From dd632f29807caba43a734b3dc0e4aefe176ac177 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E9=99=B3=E5=BB=B7=E5=AE=89?=
<73953029+nrps9909@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 11 Aug 2026 19:03:54 +0800
Subject: [PATCH] fix(i18n): refine zh-TW localization
---
frontend/resources/translations/zh-TW.json | 110 ++++++++++-----------
1 file changed, 55 insertions(+), 55 deletions(-)
diff --git a/frontend/resources/translations/zh-TW.json b/frontend/resources/translations/zh-TW.json
index 09b332c73629e..0bf40c3d9369b 100644
--- a/frontend/resources/translations/zh-TW.json
+++ b/frontend/resources/translations/zh-TW.json
@@ -65,23 +65,23 @@
"signUpWithMagicLink": "使用 Magic Link 註冊",
"pleaseInputYourEmail": "請輸入您的電郵地址",
"settings": "設定",
- "magicLinkSent": "我們己發送 Magic Link 到您的電子郵件，點擊連結登入",
+ "magicLinkSent": "Magic Link 已傳送！",
"invalidEmail": "請輸入有效的電郵地址",
"alreadyHaveAnAccount": "已經有帳戶？",
"logIn": "登入",
"generalError": "出了些問題。請稍後再試",
"limitRateError": "出於安全原因，您只能每 60 秒申請一次 Magic Link",
- "magicLinkSentDescription": "連結已發送到您的電子信箱。點擊連結即可登入。連結將在 5 分鐘後過期。",
- "tokenHasExpiredOrInvalid": "此代碼已過期或無效，請重新嘗試。",
+ "magicLinkSentDescription": "Magic Link 已傳送到您的電子信箱。點選連結即可完成登入。連結將在 5 分鐘後失效。",
+ "tokenHasExpiredOrInvalid": "此驗證碼已過期或無效，請再試一次。",
"signingIn": "正在登入…",
"checkYourEmail": "檢查您的電子郵件信箱",
- "temporaryVerificationLinkSent": "已發送一封暫時驗證連結。 請查看您的收件匣，地址為:",
- "temporaryVerificationCodeSent": "已發送一封暫時驗證碼。 請查看您的收件匣，地址為:",
+ "temporaryVerificationLinkSent": "暫時驗證連結已傳送。\n請查看以下電子信箱的收件匣：",
+ "temporaryVerificationCodeSent": "暫時驗證碼已傳送。\n請查看以下電子信箱的收件匣：",
"continueToSignIn": "繼續登入",
- "continueWithLoginCode": "繼續使用登入代碼",
+ "continueWithLoginCode": "繼續使用登入驗證碼",
"backToLogin": "返回登入頁面",
- "enterCode": "輸入代碼",
- "enterCodeManually": "手動輸入代碼",
+ "enterCode": "輸入驗證碼",
+ "enterCodeManually": "手動輸入驗證碼",
"continueWithEmail": "繼續使用電子郵件信箱",
"enterPassword": "輸入密碼",
"loginAs": "身分登入以",
@@ -93,7 +93,7 @@
"continueToResetPassword": "繼續重設密碼",
"resetPasswordSuccess": "密碼已成功重設",
"resetPasswordFailed": "密碼重設失敗",
- "resetPasswordLinkSent": "一封密碼重置連結已發送至您的電子郵件信箱。請查看您的收件匣於",
+ "resetPasswordLinkSent": "密碼重設連結已傳送。請查看以下電子信箱的收件匣：",
"resetPasswordLinkExpired": "密碼重置連結已過期，請重新要求新的連結。",
"resetPasswordLinkInvalid": "密碼重置連結無效，請重新要求新的連結。",
"enterNewPasswordFor": "輸入新密碼為",
@@ -131,8 +131,8 @@
},
"menuTitle": "工作區",
"deleteWorkspaceHintText": "您確定要刪除工作區嗎？ 此動作無法復原，您已發布的任何頁面都將會取消發布。",
