Tässä listattuna tapaukset, joissa suomen ja englannin kielen prefLabelit ovat identtiset ja syynä on sitaattilaina suomesta englantiin. Huomautus on muotoa: "Kruununvouti is a term related to Finnish society with no exact equivalent in English. Kruununvouti is the singular form. The plural form is kruununvoudit."
Ryhmä 1: Näihin lisäsin sovitun SKOS XL -huomautuksen.
TEHTY
kruununvoudit
linnanvoudit
voudit
mäkitupalaiset
puukkojunkkarit
muonamiehet
tarkkailukarjakot
murekkeet
helavyöt
talonpoikaisveneet
tykkimyssyt
pullat
karsikot
rekilaulut
maaseutukirjeet
muurinpohjapannut
himmelit
lentomestarit
lintukotolaiset
huutolaiset
kisällilaulut
kalterijääkärit
siirtotyömaat
feresit
sarafaanit
fransut
Ryhmä 2: Plurale tantum. Näihin en lisännyt huomautusta. Pitäisikö?
talkoot
herättäjäjuhlat
pitäjänkokoukset
penkinpainajaiset
peijaiset
kinkerit
rotinat
Ryhmä 3: Ovat yksikkömuodossa YSOssa. Näillekään en lisännyt huomautusta. Pitäisikö
sähly
talkkuna
jouhikko
suostuntavero
viili
Valtakunnallinen yrittäjäpalkinto
sahti
kantele
kalakukko
leipäjuusto
vasulaisuus
jaloviina
sisu
kruununkyyti
uusavuttomuus
piimä
mämmi
alkiolaisuus
uusalkiolaisuus
kunnallistutkinto
meänkieli
hyppyherätys
poppana
mölkky
särä
pyttipannu
vanhojenpäivä
letkajenkka
aitosuomalaisuus
virpominen
salamapallo
suomalaistamispolitiikka
yhdenvertaisuuslaki (1912)
Ryhmä 4: Erisnimet. Näillekään en lisännyt huomautusta.
Elonkorjaajat
Kritiikin kannukset
Hannulan herätys
E-liike
Vuoden kellokas
[ja niin edelleen]
"Ryhmä" 5: Tehdäänkö tälle jotakin?
kromfohrländer
============================
SPARQL. Tällaisella SPARQL:lle hain nämä. Tuloksiksi tuli paljon tämän issuen kannalta epäolennaistakin musiikkigenreistä koirarotuihin.
SELECT * WHERE {
?concept skos:prefLabel ?plfi .
FILTER(lang(?plfi) = "fi")
?concept skos:prefLabel ?plen .
FILTER(lang(?plen) = "en")
FILTER ( str(?plfi) = str(?plen) )
FILTER NOT EXISTS {
?concept skos:broader+ ?jeah
VALUES ?jeah { http://www.yso.fi/onto/yso/p360 http://www.yso.fi/onto/yso/p26592 http://www.yso.fi/onto/yso/p1786 http://www.yso.fi/onto/yso-meta/deprecatedConcepts http://www.yso.fi/onto/yso/p162 http://www.yso.fi/onto/yso/p2536 http://www.yso.fi/onto/yso/p836 http://www.yso.fi/onto/yso/p3971 http://www.yso.fi/onto/yso/p3326 http://www.yso.fi/onto/yso/p165 http://www.yso.fi/onto/yso/p12492 }
}
Tässä listattuna tapaukset, joissa suomen ja englannin kielen prefLabelit ovat identtiset ja syynä on sitaattilaina suomesta englantiin. Huomautus on muotoa: "Kruununvouti is a term related to Finnish society with no exact equivalent in English. Kruununvouti is the singular form. The plural form is kruununvoudit."
Ryhmä 1: Näihin lisäsin sovitun SKOS XL -huomautuksen.
TEHTY
kruununvoudit
linnanvoudit
voudit
mäkitupalaiset
puukkojunkkarit
muonamiehet
tarkkailukarjakot
murekkeet
helavyöt
talonpoikaisveneet
tykkimyssyt
pullat
karsikot
rekilaulut
maaseutukirjeet
muurinpohjapannut
himmelit
lentomestarit
lintukotolaiset
huutolaiset
kisällilaulut
kalterijääkärit
siirtotyömaat
feresit
sarafaanit
fransut
Ryhmä 2: Plurale tantum. Näihin en lisännyt huomautusta. Pitäisikö?
talkoot
herättäjäjuhlat
pitäjänkokoukset
penkinpainajaiset
peijaiset
kinkerit
rotinat
Ryhmä 3: Ovat yksikkömuodossa YSOssa. Näillekään en lisännyt huomautusta. Pitäisikö
sähly
talkkuna
jouhikko
suostuntavero
viili
Valtakunnallinen yrittäjäpalkinto
sahti
kantele
kalakukko
leipäjuusto
vasulaisuus
jaloviina
sisu
kruununkyyti
uusavuttomuus
piimä
mämmi
alkiolaisuus
uusalkiolaisuus
kunnallistutkinto
meänkieli
hyppyherätys
poppana
mölkky
särä
pyttipannu
vanhojenpäivä
letkajenkka
aitosuomalaisuus
virpominen
salamapallo
suomalaistamispolitiikka
yhdenvertaisuuslaki (1912)
Ryhmä 4: Erisnimet. Näillekään en lisännyt huomautusta.
Elonkorjaajat
Kritiikin kannukset
Hannulan herätys
E-liike
Vuoden kellokas
[ja niin edelleen]
"Ryhmä" 5: Tehdäänkö tälle jotakin?
kromfohrländer
============================
SPARQL. Tällaisella SPARQL:lle hain nämä. Tuloksiksi tuli paljon tämän issuen kannalta epäolennaistakin musiikkigenreistä koirarotuihin.
SELECT * WHERE {
?concept skos:prefLabel ?plfi .
FILTER(lang(?plfi) = "fi")
?concept skos:prefLabel ?plen .
FILTER(lang(?plen) = "en")
FILTER ( str(?plfi) = str(?plen) )
FILTER NOT EXISTS {
?concept skos:broader+ ?jeah
VALUES ?jeah { http://www.yso.fi/onto/yso/p360 http://www.yso.fi/onto/yso/p26592 http://www.yso.fi/onto/yso/p1786 http://www.yso.fi/onto/yso-meta/deprecatedConcepts http://www.yso.fi/onto/yso/p162 http://www.yso.fi/onto/yso/p2536 http://www.yso.fi/onto/yso/p836 http://www.yso.fi/onto/yso/p3971 http://www.yso.fi/onto/yso/p3326 http://www.yso.fi/onto/yso/p165 http://www.yso.fi/onto/yso/p12492 }
}