Φεβρουαρίου 2024 γράφεται 28,022024 με δεκαδικό κόμμα. Ισχύει ο επιλεγμένος δεκαδικός διαχωριστής.

[el.hp_5]
5: εισαγωγή ψηφίου. f 5: πέντε δεκαδικά. g M.DY: μήνας.ημέρα-έτος· 28 Φεβρουαρίου 2024 γράφεται 2,282024 με δεκαδικό κόμμα. Υποστηρίζονται έτη 1582–4046.

[el.hp_6]
6: εισαγωγή ψηφίου. f 6: έξι δεκαδικά. g x̄w: σταθμισμένος μέσος από ζεύγη Σ+· τιμή στο Y, βάρος στο X πριν από το Σ+.

[el.hp_7]
7: εισαγωγή ψηφίου. f 7: επτά δεκαδικά. g BEG: πληρωμές στην αρχή κάθε περιόδου· εμφανίζεται BEGIN.

[el.hp_8]
8: εισαγωγή ψηφίου. f 8: οκτώ δεκαδικά. g END: πληρωμές στο τέλος κάθε περιόδου· αφαιρεί το BEGIN.

[el.hp_9]
9: εισαγωγή ψηφίου. f 9: εννέα δεκαδικά. g MEM: εμφανίζει δεσμευμένες γραμμές προγράμματος (P) και διαθέσιμους καταχωρητές (r). Το πρόγραμμα επεκτείνεται από 8 έως 99 γραμμές, μοιραζόμενο μνήμη με καταχωρητές.

[el.hp_n]
n: αποθήκευση ή υπολογισμός πλήθους περιόδων, με στρογγυλοποίηση προς τα επάνω. f AMORT: εισαγάγετε πλήθος πληρωμών· υπολογίζει τόκους στο X και κεφάλαιο στο Y, ενημερώνοντας PV και n. g 12×: πολλαπλασιάζει X επί 12 και αποθηκεύει στο n.

[el.hp_i]
i: αποθήκευση ή υπολογισμός ποσοστού επιτοκίου ανά περίοδο. f INT: απλός τόκος με n ημέρες, ετήσιο i και PV· X για 360 ημέρες, Y για 365, Z το κεφάλαιο. g 12÷: διαιρεί X διά 12 και αποθηκεύει στο i.

[el.hp_pv]
PV: αποθήκευση ή υπολογισμός παρούσας αξίας. f NPV: προεξοφλεί τις χρηματοροές με επιτόκιο i και αποθηκεύει την καθαρή παρούσα αξία στο PV. g CF₀: αρχική χρηματοροή στο R0 και μηδενισμός δείκτη n. Οι πληρωμές είναι αρνητικές.

[el.hp_pmt]
PMT: αποθήκευση ή υπολογισμός περιοδικής πληρωμής. f RND: στρογγυλοποιεί X στα εμφανιζόμενα δεκαδικά. g CFⱼ: προσθέτει χρηματοροή, αυξάνει n και ορίζει μία επανάληψη. RCL g CFⱼ: ανάκληση τρέχουσας χρηματοροής και μείωση n.

[el.hp_fv]
FV: αποθήκευση ή υπολογισμός μελλοντικής αξίας. f IRR: υπολογίζει εσωτερικό βαθμό απόδοσης στο i· το τρέχον i είναι εκτίμηση όταν υπάρχουν πολλές ρίζες. g Nⱼ: αποθηκεύει 1–99 επαναλήψεις για τη χρηματοροή που δείχνει το n. RCL g Nⱼ: ανάκληση πλήθους.

[el.hp_chs]
CHS: αλλαγή προσήμου του X ή του εκθέτη κατά την εισαγωγή. g DATE: ημερομηνία στο Y και προσημασμένες ημέρες στο X· επιστρέφει νέα ημερομηνία και ημέρα εβδομάδας (Δευτέρα=1).

[el.hp_div]
Διαιρεί Y διά X, κατεβάζει τη στοίβα και αποθηκεύει το προηγούμενο X στο LAST X. Εισαγάγετε αριθμητή, ENTER, παρονομαστή και ÷.

[el.hp_pow]
yˣ: υψώνει Y στη δύναμη X. g √x: τετραγωνική ρίζα. f PRICE: τιμή ομολόγου εξαμηνιαίου κουπονιού, πραγματικές ημέρες, ανά 100 ονομαστικής αξίας. Απόδοση στο i, ποσοστό κουπονιού στο PMT, διακανονισμός ENTER λήξη. Τιμή στο X/PV, δεδουλευμένοι τόκοι στο Y.

[el.hp_recip]
1/x: αντίστροφος. g eˣ: εκθετική συνάρτηση. f YTM: απόδοση ομολόγου· τιμή ανά 100 στο PV, ποσοστό κουπονιού στο PMT, διακανονισμός ENTER λήξη. Αποτέλεσμα στα X και i.

[el.hp_total]
%T: X ως ποσοστό του συνόλου Y, διατηρώντας Y. g LN: φυσικός λογάριθμος. f SL: σταθερή απόσβεση· κόστος στο PV, υπολειμματική αξία στο FV, ζωή στο n, έτος στο X. Απόσβεση στο X, υπόλοιπο αποσβέσιμης αξίας στο Y.

[el.hp_change]
Δ%: ποσοστιαία μεταβολή από Y σε X, διατηρώντας Y. g FRAC: κλασματικό μέρος X. f SOYD: απόσβεση με άθροισμα ψηφίων ετών· κόστος PV, υπολειμματική FV, ζωή n, έτος X. Το Y δίνει την υπόλοιπη αποσβέσιμη αξία.