- "createSuccess": "成功創建工作區",
- "createFailed": "無法創建工作區",
+ "createSuccess": "工作區建立成功",
+ "createFailed": "無法建立工作區",
"createLimitExceeded": "您已達到帳戶允許的最大工作區限制。如果您需要額外的工作空間，請在 Github 上申請",
"deleteSuccess": "工作區刪除成功",
"deleteFailed": "工作區刪除失敗",
@@ -247,7 +247,7 @@
"question2": "解釋 GTD 方法",
"question3": "為什麼要使用 Rust",
"question4": "用廚房裡現有的食材製作食譜",
- "question5": "為我的頁面創建插圖",
+ "question5": "為我的頁面建立插圖",
"question6": "為我即將到來的下週擬定待辦事項清單",
"aiMistakePrompt": "AI 可能會犯錯，請檢查重要資訊。",
"chatWithFilePrompt": "您想與檔案聊天嗎？",
@@ -443,8 +443,8 @@
"singleFileProPlanLimitationDescription": "您已超過免費方案允許的最大檔案上傳容量。請升級到專業版以上傳更大的檔案",
"purchaseAIResponse": "購買",
"askOwnerToUpgradeToLocalAI": "要求工作區擁有者啟用 AI 裝置端功能",
- "upgradeToAILocal": "在您的設備上執行本地模型，以獲得終極隱私保護",
- "upgradeToAILocalDesc": "在您的設備上執行本地模型，以獲得終極隱私保護"
+ "upgradeToAILocal": "在您的裝置上執行本機模型，享有最高等級的隱私保護",
+ "upgradeToAILocalDesc": "使用本機 AI 與 PDF 對話、改善寫作內容並自動填入表格"
},
"notifications": {
"export": {
@@ -531,7 +531,7 @@
},
"oAuth": {
"err": {
- "failedTitle": "無法連接至您的帳號。",
+ "failedTitle": "無法連線至您的帳號。",
"failedMsg": "請確認您已在瀏覽器中完成登入程序。"
},
"google": {
@@ -874,7 +874,7 @@
"codeBlockNewParagraph": "在程式碼區塊旁邊插入一個新段落",
"codeBlockIndentLines": "在程式碼區塊開頭插入兩個空格",
"codeBlockOutdentLines": "刪除程式碼區塊開頭的兩個空格",
- "codeBlockAddTwoSpaces": "在程式碼區塊中光標位置插入兩個空格",
+ "codeBlockAddTwoSpaces": "在程式碼區塊的游標位置插入兩個空格",
"codeBlockSelectAll": "選取程式碼區塊內的所有內容",
"codeBlockPasteText": "將文字貼到程式碼區塊中",
"textAlignLeft": "將文字左對齊",
@@ -975,7 +975,7 @@
"canceledInfo": "您的方案已取消，您將在 {} 時降級為免費方案。"
},
"addons": {
- "title": "附加組件",
+ "title": "附加元件",
"addLabel": "新增",
"activeLabel": "已新增",
"aiMax": {
@@ -1017,7 +1017,7 @@
"methodButtonLabel": "編輯方式"
},
"addons": {
- "title": "附加組件",
+ "title": "附加元件",
"addLabel": "新增",
"removeLabel": "移除",
"renewLabel": "續訂",
@@ -1065,7 +1065,7 @@
"title": "專業版",
"description": "適合小型團隊，用來管理專案與團隊知識",
"price": "{}",
- "priceInfo": "每位用戶每月\n按年計費\n\n{} 按月計費"
+ "priceInfo": "每位使用者每月\n按年計費\n\n{} 按月計費"
},
"planLabels": {
"itemOne": "工作區",
@@ -1132,13 +1132,13 @@
"question": "您未來考慮重新訂閱 @:appName Pro 的可能性有多大?",
"answerOne": "很有可能",
"answerTwo": "有可能",
- "answerThree": "不确定",
+ "answerThree": "不確定",
"answerFour": "不太可能",
"answerFive": "不太可能"
},
"questionThree": {
"question": "您在訂閱期間最重視哪個Pro功能?",
- "answerOne": "多用戶協作",
+ "answerOne": "多使用者協作",
"answerTwo": "更長的歷史版本記錄時間",
"answerThree": "無限的 AI 回應",
"answerFour": "存取本地 AI 模型"
@@ -1354,7 +1354,7 @@
