translations.yml

includesFeatureAudio:
  audioNotSupported:
    en: "Your browser does not support the audio element."
    de: "Ihr Browser unterstützt das Audio-Element nicht."
includesFeatureNavMenu:
  techLinkLabel:
    en: "Tech"
    de: "Tech"
includesFeaturePdf:
  pdfNotRendering:
    en: 'The PDF is not rendering in your browser.'
    de: 'Das PDF wird in Ihrem Browser nicht angezeigt.'
  pdfDownload:
    en: 'Download PDF'
    de: 'PDF herunterladen'
includesFeatureVideo:
  videoNotSupported:
    en: "Your browser does not support the embedded video."
    de: "Ihr Browser unterstützt das eingebettete Video nicht."
includesHeadItemMeta:
  itemFrom:
    en: "Item from"
    de: "Objekt von"
includesIndexCarousel:
  previous:
    en: "Previous"
    de: "Vorherige"
  next:
    en: "Next"
    de: "Nächste"
  slide:
    en: "Slide"
    de: "Slide"
includesIndexDataDownload:
  title:
    en: "Collection as Data <small>(click to download)</small>"
    de: "Sammlung als Daten <small>(zum Herunterladen klicken)</small>"
  metadata:
    en: "Metadata"
    de: "Metadaten"
  subjects:
    en: "Subjects"
    de: "Themen"
  geodata:
    en: "Geodata"
    de: "Geodaten"
  locations:
    en: "Locations"
    de: "Orte"
  timeline:
    en: "Timeline"
    de: "Zeitachse"
  facets:
    en: "Facets"
    de: "Facetten"
  sourceCode:
    en: "Source Code"
    de: "Quellcode"
includesIndexDescription:
  title:
    en: "Description"
    de: "Beschreibung"
  learnMore:
    en: "Learn more"
    de: "Mehr erfahren"
includesIndexObjects:
  images:
    en: "Images"
    de: "Bilder"
  audio:
    en: "Audio"
    de: "Audio"
  videos:
    en: "Videos"
    de: "Videos"
  pdfs:
    en: "PDFs"
    de: "PDFs"
  records:
    en: "Records"
    de: "Datensätze"
  files:
    en: "Files"
    de: "Dateien"
  viewTable:
    en: "View Table"
    de: "Tabelle anzeigen"
includesIndexTime:
  title:
    en: "Time Span"
    de: "Zeitspanne"
  from:
    en: "from"
    de: "von"
  to:
    en: "to"
    de: "bis"
  viewTimeline:
    en: "View Timeline"
    de: "Zeitachse anzeigen"
includesItemAudioPlayer:
  audioNotSupported:
    en: "Your browser does not support the audio element."
    de: "Ihr Browser unterstützt das Audio-Element nicht."
includesItemBreadcrumbs:
  home:
    en: "Home"
    de: "Startseite"
  items:
    en: "Items"
    de: "Objekte"
includesItemBrowseButtons:
  previous:
    en: "Previous"
    de: "Vorheriges"
  next:
    en: "Next"
    de: "Nächstes"
  backToBrowse:
    en: "Back to Browse"
    de: "Zurück zur Übersicht"
includesItemCitationBox:
  title:
    en: "Source"
    de: "Quelle"
  preferredCitation:
    en: "Preferred Citation"
    de: "Bevorzugte Zitation"
  referenceLink:
    en: "Reference Link"
    de: "Referenzlink"
includesItemDownloadButton:
  download:
    en: "Download"
    de: "Herunterladen"
includesItemImageGallery:
  clickToViewFullScreen:
    en: "Click to view full screen"
    de: "Klicken Sie, um den Vollbildmodus zu aktivieren"
includesItemRightsBox:
  title:
    en: "Rights"
    de: "Rechte"
  rights:
    en: "Rights"
    de: "Rechte"
  rightsstatement:
    en: "Standardized Rights"
    de: "Rechteerklärung"
includesItemVideoPlayer:
  videoNotSupported:
    en: "Your browser does not support the embedded video."
    de: "Ihr Browser unterstützt das eingebettete Video nicht."
includesJsBrowseJs:
  viewFullRecord:
    en: "View Full Record"
    de: "Vollständigen Datensatz anzeigen"
includesJsLunrJs:
  results:
    en: "Result(s) found"
    de: "Ergebnisse"
includesCollectionBanner:
  downloadButton:
    en: "Download Data"
    de: "Daten herunterladen"
  title:
    en: "Collection Data"
    de: "Sammlungsdaten"
  description:
    en: "The collection data is available for download in a variety of formats."