[el.hp_percent]
%: X τοις εκατό του Y, διατηρώντας Y. g INTG: ακέραιο μέρος X. f DB: φθίνουσα απόσβεση· κόστος PV, υπολειμματική FV, ζωή n, συντελεστής επί τοις εκατό i, έτος X. Το Y δίνει την υπόλοιπη αποσβέσιμη αξία.

[el.hp_eex]
EEX: εισαγωγή εκθέτη βάσης 10· CHS αλλάζει το πρόσημό του. g ΔDYS: ημέρες μεταξύ Y και X· πραγματικές στο X και 30/360 στο Y. STO EEX: ανατοκισμός για την αρχική κλασματική περίοδο (ένδειξη C).

[el.hp_mul]
Πολλαπλασιάζει Y επί X και κατεβάζει τη στοίβα. Παράδειγμα: 6 ENTER 7 × δίνει 42.

[el.hp_run]
R/S: αρχίζει ή σταματά το πρόγραμμα. Οποιοδήποτε πλήκτρο διακόπτει την εκτέλεση. f P/R: εναλλαγή καταγραφής και υπολογισμού. g PSE: παύση ενός δευτερολέπτου· πλήκτρο κατά την παύση σταματά το πρόγραμμα.

[el.hp_step]
SST: προχωρά μία γραμμή· εκτέλεση σε υπολογισμό, εμφάνιση σε καταγραφή. g BST: επιστροφή χωρίς εκτέλεση. f CLEAR Σ: μηδενίζει στατιστικούς καταχωρητές R1–R6, στοίβα και LAST X.

[el.hp_roll]
R↓: κυκλική μετακίνηση X→T, Y→X, Z→Y, T→Z. f PRGM: διαγραφή προγράμματος στην καταγραφή ή δείκτης 00 στον υπολογισμό. g GTO nn: διακλάδωση στη γραμμή nn· g GTO . nn: τοποθέτηση χωρίς καταγραφή. GTO 00 σταματά.

[el.hp_swap]
x↔y: ανταλλάσσει X και Y. f FIN: μηδενίζει n, i, PV, PMT και FV. g x≤y: έλεγχος προγράμματος· αν X>Y, παραλείπει την επόμενη εντολή, αλλιώς συνεχίζει.

[el.hp_clx]
CE: μηδενίζει X, διατηρώντας την υπόλοιπη στοίβα. f REG: μηδενίζει καταχωρητές, οικονομικά και στατιστικά δεδομένα, στοίβα και LAST X· διατηρεί το πρόγραμμα. g x=0: παραλείπει την επόμενη εντολή αν X≠0. Κάθε πλήκτρο κλείνει το σφάλμα χωρίς εισαγωγή.

[el.hp_enter]
ENTER: αντιγράφει X στο Y και ανεβάζει τα άλλα επίπεδα. Ο επόμενος αριθμός αντικαθιστά X. Χρησιμοποιήστε ENTER μεταξύ τελεστέων RPN. g LST x: ανάκληση X πριν από την τελευταία αριθμητική πράξη. f PREFIX: ακύρωση εκκρεμούς προθέματος.

[el.hp_sub]
Αφαιρεί X από Y και κατεβάζει τη στοίβα. Παράδειγμα: 10 ENTER 3 − δίνει 7.

[el.hp_f]
Εμφανίζει τις λειτουργίες f στα πλήκτρα με σκούρο κεχριμπαρένιο χρώμα. Επιλέξτε το επόμενο πλήκτρο για τη λειτουργία που εμφανίζεται. f και 0–9 ορίζει δεκαδικά. f και δεκαδικό πλήκτρο επιλέγει επιστημονική γραφή. Το πρόθεμα ισχύει για μία λειτουργία.

[el.hp_g]
Εμφανίζει τις λειτουργίες g στα πλήκτρα με σκούρο γαλαζοπράσινο χρώμα. Επιλέξτε το επόμενο πλήκτρο για τη λειτουργία που εμφανίζεται. Η ένδειξη g παραμένει μέχρι την επιλογή. Πατήστε f PREFIX για ακύρωση προθέματος.

[el.hp_sto]
STO και 0–9: αποθήκευση X στα R0–R9· STO . 0–9: R.0–R.9. STO +, −, × ή ÷ και καταχωρητής: αριθμητική μνήμης. STO και οικονομικό πλήκτρο: ρητή αποθήκευση. STO EEX: ανατοκισμός κλασματικής περιόδου.

[el.hp_rcl]
RCL και καταχωρητής: ανάκληση χωρίς διαγραφή. Χρησιμοποιήστε 0–9, . 0–9 ή n/i/PV/PMT/FV. RCL g CF₀: αρχική χρηματοροή· RCL g CFⱼ: τρέχουσα χρηματοροή και μείωση n· RCL g Nⱼ: επαναλήψεις.

[el.hp_dot]
Εισάγει τον επιλεγμένο δεκαδικό διαχωριστή. f δεκαδικό: επιστημονική γραφή. g s: δειγματικές τυπικές αποκλίσεις δεδομένων Σ+, sX στο X και sY στο Y· απαιτούνται τουλάχιστον δύο παρατηρήσεις.

[el.hp_sigma]
Σ+: συσσωρεύει ζεύγος X και Y και εμφανίζει πλήθος παρατηρήσεων. Εισαγάγετε Y ENTER X Σ+. g Σ−: αφαίρεση ζεύγους. f CLEAR Σ: μηδενισμός στατιστικών. Τα δεδομένα μοιράζονται R1–R6 με μνήμη και χρηματοροές.

[el.hp_add]
Προσθέτει X και Y και κατεβάζει τη στοίβα. Παράδειγμα: 2 ENTER 3 + δίνει 5. Το επίπεδο T αντιγράφεται όταν κατεβαίνει η στοίβα.