"memberHintText": "成員可以閱讀、評論和編輯頁面。邀請其他成員和訪客",
"guestHintText": "訪客可以閱讀、做出回應、發表評論，並且可以在獲得許可的情況下編輯頁面",
"emailInvalidError": "電子郵件無效，請檢查並再次嘗試",
- "emailSent": "已發送電子郵件，請查看收件匣",
+ "emailSent": "電子郵件已傳送，請查看收件匣",
"members": "成員",
"membersCount": {
"zero": "{} 個成員",
@@ -1372,7 +1372,7 @@
"addMemberSuccess": "成員新增成功",
"removeMember": "刪除成員",
"areYouSureToRemoveMember": "確定要刪除該成員?",
- "inviteMemberSuccess": "邀請已成功發送",
+ "inviteMemberSuccess": "邀請已成功傳送",
"failedToInviteMember": "邀請成員失敗",
"workspaceMembersError": "哎呀，出錯了",
"workspaceMembersErrorDescription": "我們目前無法載入成員清單。請稍後再試",
@@ -1627,7 +1627,7 @@
"addOption": "新增選項",
"editProperty": "編輯屬性",
"newProperty": "新增屬性",
- "openRowDocument": "作為頁面打開",
+ "openRowDocument": "以頁面方式開啟",
"deleteFieldPromptMessage": "您確定嗎? 這個屬性將被刪除",
"clearFieldPromptMessage": "確定操作，該列中的所有單元格都將被清空",
"newColumn": "新增欄位",
@@ -1648,8 +1648,8 @@
"many": "隱藏 {count} 個隱藏欄位",
"other": "隱藏 {count} 個隱藏欄位"
},
- "openAsFullPage": "以整頁形式打開",
- "viewDatabase": "查看原始資料庫",
+ "openAsFullPage": "以完整頁面開啟",
+ "viewDatabase": "檢視原始資料庫",
"moreRowActions": "更多列動作"
},
"sort": {
@@ -1983,8 +1983,8 @@
"dropImageToInsert": "將圖片拖曳至此插入",
"imageUploadFailed": "圖片上傳失敗",
"imageDownloadFailed": "圖片下載失敗，請再試一次",
- "imageDownloadFailedToken": "圖片下載因缺少用戶憑證而失敗，請再試一次\n",
- "errorCode": "錯誤代碼"
+ "imageDownloadFailedToken": "圖片下載失敗，因為缺少使用者憑證，請再試一次",
+ "errorCode": "錯誤碼"
},
"photoGallery": {
"name": "照片庫",
@@ -2004,7 +2004,7 @@
},
"urlPreview": {
"copiedToPasteBoard": "連結已複製到剪貼簿",
- "convertToLink": "轉換為嵌入鏈接"
+ "convertToLink": "轉換為內嵌連結"
},
"outline": {
"addHeadingToCreateOutline": "新增標題以建立目錄。",
@@ -2065,7 +2065,7 @@
"nameEmptyError": "檔案名稱不能為空。"
},
"uploadedAt": "已上傳至 {}",
- "linkedAt": "連結已添加於 {}",
+ "linkedAt": "連結已新增於 {}",
"failedToOpenMsg": "開啟失敗，找不到檔案。"
},
"subPage": {
@@ -2075,7 +2075,7 @@
"failedCreatePage": "建立頁面失敗",
"failedMovePage": "將頁面移至此文件失敗",
"failedDuplicatePage": "複製頁面失敗",
- "failedDuplicateFindView": "複製頁面失敗 - 找不到原始視圖"
+ "failedDuplicateFindView": "複製頁面失敗 - 找不到原始檢視"
}
},
"cannotMoveToItsChildren": "無法移動到其子代",
@@ -2544,7 +2544,7 @@
"bulletedList": "項目符號清單",
"bulletedListShortForm": "項目符號",
"checkbox": "核取方塊",
- "embedCode": "嵌入代碼",
+ "embedCode": "嵌入程式碼",
"heading1": "標題 1",
"heading2": "標題 2",
"heading3": "標題 3",
@@ -2644,7 +2644,7 @@
"closeFind": "關閉",
"replace": "取代",
"replaceAll": "全部取代",
- "regex": "正則表達式",
+ "regex": "正規表示式",
"caseSensitive": "區分大小寫",