    de: "Die Sammlungsdaten können in verschiedenen Formaten heruntergeladen werden."
  completeMetadata:
    en: "Complete Metadata"
    de: "Vollständige Metadaten"
  completeMetadataDescription:
    en: "All metadata fields for all collection items, available as a CSV spreadsheet (usable in Excel, Google Sheets, and similar programs) or JSON file (often used with web applications)."
    de: "Alle Metadatenfelder für alle Sammlungsobjekte, als CSV-Tabelle (verwendbar in Excel, Google Sheets und ähnlichen Programmen) oder JSON-Datei (oft mit Webanwendungen verwendet)."
  metadata:
    en: "Metadata"
    de: "Metadaten"
  metadataFacets:
    en: "Metadata Facets"
    de: "Metadaten Facetten"
  metadataFacetsDescription:
    en: "List of unique values and their count for specific metadata fields, useful for understanding content of the fields."
    de: "Liste der eindeutigen Werte und ihrer Anzahl für bestimmte Metadatenfelder, die für das Verständnis des Inhalts der Felder nützlich ist."
  subjectMetadata:
    en: "Subject Metadata"
    de: "Metadaten Themen"
  subjectMetadataDescription:
    en: "Unique values and counts of subject metadata, useful for further analyzing the content of this collection."
    de: "Eindeutige Werte und Zählungen von Themenmetadaten, die für die weitere Analyse des Inhalts dieser Sammlung nützlich sind."
  subjects:
    en: "Subjects"
    de: "Themen"
  locations:
    en: "Locations"
    de: "Orte"
  locationsDescription:
    en: "Unique values and counts of location metadata, useful for further visualization and analysis of this collection's place names."
    de: "Eindeutige Werte und Zählungen von Ortsmetadaten, die für die weitere Visualisierung und Analyse der Ortsnamen dieser Sammlung nützlich sind."
  geodataDescription:
    en: 'Metadata for all collection items that have geographic coordinates in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GeoJSON" target="_blank" rel="noopener">GeoJSON</a> format, useful for further exploration and analysis of this collection through a geographical lense.'
    de: 'Metadaten für alle Sammlungsobjekte, die geographische Koordinaten im <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/GeoJSON" target="_blank" rel="noopener">GeoJSON</a>-Format haben, die für die weitere Exploration und Analyse dieser Sammlung durch eine geographische Linse nützlich sind.'
  geodata:
    en: "Geodata"
    de: "Geodaten"
  timeline:
    en: "Timeline"
    de: "Zeitachse"
  timelineDescription:
    en: 'A time-focused JSON data export designed for use with <a href="https://timeline.knightlab.com/" target="_blank" rel="noopener">TimelineJS</a>.'
    de: 'Ein zeitbezogener JSON-Datenexport, der für die Verwendung mit <a href="https://timeline.knightlab.com/" target="_blank" rel="noopener">TimelineJS</a> konzipiert ist.'
  websiteSourceCode:
    en: "Website Source Code"
    de: "Quellcode der Website"
  websiteSourceCodeDescription:
    en: 'GitHub repository containing source code for this project built with <a href="https://github.com/CollectionBuilder/collectionbuilder-csv" target="_blank" rel="noopener">CollectionBuilder-CSV</a>.'
    de: 'GitHub-Repository mit dem Quellcode für dieses Projekt, das mit <a href="https://github.com/CollectionBuilder/collectionbuilder-csv" target="_blank" rel="noopener">CollectionBuilder-CSV</a>.'
