Integrate new nvbench comparison script in CCCL perf action

[gevtushenko]

We have new nvbench comparison script we should start using on CCCL end.

This issue can be closed by replacing nvbench comparison invocation with the new script in the GitHub manual perf comparison action.