"uploadImage": "上傳圖片",
"urlImage": "網址圖片",
@@ -2768,10 +2768,10 @@
"subtitle": "自訂您的工作區外觀、主題、字體、文字佈局、日期、時間和語言",
"workplaceName": "工作區名稱",
"workplaceNamePlaceholder": "輸入工作區名稱",
- "workplaceIcon": "工作區圖標",
- "workplaceIconSubtitle": "為您的工作區上傳圖像或表情符號。圖示將顯示在您的側邊欄和通知中",
+ "workplaceIcon": "工作區圖示",
+ "workplaceIconSubtitle": "為您的工作區上傳圖片或使用表情符號。圖示會顯示在側邊欄和通知中。",
"renameError": "工作區重新命名失敗",
- "updateIconError": "更新圖像失敗",
+ "updateIconError": "更新圖示失敗",
"chooseAnIcon": "選擇一個圖示",
"appearance": {
"name": "外觀",
@@ -2786,7 +2786,7 @@
"syncState": {
"syncing": "同步中",
"synced": "已同步",
- "noNetworkConnected": "沒有連線網絡"
+ "noNetworkConnected": "未連線至網路"
}
},
"pageStyle": {
@@ -2838,9 +2838,9 @@
"rename": "重新命名空間",
"changeIcon": "變更圖示",
"manage": "管理空間",
- "addNewSpace": "創建空間",
+ "addNewSpace": "建立空間",
"collapseAllSubPages": "折疊所有子頁面",
- "createNewSpace": "創建新空間",
+ "createNewSpace": "建立新空間",
"createSpaceDescription": "建立多個公開與私人空間，以更好地整理您的工作。",
"spaceName": "空間名稱",
"spaceNamePlaceholder": "例如行銷、工程、人力資源",
@@ -2860,7 +2860,7 @@
"upgradeSpaceTitle": "啟用空間",
"upgradeSpaceDescription": "建立多個公開和私人空間，以更好地組織您的工作區。",
"upgrade": "更新",
- "upgradeYourSpace": "創建多個空間",
+ "upgradeYourSpace": "建立多個空間",
"quicklySwitch": "快速切換到下一個空間",
"duplicate": "副本空間",
"movePageToSpace": "將頁面移動到空間",
@@ -2920,11 +2920,11 @@
"saveThisPage": "使用此範本開始",
"duplicateTitle": "您想將其新增到哪裡?",
"selectWorkspace": "選擇工作區",
- "addTo": "添加",
+ "addTo": "新增至",
"duplicateSuccessfully": "已新增至您的工作區",
"duplicateSuccessfullyDescription": "尚未安裝AppFlowy？點擊「下載」後，下載將自動開始。",
"downloadIt": "下載",
- "openApp": "在應用程式中打開",
+ "openApp": "在應用程式中開啟",
"duplicateFailed": "副本失敗",
"membersCount": {
"zero": "沒有成員",
@@ -2952,7 +2952,7 @@
"login": "註冊或登入",
"fileBlock": {
"uploadedAt": "已上傳於 {time}",
- "linkedAt": "連結已添加於 {time}",
+ "linkedAt": "連結已新增於 {time}",
"empty": "上傳或嵌入檔案",
"uploadFailed": "上傳失敗，請重試",
"retry": "重試"
@@ -3034,12 +3034,12 @@
"addNewCreator": "新增創作者",
"deleteCategory": "刪除類別",
"editCategory": "編輯類別",
- "editCreator": "編輯創建者",
+ "editCreator": "編輯創作者",
"category": {
"name": "類別名稱",
"icon": "類別圖示",
"bgColor": "類別背景顏色",
- "priority": "類別優先級",
+ "priority": "類別優先順序",
"desc": "類別描述",
"type": "類別類型",
"icons": "類別圖示",
@@ -3056,7 +3056,7 @@
"avatar": "創作者頭像",
"accountLinks": "創作者帳戶連結",
"uploadAvatar": "點擊上傳頭像",
- "deleteCreator": "刪除創建者",
+ "deleteCreator": "刪除創作者",
"deleteCreatorDescription": "您確定要刪除此創作者嗎?",
"typeToSearch": "輸入以搜尋創作者..."