  sourceCode:
    en: "Source Code"
    de: "Quellcode"
includesFooter:
  home:
    en: "Home"
    de: "Startseite"
  builtWith:
    en: "built with"
    de: "erstellt mit"
  lastUpdated:
    en: "Last updated"
    de: "Zuletzt aktualisiert"
includesNavSearchLunr:
  search:
    en: "Search"
    de: "Suche"
  searchBox:
    en: "Search Box"
    de: "Suchefeld"
includesScrollToTop:
  backToTop:
    en: "Back to Top"
    de: "Zurück nach oben"
  upArrow:
    en: "Up Arrow"
    de: "Pfeil nach oben"
layoutsBrowse:
  search:
    en: "Search"
    de: "Suche"
  filter:
    en: "Filter"
    de: "Filter"
  filterItems:
    en: "Filter Items"
    de: "Objekte filtern"
  reset:
    en: "Reset"
    de: "Zurücksetzen"
  sortBy:
    en: "Sort by"
    de: "Sortieren nach"
  random:
    en: "Random"
    de: "Zufällig"
  loading:
    en: "Loading"
    de: "Laden"
layoutsData:
  link:
    en: "Link"
    de: "Link"
layoutsHomeInfographic:
  sampleItems:
    en: "Sample Items"
    de: "Beispielobjekte"
  topSubjects:
    en: "Top Subjects"
    de: "Top-Themen"
  locations:
    en: "Locations"
    de: "Orte"
layoutsSearch:
  searchOptions:
    en: "Search Options"
    de: "Suchoptionen"
  lunrSearchOptions:
    en: "Lunr Search Options"
    de: "Lunr-Suchoptionen"
  options:
    en: '<p>These advanced options can be added to your query in the search box to refine your results:</p> <ul> <li>Search a specific field: use the field name, colon, then your query, e.g. <code>title:foo</code>, <code>date:1911</code>, <code>subject:tree</code>. In this collection you can use {{ fields | join: ", " }}.</li> <li>Wildcards: add <code>*</code> to match any character(s), e.g. <code>foo*</code>, <code>*oo</code>. This is helpful for using a root to find words with all related endings.</li> <li>Fuzzy match: add <code>~</code> plus a number at the end of your query to specify a higher level of fuzziness in search, e.g. <code>foo~1</code>. This can help with misspellings.</li> <li>Boost term: add <code>^</code> plus a number to boost the relevance of a term in your query, e.g. <code>foo^10</code>. This can help reduce clutter of unrelated results if one of your terms is most important.</li> </ul>'
    de: '<p>Diese erweiterten Optionen können im Suchfeld zu Ihrer Anfrage hinzugefügt werden, um Ihre Ergebnisse zu verfeinern:</p> <ul> <li>Suchen Sie ein bestimmtes Feld: Verwenden Sie den Feldnamen, einen Doppelpunkt und dann Ihre Anfrage, z.B. <code>Titel:foo</code>, <code>Datum:1911</code>, <code>Thema:Baum</code>. In dieser Sammlung können Sie {{ fields | join: ", " }}.</li> <li>Wildcards: Fügen Sie <code>*</code> hinzu, um beliebige Zeichen zu finden, z.B. <code>foo*</code>, <code>*oo</code>. Dies ist hilfreich, wenn Sie einen Wortstamm verwenden, um Wörter mit allen verwandten Endungen zu finden.</li> <li>Unscharfe Übereinstimmung: Fügen Sie <code>~</code> plus eine Zahl am Ende Ihrer Abfrage hinzu, um eine höhere Unschärfe bei der Suche anzugeben, z.B. <code>foo~1</code>. Dies kann bei Rechtschreibfehlern helfen.</li> <li>Boost term: Fügen Sie <code>^</code> plus eine Zahl hinzu, um die Relevanz eines Begriffs in Ihrer Anfrage zu erhöhen, z.B. <code>foo^10</code>. Dies kann dazu beitragen, das Durcheinander von nicht verwandten Ergebnissen zu reduzieren, wenn einer Ihrer Begriffe am wichtigsten ist.</li> </ul>'
  search:
    en: "Search"
    de: "Suche"
  searchTerm:
    en: "Enter your search term..."
    de: "Geben Sie Ihren Suchbegriff ein..."
  lunrSearchDescription:
    en: '<p class="text-muted">Unscharfe Suche unterstützt von <a href="https://lunrjs.com/" target="_blank" rel="noopener">Lunr.js</a>. <em>Das Laden großer Sammlungen kann eine Sekunde dauern!</em></p>'
    de: '<p class="text-muted">Unscharfe Suche angetrieben von <a href="https://lunrjs.com/" target="_blank" rel="noopener">Lunr.js</a>. <em>Kann eine Sekunde dauern, um große Sammlungen zu laden!</em></p>'
  googleSearchDescription:
    en: <p class="text-muted">Alternatively, try <a href="{{ '/search/google.html' | relative_url }}">Google CSE</a> site search.</p>
    de: <p class="text-muted">Alternativ dazu können Sie die <a href="{{ '/search/google.html'' | relative_url }}">Google CSE</a> die Site-Suche.</p>
layoutsTimeline:
  year:
    en: "Year"
    de: "Jahr"