},
@@ -3101,7 +3101,7 @@
"many": "{count} 名成員",
"other": "{count} 名成員"
},
- "tip": "您已收到邀請，使用下方聯絡資訊加入這個工作區。如果資訊有誤，請聯繫您的管理員重新發送邀請。",
+ "tip": "您已收到邀請，可使用下方聯絡資訊加入這個工作區。如果資訊有誤，請聯絡您的管理員重新傳送邀請。",
"joinWorkspace": "加入工作區",
"success": "您已成功加入工作區",
"successMessage": "現在您可以存取其中的所有頁面和工作區。",
@@ -3122,7 +3122,7 @@
"backToHome": "返回首頁",
"tip": "您目前以 身分登入。",
"mightBe": "您可能需要使用不同的帳戶 ",
- "successful": "請求已成功發送",
+ "successful": "請求已成功傳送",
"successfulMessage": "當擁有者批准您的請求時，您會收到通知。",
"requestError": "請求存取權失敗",
"repeatRequestError": "您已經要求存取此頁面"
@@ -3143,7 +3143,7 @@
"other": "{count} 名成員"
},
"alreadyProTitle": "您已達到工作區方案限制",
- "alreadyProMessage": "請他們聯繫 > 以解鎖更多成員。",
+ "alreadyProMessage": "請他們聯絡 以解鎖更多成員。",
"repeatApproveError": "您已經批准此請求",
"ensurePlanLimit": "請確認工作區方案限制是否已達上限。如果已達上限，請考慮 工作區方案或 。",
"requestToJoin": "已請求加入",
@@ -3230,9 +3230,9 @@
"inviteFailedMemberLimit": "成員限制已達到，請...",
"upgrade": "升級",
"addEmail": "email@example.com, email2@example.com...",
- "requestInvites": "發送邀請",
+ "requestInvites": "傳送邀請",
"inviteAlready": "您已經邀請了這個電子郵件: {email}",
- "inviteSuccess": "邀請已成功發送",
+ "inviteSuccess": "邀請已成功傳送",
"description": "在下方輸入電子郵件地址，以逗號分隔。費用將根據成員數量計算。",
"emails": "電子郵件"
},
@@ -3325,8 +3325,8 @@
},
"ai": {
"contentPolicyViolation": "圖片生成因敏感內容而失敗。請重新措辭您的輸入並再次嘗試。",
- "textLimitReachedDescription": "您的工作區已用完免費的 AI 回應。升級至專業版或購買 AI 附加組件以解鎖無限回應",
- "imageLimitReachedDescription": "您已用完免費的 AI 圖片配額。請升級至專業版或購買 AI 附加組件以解鎖無限回應。",
+ "textLimitReachedDescription": "您的工作區已用完免費的 AI 回應。升級至專業版或購買 AI 附加元件以解鎖無限回應",
+ "imageLimitReachedDescription": "您已用完免費的 AI 圖片配額。請升級至專業版或購買 AI 附加元件以解鎖無限回應。",
"limitReachedAction": {
"textDescription": "您的工作區已用完免費的 AI 回應。要獲得更多回應，請…",
"imageDescription": "您已用完免費的 AI 圖片配額。請…",
@@ -3334,7 +3334,7 @@
"toThe": "到",
"proPlan": "專業方案",
"orPurchaseAn": "或購買一個",
- "aiAddon": "AI 插件"
+ "aiAddon": "AI 附加元件"
},
"editing": "編輯中",
"analyzing": "分析中",
@@ -3465,4 +3465,4 @@
"shareSection": {
"shared": "與我分享"
}
-}
\ No newline at end of file
+}